| German |
| has gloss | deu: Eine Pfadfinderkluft (vom hebräischen qellippa: Schale, Rinde) ist die traditionelle, innerhalb eines Pfadfinderbundes oder -verbandes einheitliche, Bekleidung der Pfadfinder. Sie wird auch Fahrtenhemd oder Tracht genannt; in der Schweiz und in Österreich wird der Begriff Pfadfinderuniform benutzt, was in Deutschland, wegen der Nähe des Begriffs zum Militär, verpönt ist. |
| lexicalization | deu: Pfadfinderkluft |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: By Skouting is it al sûnt har oprjochting de gewoante in unifoarm te dragen by byienkomsten. It doel fan it unifoarm is der foar te soargjen dat eltsenien gelyk oan mekoar is. It unifoarm sa as dat yn Fryslân droegen wurdt is neffens de gewoanten fan Skouting Nederlân, al wurdt der wol faaks in Frysk tintsje oan jûn. |
| lexicalization | fry: Skoutingunifoarm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cserkészegyenruha a cserkészet széles körben ismert ismertetőjele. Baden-Powell az 1937-es cserkész világdzsemborin elmondott szavai szerint „elrejt minden, országon belüli társadalmi különbséget, és az egyenlőséget szolgálja; de még ennél is fontosabb, hogy elrejti a nemzeti, faji és vallási különbségeket is, és mindenkivel érezteti, hogy együtt egy nagy testvériség tagjai”. |
| lexicalization | hun: Cserkész-egyenruha |
| lexicalization | hun: cserkészegyenruha |
| Italian |
| has gloss | ita: L'uniforme scout è stata creata da Robert Baden-Powell sul modello della divisa usata dalla Polizia Sudafricana, da lui istituita. Essa consisteva in una camicia, pantaloni a gamba corta, calzettoni, un foulard al collo, un cappello boero a falda larga e scarpe pesanti. Questa uniforme si adattava bene anche agli scout soprattutto per la versatilità che essa dava. |
| lexicalization | ita: Uniforme scout |
| lexicalization | ita: Uniforme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Binnen scouting verschillen uniformen vaak in kleine (en grotere) details. |
| lexicalization | nld: uniform |
| Polish |
| has gloss | pol: Mundur harcerski - rodzaj ubioru noszonego przez członków organizacji harcerskich. Pierwotnie zaprojektowany na wzór mundurów wojskowych miał zastępować ubrania cywilne mogące zniszczyć się na zbiórkach oraz budować wspólnotę harcerzy poprzez ich zewnętrzny jednolity wygląd. Krój mundurów zmieniał się kilkukrotnie w historii harcerstwa. Szczegóły dotyczące umundurowania są regulowane przez regulaminy mundurowe poszczególnych organizacji. |
| lexicalization | pol: Mundur harcerski |
