| Arabic |
| has gloss | ara: غير المسامح فيلم أمريكي حائز على أوسكار أفضل فيلم لعام 1992 من إخراج ,بطولة وإنتاج كلينت إيستوود, يحكي الفيلم قصة ويليام ماني راعي بقر متخصص بالمبارزات بالمسدس ,والذي ترك "المهنة" اتجه للزراعة, لكنه يضطر للعودة إلى المبارزات في بعد عودة مظاهر العنف في الغرب الأمريكي, في إطار افلام الغرب القديمة الأمريكية. نال الفيلم جائزة أوسكار عن أفضل فيلم، إخراج, مونتاج وممثل بدور مساعد لجين هاكمان. بالإضافة لترشحه لخمس جوائز أخرى. كما دخل قائمة أفضل 100 فيلم من قبل معهد الفيلم الأمريكي. شارك في البطولة مورغان فريمان, جين هاكمان وريتشارد هاريس. |
| lexicalization | ara: غير المسامح |
| Bengali |
| has gloss | ben: আনফরগিভেন (ইংরেজি ভাষায়: Unforgiven) ১৯৯২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ওয়েস্টার্ন চলচ্চিত্র। পরিচালক ক্লিন্ট ইস্টউড নিজেই প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন। ইস্টউড সত্তর ও আশির দশকের বিখ্যাত পরিচালক সের্জিও লেওনে এবং ডন সিজেলকে ছবিটি উৎসর্গ করেছেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাচীন ওয়েস্টের বিভৎস ভায়োলেন্সকে এতে স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে এবং ওয়েস্টার্ন পুরাণকে সুন্দরভাবে তুলে ধরা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: আনফরগিভেন |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sense perdó (Unforgiven) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Clint Eastwood estrenada el 1992 i doblada al català. |
| lexicalization | cat: Sense perdó |
| Czech |
| has gloss | ces: Nesmiřitelní (v originále Unforgiven) je americký western, který režíroval Clint Eastwood. Hlavními herci filmu jsou Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek a Frances Fisher. Film měl premiéru ve Spojených státech 7. srpna 1992. Děj se odehrává v mýtickém Divokém západě. Film zíkal celkově čtyři Oscary - nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší herec ve vedlejší roli a nejlepší střih. |
| lexicalization | ces: Nesmiřitelní |
| Danish |
| has gloss | dan: De nådesløse (eng. Unforgiven) er en amerikansk westernfilm fra 1992. Filmen er instrueret og produceret af Clint Eastwood og har manuskript af David Webb Peoples. Filmen fortæller historien om William Munny, en ældre revolvermand som tager et mere job efter at have været landmand i en årrække. En mørk Western der ser på de grimmere aspekter af vold og myten om "det gamle vesten". Eastwood har hovedrollen, med Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek og Frances Fisher i andre roller. |
| lexicalization | dan: De nådesløse |
| German |
| has gloss | deu: Erbarmungslos (Originaltitel: Unforgiven) ist der Titel eines US-amerikanischen Spät-Westerns aus dem Jahr 1992, bei dem Clint Eastwood Regie führte und die Hauptrolle übernahm. In weiteren Rollen sind Gene Hackman und Morgan Freeman zu sehen. Der Film wurde mit vier Oscars unter anderem für den besten Film und die beste Regie ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Erbarmungslos |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unforgiven (anglalingve: "Nepardonita") estas 1992-jara vesterna drama filmo direktita kaj aktorita de Clint Eastwood. Ĝi rakontas pri eks-pafisto de la usona okcidento kiu estas dungita por unu fina tasko. Ĝi montras la malbelajn aspektojn de perforto, kontrastante de la populara mito de tiam. La scenaro de la filmo estis verkita de David Webb Peoples. Kun Eastwood, aktoris en la filmo Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek, Frances Fisher, kaj aliaj. |
| lexicalization | epo: Unforgiven |
