| Afrikaans |
| has gloss | afr: Stem oor IP of VoIP (Engels vir Voice Over IP) is die oordrag van spraak (stemdata) tussen gebruikers oor die Internet of 'n ander IP-netwerk. Hierdeur word telefonie oor datanetwerke moontlik en kan die voorheen afsonderlike wêrelde van spraak- en datakommunikasie saamgevoeg word. Kostes word sodoende bespaar omdat dieselfde infrastruktuur vir beide doele gebruik word. Stem oor IP maak ook die ontwikkeling van nuwe innoverende produkte en dienste moontlik. |
| lexicalization | afr: Stem oor IP |
| Arabic |
| has gloss | ara: الصوت عبر ميثاق الإنترنت (بروتوكول الانترنت) Voice over IP أو VoIP هو وسيلة لربط المحادثات الصوتية عبر الإنترنت أو عبر أى شبكة تستخدم ميفاق الشابكة Internet Protocol. وبالتالى يمكن لأى عدد من الأشخاص متصلين سويًا بشبكة واحدة تستخدم ميفاق الإنترنت (IP) -مثل الشابكة (انترنت)- أن يتحادثوا هاتفيًا باستخدام هذه التقنية. |
| lexicalization | ara: الصوت عبر الإنترنت |
| lexicalization | ara: صوت فوق الآي بي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: IP-telefoniya (tələffüz: ay-pi telefoniya) – danışıq siqnallarının ötürülməsi üçün İnternetdən istifadə edilən texnologiyadır. Diskret paket ötürülməsi üsulu ilə səs (danışıq) məlumatlarının ötürülməsi mümkündür. Danışığın (səsin) internet protokolları (paketləri) vasitəsi ilə ötürülməsi "İP-telefon" və ya İP telefoniya adını almışdır. |
| lexicalization | aze: İP telefoniya |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Voice over Internet Protocol (skraćeno: VoIP), također poznat i kao IP Telefonija, Internet telefonija, Broadband telefonija, Broadband telefon i Glas preko Broadbanda je način prenošenja glasovnih konverzacija preko Interneta ili preko neke druge mreže, bazirane na IP protokolu. |
| lexicalization | bos: Voice over Internet Protocol |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Интернет телефонията или съкратено VoIP (произнася се "Воайпи" от английски Voice over Internet Protocol - глас чрез Интернет протокол) е технология, която позволява пренасянето на глас (телефония) благодарение на инфраструктурата на Интернет. Терминът може да се отнася до връзка между два компютъра, два телефонни апарата, или компютър и телефонен апарат, стига сигналът да се пренася в част от пътя си чрез IP пакети. |
| lexicalization | bul: Voip |
| lexicalization | bul: Интернет телефония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La veu sobre IP, també coneguda com a telefonia IP o simplement VoIP (de l'anglès Voice over IP), és una tecnologia per a mantenir converses amb veu a Internet o a qualsevol xarxa IP. |
| lexicalization | cat: Veu sobre IP |
| lexicalization | cat: VoIP |
| Czech |
| has gloss | ces: Voice over Internet Protocol (zkratkou VoIP) je technologie, umožňující přenos digitalizovaného hlasu v těle paketů rodiny protokolů UDP/TCP/IP prostřednictvím počítačové sítě nebo jiného média, prostupného pro protokol IP. Využívá se pro telefonování prostřednictvím Internetu, intranetu nebo jakéhokoliv jiného datového spojení. |
| lexicalization | ces: Internetová telefonie |
| lexicalization | ces: Voice over Internet Protocol |
| lexicalization | ces: Voip |
| Danish |
| has gloss | dan: VoIP (Voice over IP) er betegnelsen for teknologi til at transportere telefoni via et datanet baseret på IP. |
| lexicalization | dan: VoIP |
| German |
| has gloss | deu: IP-Telefonie (kurz für Internet-Protokoll-Telefonie) auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) genannt, ist das Telefonieren über Computernetzwerke, welche nach Internet-Standards aufgebaut sind. Dabei werden für Telefonie typische Informationen, d. h. Sprache und Steuerinformationen beispielsweise für den Verbindungsaufbau, über ein auch für Datenübertragung nutzbares Netz übertragen. Bei den Gesprächsteilnehmern können sowohl Computer, auf IP-Telefonie spezialisierte Telefonendgeräte, als auch über spezielle Adapter angeschlossene klassische Telefone die Verbindung herstellen. |
