| Czech |
| has gloss | ces: Ulpívání (upádána v pálí i v sanskrtu) je buddhistický termín označující zesílenou chronickou formu žádostivosti. Někdy se také překládá jako uchopování. Ulpívání tvoří devátý článek řetězu podmíněného vznikání. Má čtyři podoby: |
| lexicalization | ces: Ulpívání |
| German |
| has gloss | deu: Upādāna (pali/sanskr. Aneignung, Erwähnung) ist ein buddhistischer Terminus für das Festhalten am Vergänglichen. Im Deutschen ist als Übersetzung das Kunstwort Anhaftung oder Anhaften üblich geworden. |
| lexicalization | deu: Upadana |
| lexicalization | deu: Upādāna |
| French |
| has gloss | fra: Upādāna (sanskrit, pâli ; japonais : Shu ), signifie attachement. Il sagit de la tendance à vouloir se compléter afin de durer (de se prolonger) ; cette tendance assume l’objet et sy attache. |
| lexicalization | fra: Upadana |
| lexicalization | fra: upādāna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hechten, Pali: upadana, in spirituele zin verwijst in o.a. het boeddhisme en het christendom naar het gehecht zijn van de geest aan wereldse zaken, waardoor het die dingen niet los kan laten, en uiteindelijk in een slechte situatie van mentale pijn of lijden terechtkomt. |
| lexicalization | nld: hechten |
| Russian |
| has gloss | rus: Упадана (, , «привязанность, обретение») — в феноменологии буддизма — девятая из двенадцати причина возникновения страданий (дуккха), проявляющаяся посредством Пяти скандх. |
| lexicalization | rus: Упадана |
| Thai |
| has gloss | tha: อุปาทาน คือ การยึดมั่นถือมั่นทางจิตใจ เช่น * ยึดมั่นถือมั่นในเบญจขันธ์ คือร่างกายและจิตใจรวมกันว่าเป็น"ตัวตน" และยึดมั่นถือมั่นในสิ่งที่ถูกใจ อันมาเกี่ยวข้องด้วยว่าเป็น"ของตน" * หรือที่ละเอียดลงไปกว่านั้นก็คือยึดถือจิตส่วนหนึ่งว่าเป็น"ตัวเรา" แล้วยึดถือเอารูปร่างกาย ความรู้สึก ความจำ และความนึกคิด ๔ อย่างนี้ว่าเป็น"ของเรา" |
| lexicalization | tha: อุปาทาน |