| Basque |
| has gloss | eus: Unforgiven 1992 urtean Clint Eastwoodek zuzendutako filma da. |
| lexicalization | eus: Unforgiven |
| Persian |
| has gloss | fas: : فیلم نابخشوده (Unforgiven) محصول سال ۱۹۹۲ شرکت آمریکایی برادران وارنر میباشد. |
| lexicalization | fas: نابخشوده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Armoton on Clint Eastwoodin tähänastisen ohjaajanuran parhaiten menestynyt, neljä Oscaria saanut lännenelokuva vuodelta 1992. |
| lexicalization | fin: Armoton |
| French |
| has gloss | fra: Impitoyable (Unforgiven) est un film américain réalisé par Clint Eastwood sorti en 1992. |
| lexicalization | fra: Impitoyable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלתי נסלח, (באנגלית: Unforgiven), מערבון שבויים על ידי קלינט איסטווד, שגם שיחק בו את הגיבור הראשי. הסרט נחשב כיום למסמל את סיום תקופת המערבונים. |
| lexicalization | heb: בלתי נסלח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nepomirljivi (eng. Unforgiven) je američki vestern Clinta Eastwooda iz 1992. o umirovljenom revolverašu koji prihvaća još jedan posao radi novca. U ovom anti-vesternu, koji prokazuje nasilje i mit o Starom Zapadu, nastupili su Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolwett, Saul Rubinek i Frances Fisher. |
| lexicalization | hrv: Nepomirljivi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nincs bocsánat (Unforgiven) Clint Eastwood 1992-ben bemutatott filmje. Eastwood a főszerep mellett ellátta a rendezői és produceri feladatokat is. Ekkor jelölték először a legjobb férfi főszereplő kategóriában Oscarra és első ízben nyerte el a legjobb rendező és legjobb film díját (2005-ben a Millió dolláros bébivel megismételte ezt). |
| lexicalization | hun: Nincs bocsánat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Unforgiven adalah sebuah film barat tahun 1992 (disutradarai oleh Clint Eastwood) yang menceritakan tentang pensiunan gunslinger yang kembali beraksi demi uang. Film ini dibintangi oleh Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek, Frances Fisher dan memenangkan empat Academy Awards termasuk Film Terbaik. |
| lexicalization | ind: Unforgiven |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli spietati (Unforgiven) è un film del 1992 diretto e interpretato da Clint Eastwood. |
| lexicalization | ita: Gli Spietati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『許されざる者』（Unforgiven）は、1992年公開のアメリカ映画。製作会社はワーナー・ブラザーズで、監督・主演はクリント・イーストウッド。脚本はデヴィッド・ウェッブ・ピープルズ。イーストウッドが、師と仰ぐドン・シーゲルとセルジオ・レオーネに捧げた「最後の西部劇」。 |
| lexicalization | jpn: 許されざる者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《용서받지 못한 자(The Unforgiven)》는 클린트 이스트우드 감독의 1992년 개봉한 영화이다. |
| lexicalization | kor: 용서받지 못한 자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Unforgiven est clara pellicula a Clint Eastwood anno 1992 ducta et edita. Homines docti Americani Pellicularum Instituti hanc pelliculam inter Centum celeberrimas enumerant. Inter histriones sunt: |
| lexicalization | lat: Unforgiven |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अनफरगिव्हन, चित्रपट |
| lexicalization | mar: अनफरगिव्हन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Unforgiven is een Amerikaanse western uit 1992, geregisseerd door Clint Eastwood. |
| lexicalization | nld: Unforgiven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nådeløse menn (originaltittel: Unforgiven) er en amerikansk westernfilm fra regissert av Clint Eastwood og skrevet av David Webb Peoples. A |
| lexicalization | nor: Nådeløse menn |