| lexicalization | deu: IP-Telefonie |
| lexicalization | deu: VoIP |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Voice over IP ή VoIP ή τηλεφωνία μέσω διαδικτύου ή σωστότερα ΦεΔΠ δηλαδή "Φωνή επί διαδικτυακού πρωτοκόλλου", χαρακτηρίζει μια ομάδα πρωτοκόλλων-τεχνολογιών (H.323, SIP), η οποία προσφέρει φωνητική συνομιλία σε πραγματικό χρόνο με σχετικά καλή ποιότητα πλέον και στην ουσία χωρίς κόστος. Οι συνομιλίες αυτές παραδοσιακά γίνονταν αποκλειστικά μέσω PC που ήταν συνδεδεμένο με το Διαδίκτυο (Internet) και διέθετε μικρόφωνο, ακουστικά και το κατάλληλο λογισμικό. Η κλήση κατέληγε σε ένα άλλο, ανάλογα εξοπλισμένο, PC χωρίς να υπάρχει κάποια επιπλέον χρέωση, εκτός από αυτή της πρόσβασης στο Διαδίκτυο, αφού στη συγκεκριμένη επικοινωνία δεν μεσολαβεί κάποιος παραδοσιακός φορέας τηλεπικοινωνιών (π.χ. ΟΤΕ) παρά μόνο το Διαδίκτυο. |
| lexicalization | ell: VoIP |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Interreta telefono |
| Estonian |
| has gloss | est: Internetitelefon (VoIP,Voice over Internet Protocol Hääl üle InternetiProtokolli) on uusim kõneside liik, mille puhul kasutatakse heli transpordiks IP andmesidepakette, milliseid liigutatakse üle Interneti või kohtvõrgu. Tuntuim internetitelefoni pakkuja on Skype, kes kasutab selleks enda loodud protokolli.Veel on maailmas laialdaselt kasutusel SIP-protokollil põhinevad lahendused, mida pakuvad ka Eesti teenusepakkujad ( Elion (muuhulgas Hotifon), EMT, Starman, Elisa, Norby ja teised ). |
| lexicalization | est: Internetitelefon |
| Basque |
| has gloss | eus: Internet protokoloaren gaineko ahotsak edo VoIPk (Voice over Internet Protocol) Interneten edo IP erabiltzen duen konputagailu-sarearen bidez ahots elkarrizketak bideratzen ditu. IPren gaineko ahotsa, VoIP, IP telefonia, banda zabalaren gaineko ahotsa deitzen da ere. IPren gaineko ahotsaren trafikoa edozein IP konputagailu-sarek onar dezake, Internet sareari lotuta dauden sare lokalak barne. |
| lexicalization | eus: VoIP |
| Persian |
| has gloss | fas: VOIP(صدا روی پروتکل اینترنت:Voice Over Internet Protocol) یک اصطلاح عمومی برای خانوادهای از فناوریهای انتقال برای تحویل ارتباطات صوتی بر روی شبکههای مبتنی بر IP مثل اینترنت و شبکههای سوِِِِییچینگ بسته میباشد . |
| lexicalization | fas: صدا روی پروتکل اینترنت |
| Finnish |
| has gloss | fin: VoIP eli IP-puhe (, , IP telephony tai Internet telephony) on kattotermi tekniikalle, jonka avulla ääntä voidaan siirtää reaaliaikaisesti Internetin tai muun IP-protokollaa käyttävän verkon välityksellä: puhe muutetaan digitaaliseen muotoon ja siirretään paketteina verkon yli. Puhelut, joita soitetaan Internetin kautta tavalliseen puhelinverkkoon tai kännyköihin, kulkevat erillisen yhdyskäytävän kautta. |
| lexicalization | fin: VoIP |
| French |
| has gloss | fra: La voix sur réseau IP, ou « VoIP » pour , est une technique qui permet de communiquer par la voix via l'Internet ou tout autre réseau acceptant le protocole TCP/IP. Cette technologie est notamment utilisée pour supporter le service de téléphonie IP (« ToIP » pour ). |
| lexicalization | fra: Voix sur reseau IP |
| lexicalization | fra: voix sur réseau IP |
| Irish |
| has gloss | gle: Is giorrúchán é VoIP don téarma "Voice-over Internet Protocol". Tugtar "Prótacal Idirlín don Ghuthú" nó "Prótacal Idirlín Guthaithe" ar an teicneolaíocht seo i nGaeilge. B'fhéidir gurb é Skype an córas ar a bhfuil an aithne is mó air. |
| lexicalization | gle: VOIP |
| Galician |
| has gloss | glg: Voice over IP Protocol ou VoIP é un termo co que se designa unha tecnoloxía que permite enviar sinal de voz sobre unha rede IP como por exemplo Internet. Desde 2004 as compañías de acceso a Internet de banda larga veñen desenvolvendo proxectos que fan uso desta tecnoloxía a nivel comercial. |
| lexicalization | glg: VoIP |
