| Catalan |
| has gloss | cat: Els ute són una tribu índia de la família lingüística uto-asteca, grup numic meridional, el nom del qual prové d’entaw o yuta "excavadors dels cims de les muntanyes". Ells, però, s'anomenen nocht "homes". Es divideixen en set bandes: muache, yampa, uncompagre, capote, tabemache, winimuche i uintah. |
| lexicalization | cat: ute |
| German |
| has gloss | deu: Die Ute oder Yuta sind ein Volk amerikanischer Ureinwohner, das aus mehreren miteinander verwandten Stämmen besteht und ursprünglich aus der Region des Great Basin der Vereinigten Staaten stammt. Sie waren in den heutigen Bundesstaaten Colorado, Utah und in Neu Mexiko heimisch, heute beschränkt sich ihr Siedlungsgebiet weitgehend auf die drei Ute-Reservate in denen insgesamt noch etwa 7.000 Stammesmitglieder leben, 3.000 Ute wohnen außerhalb. Ihre Sprache gehört zur Sprachgruppe der Shoshone, die dem Numic-Zweig der indigenen Sprachfamilie der uto-aztekischen Sprachen zugeordnet wird. Der Name Ute bedeutet „Land der Sonne“ und stand Pate für den Namen des Bundesstaates Utah. |
| lexicalization | deu: Ute |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ute-intiaanit kuuluivat asteekkien kielikuntaan. He asuivat Kalliovuorilla ja kansoittivat laajoja alueita myös vuoriston länsipuolella Coloradossa ja Utahissa. Viimeksi mainittu osavaltio on nimetty heidän mukaansa. Utien nimi merkitsi "Auringon Maata". |
| lexicalization | fin: Ute-intiaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Utes forment un groupe dindiens dAmérique reliés ethniquement vivant essentiellement dans lUtah et le Colorado. Il existe trois réserves tribales : # Uintah-Ouray dans le Nord-Est de lUtah comprenant environ 3500 membres, # les Utes du Sud dapproximativement 1500 membres et # les Utes des montagnes dà peu près 2000 membres — ces deux dernières dans le Sud-Ouest du Colorado. Le nom de l'État américain Utah dérive du nom de ce groupe ethnique. |
| lexicalization | fra: Utes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ute (Noochew).- /="land of the sun"; po drugima opisno hill dwellers/ Pleme ili skupina više bandi Shoshonean Indijanaca, porodica Uto-Aztecan, nastanih u ranom 19. stoljeću u središnjem i zapadnom Coloradu i istočnom Utahu. Juti bijahu ratoborni i opasni nomadski ratnici, koji su se introdukcijom konja raširili unutar Novog Meksika i Arizone, uništivši usput koji indijanski pueblo. Kada su jednom Juti otkrili da Španjolci koriste crne robove za borbu protiv Indijanaca, počeli su svoje ratne zarobljenike prodavati u Novom Meksiku, tada naseljenom Španjolcima. Rane 1855 Juti se bace i na španjolska naselja, napadajući ih u Coloradu u dolini San Luis Valleya. Juti su u neprijateljstvu i sa Navahima, pa se bore na strani Kit Carsona tokom Američkog građanskog rata, protiv omrznutih Navaha. Na rezervat u Coloradu smješteni su 1868, ali ni tu neće stati nevolje. |
| lexicalization | hrv: Juti |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ute sono un gruppo etnico di nativi americani. |
| lexicalization | ita: Ute |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユトはアメリカインディアンの部族の一つ。ユト・アステカ語族に属する。ユテ族、またはユート族。 |
| lexicalization | jpn: ユト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jutai yra indėnų genčių grupė, šiuo metu gyvenanti JAV, daugiausiai Jutoje ir Kolorade, trijose rezervacijose. Nuo jų kilo ir Jutos valstijos pavadinimas. Populiacija apie 10 tūkst. |
| lexicalization | lit: jutai |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Nóódaʼiʼ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ute, eller yute, er en indiansk folkegruppe i USA som i dag hovedsakelig lever i delstatene Utah og Colorado. Det er tre ute-reservater, med til sammen 7 000 medlemmer. Navnet på delstaten Utah stammer fra stammenavnet Ute. |
| lexicalization | nor: Ute |
| Polish |
| has gloss | pol: Jutowie (nazwa własna Yuti, ang. Ute lub Utah) plemię Indian Ameryki Północnej blisko spokrewnione z Pajutami i Banokami. Jutowie prowadzili koczowniczy tryb życia na środkowych obszarach dzisiejszych stanów Kolorado, wschodniego Utah i północnego Nowego Meksyku. |
| lexicalization | pol: Jutowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Юты, юте, юта, нучи (самоназвания) — индейский народ в США. Численность — 10 тысяч человек . Язык — юте, относится к шошонской ветви юто-ацтекских языков. |
| lexicalization | rus: юты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ute son una tribu india norteamericana de la familia lingüística uto-azteca, grupo numic meridional, cuyo nombre proviene de entaw o yuta “excavadores de las cimas de las montañas”. Ellos, sin embargo, se hacían llamar nocht “hombres”. Se dividían en siete bandas: muache, yampa, uncompahgre, capote, tabemache, winimuche y uintah. |
| lexicalization | spa: ute |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För kvinnonamnet, se Ute (namn). Ute är en amerikansk indianstam som hör till puebloindianerna. Uteindianernas språk ute talas fortfarande vid sidan av engelska. Befolkningen uppgår till omkring 10 000 människor, och folket har tre reservat i Utah och Colorado. De båda delstaterna har utgjort ute-land i omkring 1 000 år. Utah har fått sitt namn efter just "ute". |
| lexicalization | swe: ute |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uteler Özellikle şu an Utah ve Coloradoda yaşayan Amerikalı kızılderililerle akraba olan bir kabiledir. Üç Ute rezervasyonu bulunmaktadır: Utahın kuzeydoğusunda Uintah-Ouray (3500 nüfus), Coloradoda Güneyli Uteler (1500 nüfus), Utah, Colorado ve New Mexioya yayılmış olarak Dağlı Uteler (2000 nüfus). Utah eyaletinin ismi Ute kabilesinin isminden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: Ute |