| Polish |
| has gloss | pol: Bez przebaczenia to amerykański western z 1992 roku opowiadający historię zestarzałego rewolwerowca, który dla zarobku przyjmuje ostatnie zlecenie. Główne role zagrali Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman i Richard Harris. Film został wyreżyserowany przez Clinta Eastwooda, scenariusz zaś napisał David Webb Peoples, pracujący wcześniej przy scenariuszu do "Blade Runnera". |
| lexicalization | pol: Bez przebaczenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Unforgiven é um Western de 1992, dirigido e protagonizado por Clint Eastwood e vencedor dos Oscars de Melhor Filme e de Melhor Diretor. A produção ainda conta com Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek e Frances Fisher. Há um outro filme chamado The Unforgiven, de 1960, sem relação com esse. |
| lexicalization | por: Unforgiven |
| Russian |
| has gloss | rus: «Непрощённый» — вестерн 1992 года режиссёра Клинта Иствуда, который посвятил его памяти своего итальянского коллеги Серджио Леоне. Фильм стал обладателем четырёх премий «Оскар» и двух премий «Золотой глобус». |
| lexicalization | rus: Непрощенный |
| lexicalization | rus: Непрощённый |
| Castilian |
| has gloss | spa: Unforgiven (conocida como Los imperdonables en Hispanoamérica y Sin perdón en España) es una película estadounidense del género western dirigida por Clint Eastwood en 1992. La cinta ganó 4 premios Óscar, entre ellos los de mejor película y mejor director. |
| lexicalization | spa: Unforgiven |
| Serbian |
| has gloss | srp: Неопроштено је вестерн из 1992. године режисера Клинта Иствуда и сценаристе Дејвида Пиплса. Главне улоге играју: Клинт Иствуд, Џин Хекман и Морган Фриман. |
| lexicalization | srp: Неопроштено |
| Swedish |
| has gloss | swe: De skoningslösa är en amerikansk westernfilm från , av Clint Eastwood. |
| lexicalization | swe: De skoningslösa |
| Thai |
| has gloss | tha: ไถ่บาปด้วยบุญปืนเป็นภาพยนตร์ตะวันตกกำกับและนำแสดงโดยคลินต์ อีสต์วูด ออกฉายในวันที่7 สิงหาคม 1992 เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในปี 1880เล่าถึงโสเภณีรายหนึ่งที่ถูกหนึ่งที่ถูกชายหนึ่งสองคนทำร้ายร่างกายอย่างโหดร้ายจนใบหน้าเสียโฉม เธอรู้สึกแค้นใจจึงประกาศค่าหัวของชายหนุ่มทั้งสองคนเป็นเงินสูงถึง 1000เหรียญ ทำให้วิลเลี่ยม วิล มันนี่(คลินต์ อีสต์วูด)คาวบอยสูงอายุที่่วางมือจากการดวลปืนมาเป็นเวลานานกว่า 10ปี ได้รับข่าวคราวเรื่องค่าหัวของชายหนุ่มสองคนจากคาวบอยหนุ่มคนหนึ่ง เขาจึงอยากได้เงินค่าหัวมาเลื้ยงดูและสร้างฐานะให้ลูกๆและตัวเขา วิลร่วมมือกับเน็ท(มอร์แกน ฟรีแมน)อดีตคู่หูของเค้าและคาวบอยหนุ่มที่มาแจ้งข่าวแก่เขา เพื่อเงินรางวัลทั้งสามต้องร่วมกันแต่มันกลับไม่ง่ายที่คิดเนื่องจากลิตเติ้ลบิล ดาเก็ท(จีน แฮกแมน)ผู้มีอำนาจในเมืองบิ๊กวิสกี้ที่ออกคำสั่งห้ามประชาชนพกปืน จึงเป็นการยากที่ทั้งสามจะสามารถเข้าไปในเมืองและกำจัดชายหนุ่มสองคนนั้นได้ อีกทั้งวิลนั้นห่างจากการจับปืนมาเป็นเวลานานทำให้เวลานี้เขาไม่ใช่คาวบอยที่น่ากลัวที่สุดอย่างเมื่อ 10ปีก่อนอีกแล้ว นั่นหมายถึงการล่าค่าหัวครั้งนี้เป็นงานอันตรายต่อชีวิตเขาอย่างมาก... |
| lexicalization | tha: ไถ่บาปด้วยบุญปืน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Unforgiven 1992 yapımı Western filmi. Senaryosunu David Webb Peoples yazmış, oyunculuğunu, yönetmenliğini ve yapımcılığını Clint Eastwood yapmıştır. |
| lexicalization | tur: Affedilmeyen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《殺無赦》（Unforgiven）是美國導演克林·伊斯威特所執導的電影，入圍9項奧斯卡獎，並獲得奧斯卡最佳影片獎、奧斯卡最佳導演獎、奧斯卡最佳男配角獎與奧斯卡最佳剪輯獎。《殺無赦》並且獲美國電影學會選為美國影史上最偉大的100部電影之一，被認為是美國史上最重要的西部片之一。 |
| lexicalization | zho: 殺無赦 |
