| Catalan |
| has gloss | cat: La usucapió és un mecanisme legal mitjançant el qual una persona pot esdevenir propietari d'una cosa pel decurs del temps, per simple ocupació o utilització. |
| lexicalization | cat: Lleis romanes sobre la usucapió |
| lexicalization | cat: usucapió |
| Czech |
| has gloss | ces: Vydržení je právní institut, v římském právu známý jako usucapio. Jde o původní (originární) způsob (titul) nabytí vlastnictví věci jejím oprávněným držením po zákonem stanovenou dobu. Nabyvatelem vlastnického práva je oprávněný držitel. Jde o institut prakticky všech civilních právních řádů, vycházející z římského práva - vizte Římské právo. |
| lexicalization | ces: Vydržení |
| Danish |
| has gloss | dan: Hævd kommer af oldnordisk hefð, som betyder "det, man har". |
| lexicalization | dan: hævd |
| German |
| has gloss | deu: Ersitzung ist der Erwerb an Sachen im Sinn des bürgerlichen Rechts durch Zeitablauf. |
| lexicalization | deu: Ersitzung |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dosjelost (latinski: usucapio), u stvarnom pravu označuje stjecanje prava neprekidnim vršenjem njihovog sadržaja kroz određeno, zakonom propisano vrijeme. Dosjelost pretvara faktičnu vlast u pravnu, posjed u subjektivno pravo. Posjednik stječe na originaran način ono što je do tada posjedovao kroz zakonom propisano vrijeme. Pri tome se, uvažavajući načelo da pravo vlasništva ne prestaje nevršenjem, polazi od toga da stari vlasnik nije izgubio pravo zato što ga nije vršio nego zato što je novi stjecatelj originarno stekao vlasništvo, a na istoj stvari ne mogu istodobno postojati dva isključiva vlasništva. |
| lexicalization | hrv: dosjelost |
| Italian |
| has gloss | ita: L'usucapione, in latino usucapio, è un modo di acquisto della proprietà a titolo originario basato sul perdurare per un determinato periodo di tempo del possesso su una cosa. In Italia è regolato dagli articoli 1158 e seguenti del codice civile. |
| lexicalization | ita: usucapione |
| Korean |
| has gloss | kor: 사용취득이란 일정 기간 점유에 의한 소유권 취득을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 사용취득 |
| Latin |
| has gloss | lat: Usucapio est modus ad dominium adquirendum. Sua "essentialia" sunt titulus, fides, possessio, tempus; nam qui rem multos annos bona fide (sed etiam longiorem tempus mala fide) ut dominus possedit, rei dominus fit. |
| lexicalization | lat: Usocapio |
| lexicalization | lat: Usucapio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hevd (av norrønt: hefð = det å ha eller eie) er et rettsinstitutt som gjør at man kan få eiendomsrett eller bruksrett til fast eiendom eller løsøre som tilhører en annen. Hevd reguleres i Norge av hevdslova av 9. desember 1966. |
| lexicalization | nor: hevd |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasiedzenie to sposób nabycia określonego prawa wskutek upływu czasu, jedna z instytucji dawności. Funkcją zasiedzenia jest uzgodnienie stanu prawnego i stanu posiadania, instytucją prawną, która może działać przeciwstawnie do zasiedzenia, jest tzw. rękojmia wiary publicznej ksiąg wieczystych. Swoistym odstępstwem prawnym są obydwa te uregulowania. |
| lexicalization | pol: zasiedzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Usucapião (do latim usucapio, ou "adquirir pelo uso") é o direito que um cidadão adquire, relativo à posse de um bem móvel ou imóvel, em decorrência do uso deste bem por um determinado tempo. |
| lexicalization | por: usucapião |
| Slovak |
| has gloss | slk: Usucapio (vydržanie) je inštitút rímskeho súkromného práva (ius privatum). Ide o jeden zo spôsobov nadobudnutia kviritského vlastníckeho práva (dominium ex iure Quiritum). V podstate ide o nadobudnutie vlastníctva nepretržitým pokračovaním držby po určitú stanovenú dobu. |
| lexicalization | slk: Usucapio |
| Castilian |
| has gloss | spa: La usucapión (a veces llamada prescripción adquisitiva) es un modo de adquirir la propiedad de una cosa y otros derechos reales mediante la posesión continuada de estos derechos durante el tiempo que señala la ley, siempre y cuando no exista acción en contra de dicha posesión por parte del afectado. |
| lexicalization | spa: Usucapion |
| lexicalization | spa: usucapión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hävd (fsv. hæfþ, som betydde att ha, äga, inneha, besitta) är ett jurdiskt begrepp som beteckning på ett rättsinstitut, som kan sammanfattas så att då någon som i god tro förvärvat något, till vilken överlåtaren inte kunnat styrka sin rätt, ändå ger rättsskydd åt förvärvaren sedan denne eller hans fångesmän tillsammans under viss tid haft vad som förvärvats i sin besittning. |
| lexicalization | swe: hävd |