| Catalan |
| has gloss | cat: Els Uros són un poble desaparegut que poblava antigament les illes flotants del mateix nom, del Llac Titicaca al Perú. El nom indi original dels Uros en llengua uru era Kïotsuni. |
| lexicalization | cat: Uros |
| Czech |
| has gloss | ces: Uru je název pro etnikum z břehů jezera Titicaca poblíž řeky Desaguadero v Bolívii. Společenstvo je známé tím, že žije na plovoucích umělých ostrovech, které jsou vyrobeny z rákosu a vyžadují neustálé opravy. Podobně tak jsou i jejich lodě vytvořeny z rákosu. |
| lexicalization | ces: Uru |
| German |
| has gloss | deu: Die Uru (Mehrzahl Urus, spanisch Uro bzw. Uros) sind eine ethnische Gruppe Indigener am Titicaca-See bei Puno in Peru, derzeit etwa 2000 Menschen. |
| lexicalization | deu: Urus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urut tai urot ovat intiaaniheimo Boliviassa. Viimeinen puhdasverinen uru, eräs nainen, kuoli vuonna 1959. |
| lexicalization | fin: urut |
| French |
| has gloss | fra: Les Uros sont un peuple disparu peuplant anciennement les îles flottantes du même nom, du Lac Titicaca au Pérou. Le nom indien originel des Uros en langue uru était Kïotsuñi. |
| lexicalization | fra: Uros |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האיים הצפים של בני האוּרוֹ (נקראים גם "איי האורו") הם מערכת של מספר איים מלאכותיים מעשה-ידי-אדם, הנמצאים באגם טיטיקקה בפרו, בסמוך לעיר פונו. האיים נבנו על ידי בני שבט האורו בסביבות שנת 800 לספירה, ומדובר בעצם ברפסודות ענק, ששטחה של כל אחת מהן כמה עשרות מטרים מרובעים. האיים בנויים מצמח מים הנקרא טוטורה (Totora, דמוי במבוק), אשר קניו מיובשים ונראים כמו קש. פרט לבניית האיים, משמש צמח זה את בני האיים לשימושים רבים - למאכל, לטיפול בכאבי ראש, לבניית בתיהם (הנמצאים על האיים) וסירותיהם ולהכנת חפצי אמנות שונים. על מנת לתחזק את האיים ולמנוע מהם לשקוע בעקבות ריקבון השכבות התחתונות, מוסיפים תושבי האיים מדי פעם שכבה חדשה של צמחי טוטורה. |
| lexicalization | heb: האיים הצפים של בני האורו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Uru (Uro; pl. Urus, Uros), indijanski narod porodice Uru-Chipaya, i mogući ogranak Velike porodice Arawakan, naseljeni na plovećim otocima na jezeru Titicaca na granici Bolivije i Perua. Urosi žive na oko četrdesetak otoka, a na većim, Toranipata, Huacavacani, Santa María, Paraíso, Pacha Mama, Taquile, Tupiri, živi oko 30 do 50 ljudi, u kućama od totore. Od ove biljke koja raste na obalama jezera Titicaca građeni su i njihovi ploveći otoci, njihove kuće i njihova plovila poznata pod imenom balsa. Alcide d' Orbigny je 1830. procijenio da ih je oko 1.000. Alfred Métraux je 1927. nabrojao manje od stotinu Urosa. Od ovog broja 1950. je doktor Vellard pronašao tek dvanaestoricu čistokrvnih. Današnji Urosi mješanci su Urosa, Aymara i Quechua. |
| lexicalization | hrv: Uru |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Uros sono una popolazione pre-inca peruviana. |
| lexicalization | ita: Uros |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Uros vormen een volk dat op de - met riet gemaakte - Uroseilanden op het Titicacameer leeft, in de regio Puno in Peru. De Uros bouwden deze kunstmatige eilanden oorspronkelijk om de Incas te ontvluchten. De Incas domineerden op dat moment namelijk het vaste land. Vandaag is het Urosvolk echter meer een toeristische attractie geworden. |
| lexicalization | nld: Uros |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denominam-se Uros as ilhas artificiais sobre as águas do Lago Titicaca, que os nativos bolivianos e peruanos constroem e mantêm para nelas habitar. |
| lexicalization | por: Uros |
| Quechua |
| has gloss | que: Uru runa nisqakunaqa huk runa llaqtam, Buliwya mama llaqtapiwan Piruw mama llaqtapiwan tiyaq: Huchusuma mayu patapi, Buliwyapi, Uru wat'akunapipas, Titiqaqa quchapi, Piruwpi. |
| lexicalization | que: Uru runa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llaman Urus a los habitantes de las islas flotantes del Lago Titicaca y de las riberas del río Desaguadero, que comunica el Titicaca con el Lago Poopó en el departamento de Oruro en Bolivia. Los urus actualmente se denominan a sí mismos Kotsuña, "el pueblo lago". |
| lexicalization | spa: Uro |
| lexicalization | spa: uru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уру, пукіна або уро, урос — американський індіанський народ, що зі стародівніх часів мешкав і все ще мешкає на берегах озера Тітікака та на плавучих островах на його поверхні біля міста Пуно, Перу. |
| lexicalization | ukr: уру |
