| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Unionista o Sambandsflokkurin és un partit polític liberal de les Illes Fèroe, fundat el 1906. El partit liberal de les Illes Fèroe no fou capaç d'evitar que el seu nom fos usurpat pel partit conservatiu liberal. El 2004 Kaj Leo Johannesen succeí Lisbeth L. Petersen com a cap del partit. A les darreres eleccions, del 20 de gener de 2004, el partit va obtenir el 23.7% dels vots populars i 7 dels 32 escons. A les eleccions legislatives daneses de 2007 va obtenir un escó. |
| lexicalization | cat: Sambandsflokkurin |
| Czech |
| has gloss | ces: Sambandsflokkurin je původní název Unionistické strany. Jedná se o faerskou konzervativně-liberální politickou stranu, její současný předseda je Lisbeth L. Petersen. Strana se zasazuje za setrvání v autonomii s Dánskem. V posledních parlamentních volbách v roce 2004 Unionistická strana obdržela 23,7% hlasů, a získala 7 křesel ve 32členném parlamentu. |
| lexicalization | ces: Sambandsflokkurin |
| Danish |
| has gloss | dan: Sambandsflokkurin (dansk Sambandspartiet) er et liberalt, demokratisk og socialt indstillet færøsk parti, som vil arbejde for en vedvarende udvikling af frisind, kultur og erhverv på Færøerne. Partiet støtter rigsfællesskabet med Danmark og vil føre en fremskridtsvenlig politik på alle områder. Sambandspartiet er stiftet i 1906, og partiet har uden afbrydelse været repræsenteret i Lagtinget siden. 27. marts 2004 blev Kaj Leo Johannesen valgt til formand for Sambandflokkurin. |
| lexicalization | dan: Sambandsflokkurin |
| German |
| has gloss | deu: Sambandsflokkurin (SF), kurz Samband, in der deutschen Übersetzung die Zusammengehörigkeitspartei (auch als Unionisten bezeichnet), ist eine liberale und pro-dänische Partei der Färöer. Sie wurde 1906 gegründet, hat seit 2004 sieben Sitze im Løgting inne und ist an der Landesregierung der Färöer beteiligt. Seit September 2008 stellt sie mit ihrem Vorsitzenden Kaj Leo Johannesen den Løgmaður (Regierungschef). |
| lexicalization | deu: Sambandsflokkurin |
| Faroese |
| has gloss | fao: Sambandsflokkurin varð sum tann fyrsti flokkurin í Føroyum stovnaður í 1906. Ikki ber til við vissu at dagfesta, nær flokkurin varð stovnaður, men tann 18. august 1906 boða 13 av 22 tinglimum frá í Dimmalætting, at teir hava skipað seg í ein politiskan flokk á tingi, ið nevnir seg ”sambandsmenn”. Flokkurin er ein liberalur flokkur, sum virkar fyri eini støðugari og frísinnaðari menning av Føroya fólki, búskaparlig, mentunarliga og stjórnarliga. Flokkurin gongur inn fyri, í ríkisfelagsskapi við Danmark, at reka ein framburðssinnaðan politikk á øllum økjum. |
| lexicalization | fao: Sambandsflokkurin |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti de lUnion (en féringien , également traduit par Parti unioniste) est un parti politique libéral des îles Féroé. Le parti souhaite maintenir lunion avec le Danemark. Son leader est depuis 2004 Kaj Leo Johannesen. |
| lexicalization | fra: Parti de l'Union |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stranka Unije ili Unionistička stranka ( je konzervativno-liberalna politička stranka na Farskim Otocima koja se zalaže za očuvanje državnopravnih veza, odnosno ostanak Farskih Otoka u Kraljevini Danskoj. Od godine 2004. je vodi Kaj Leo Johannesen koji je naslijedio Lisbeth L. Petersen. |
| lexicalization | hbs: Sambandsflokkurin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sambandsflokkurin (Unionista Párt) egy konzervatív liberális politikai párt Feröeren, amely fenn kívánja tartani a szigetek Dániához való kötődését. 1906-ban alapították, ezzel a legrégebbi párt Feröeren. |
| lexicalization | hun: Sambandsflokkurin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sambandsflokkurin (SB) (Sambandspartiet) er et liberalt og unionistisk parti på Færøyene. Partiet arbeider for utvikling av frisinn, kultur og næringsliv, og støtter Det danske Riksfellesskap. Sambandsflokkurin ble stiftet i 1906, og har siden vært representert i Lagtinget. 27. mars 2004 ble Kaj Leo Johannesen valgt til partileder etter Lisbeth L. Petersen. Johannesen er per i dag Færøyenes statsminister, og partiet har sitter i Kaj Leo Johannesens regjering sammen med Javnaðarflokkurin og Fólkaflokkurin. |
| lexicalization | nor: Sambandsflokkurin |
| Polish |
| has gloss | pol: Farerska Partia Unii (far. Sambandsflokkurin) - farerska partia polityczna reprezentująca poglądy liberalne. Prócz klasycznego podziału na lewicę i prawicę na Wyspach Owczych różnicują się także dwie inne grupy - będąca za zależnością od Danii oraz przeciwni temu poglądowi. Nazwa Sambandsflokkurin wskazuje jasno, jest to partia produńska. Jej przewodniczącym jest były piłkarz, zawodnik klubu HB Tórshavn, reprezentant swego kraju - Kaj Leo Johannesen. |
| lexicalization | pol: Farerska Partia Unii |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sambandsflokkurin ("Unionspartiet") är Färöarnas äldsta politiska parti, bildat 1906. Sambandsflokkurin är ett borgerligt parti som förespråkar marknadsekonomi. Sambandsflokkurin är det parti som tydligast vill att Färöarna ska förbli i union med Danmark. |
| lexicalization | swe: Sambandsflokkurin |