| lexicalization | glg: Voz sobre IP |
| Hebrew |
| has gloss | heb: VoIP ‏(Voice over Internet Protocol) הוא שם כללי לטכנולוגיות ולשיטות שונות להעברת דיבור על-גבי רשתות IP (כדוגמת רשת האינטרנט). טכנולוגיות אלו מהוות בסיס למגוון רחב של יישומים: * שיחות דיבור בתוכנות למסרים מידיים (IM) כדוגמת ICQ, מסנג'ר, Skype ועוד * שיחות טלפון על גבי האינטרנט באמצעות מכשירי טלפון ייעודיים * שיחות ממחשבים אל קוי טלפון "רגילים" * שיחות בין שני קוי טלפון "רגילים" אשר חברת הטלפון בוחרת להעביר אותן על גבי רשתות IP. (ראו הרחבה בהמשך) |
| lexicalization | heb: VOIP |
| Hindi |
| lexicalization | hin: वॉयस ओवर इंटरनेट प्रोटोकॉल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: VoIP je skraćenica od eng. složenice Voice over Internet Protocol i ime je za komunikacijsku tehnologiju koja omogućava prijenos zvučne komunikacije preko internetske mreže. Tehnologija je postala popularna razvojem širokopojasnog interneta, jer u većini slučajeva omogućava besplatno telefoniranje s računala na računalo te jeftinije telefoniranje s računala na mobitele i fiksnu liniju. |
| lexicalization | hrv: VoIP |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Internet Protokoll feletti hangátvitel – elterjedt nevén VoIP, Voice over IP vagy IP-telefónia – a távközlés egy olyan formája, ahol a beszélgetés nem a hagyományos telefonhálózaton, hanem az interneten vagy más, szintén IP-alapú adathálózaton folyik. Ez tehát azt is jelenti, hogy privát VoIP kiépítése minden további nélkül lehetséges egy helyi hálózaton. |
| lexicalization | hun: Voice over IP |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Voice over Internet Protocol (juga disebut VoIP, IP Telephony, Internet telephony atau Digital Phone) adalah teknologi yang memungkinkan percakapan suara jarak jauh melalui media internet. Data suara diubah menjadi kode digital dan dialirkan melalui jaringan yang mengirimkan paket-paket data, dan bukan lewat sirkuit analog telepon biasa. |
| lexicalization | ind: Voice over IP |
| lexicalization | ind: Voip |
| Italian |
| has gloss | ita: Voice over IP (Voce tramite protocollo Internet), acronimo VoIP, è una tecnologia che rende possibile effettuare una conversazione telefonica sfruttando una connessione Internet o unaltra rete dedicata che utilizza il protocollo IP. Più specificamente con VoIP si intende linsieme dei protocolli di comunicazione di strato applicativo che rendono possibile tale tipo di comunicazione. Grazie a numerosi provider VoIP è possibile effettuare telefonate anche verso la rete telefonica tradizionale (PSTN). Il vantaggio principale di questa tecnologia sta nel fatto che essa elimina lobbligo di riservare della banda per ogni telefonata (commutazione di circuito), sfruttando lallocazione dinamica delle risorse, caratteristica dei protocolli IP (commutazione di pacchetto). Vengono instradati sulla rete pacchetti di dati contenenti le informazioni vocali, codificati in forma digitale, e ciò solo nel momento in cui è necessario, cioè quando uno degli utenti collegati sta parlando. |
| lexicalization | ita: Voice over IP |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Voice over Internet Protocol（ボイス オーバー インターネット プロトコル、VoIP（ボイップ））とは、音声を各種符号化方式で圧縮しパケットに変換した上でIP（Internet Protocol：インターネットプロトコル）ネットワークでリアルタイム伝送する技術である。Voice over Frame Relay (VoFR)・Voice over ATM (VoA)などと同じVoice over Packet Network(VoPN)の一種。 |
| lexicalization | jpn: IP電話 |
| lexicalization | jpn: VOIP |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆಧಾರಿತ ಕರೆ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ (VoIP ) ಎಂಬುದು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಅಂಶ-ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಜಾಲಗಳಂತಹಾ IP ಜಾಲಗಳ ಮೂಲಕ ಕರೆ ಸಂವಹನದ ಬಟವಾಡೆಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ಪದವಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಇನ್ನಿತರ ಪದಗಳೆಂದರೆ VoIPಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹಾಗೂ IP ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ , ಅಂತರ್ಜಾಲ ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ , ಬ್ರಾಡ್ಬ್ಯಾಂಡ್ (VoBB) ಆಧಾರಿತ ಕರೆ , ಬ್ರಾಡ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ , ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ದೂರವಾಣಿ . |
| lexicalization | kan: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆಧಾರಿತ ಕರೆ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: IP-телефония (немесе VoIp, ағылшынша Voice over ip; IP-телефония)- интернет желісі немесе басқа да IP желісі бойынша дыбыстық сигналды жіберетін байланыс жүйесі. Сигнал байланыс каналы бойымен цифрық түрде жіберіледі, және де жіберілер алдында шығынды жою үшін сығылады. |
| lexicalization | kaz: IP-телефония |
| Korean |
| has gloss | kor: VoIP (Voice over Internet Protocol)는 기존부터 사용되고 있는 데이터통신용 패킷망을 인터넷폰에 이용하는 것이다. 음성 데이터를 인터넷 프로토콜 데이터 패킷으로 변화하여 일반 전화망에서의 통화를 가능하게 해주는 통신서비스 기술이다. 케이블을 통하여 여러 명이 동시에 사용할 수 있고 확장성도 뛰어나며 기존 전화에 비하여 요금도 훨씬 저렴하다. 소위 말하는 인터넷폰이 바로 VoIP를 사용한 예이다. |
| lexicalization | kor: VoIP |
| Lao |
| has gloss | lao: VoIP ( ) ວີໂອໄອພີ ແມ່ນການສື່ສານທາງສຽງ ໂດຍຜ່ານລະບົບເຄືອຄ່າຍອິນເຕີຣ໌ເນັຕ. |
| lexicalization | lao: VoIP |
| Latvian |
| has gloss | lav: VoIP (angļu: Voip Voice-over-IP — balss pa IP) — sakaru sistēma, kas nodrošina: 1) balss pārveidi ciparu veidā,2) šo ciparu pakešu pārraidi jebkuros IP tīklos, tai skaitā internetā,3) un sekojošo pārraidīto pakešu pārveidi atpakaļ balss signālā. |
| lexicalization | lav: IP balss pārraide |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: IP telefonija (angl. Internet Telephony, arba Voice over IP, VoIP) – balso ryšys perduodamas duomenų perdavimo tinklais naudojant interneto protokolą. |
| lexicalization | lit: Internetinė telefonija |
| lexicalization | lit: IP telefonija |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La tecnulugia Vus sura IP (Voice over IP in ingles, VoIP) a lè una piatafurma che la sfrüta i tecnulugij VoIP (in principi pensaa per purtà in gir i dat, ma in del VoIP per purtà in gir la vus) per fà sü uninfrastrütüra telefoniga cun di servizi cumpagn de quij di sistema tradiziunaj, che la dupra una red IP inscambi d'una nurmala red PSTN. |
| lexicalization | lmo: Vus sura IP |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വോയിസ് ഓവര് ഇന്റര്നെറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോള് |
| lexicalization | mal: വോയിസ് ഓവർ ഇന്റർനെറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോൾ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Voice over Internet Protocol, или VoIP, IP Телефонија, Интернет телефонија, Broadband телефонија, Broadband Телефон или Voice over Broadband претставува рутирање на говорна конверзација преку Интернет односно преку IP-базирани мрежи. |
| lexicalization | mkd: Voice over IP |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Suara melalui Protokol Internet (VoIP, disebut "voip") adalah sebuah protokol yang ditingkatkan untuk membolehkan suara dihantar melalui Internet atau rangkaian bersuis paket yang lain. VoIP sering kali digunakan secara abstrak untuk merujuk kepada penghantaran suara yang sebenar (berbanding protokol yang melaksanakannya). |
| lexicalization | msa: Suara melalui Protokol Internet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij Voice over IP of VoIP wordt het Internet of een ander IP-netwerk gebruikt om spraak te transporteren. Hierdoor wordt telefonie mogelijk op datanetwerken en ontstaat de mogelijkheid om de voorheen traditioneel gescheiden werelden van spraak en data samen te voegen. Hierdoor is nog slechts één infrastructuur nodig en kunnen bovendien nieuwe producten en diensten worden ontwikkeld. Het werken met op VoIP gebaseerde telefooncentrales is binnen bedrijven inmiddels gemeengoed geworden. De term “VoIP” wordt vaak valselijk gebruikt om naar de eigenlijke overdracht van stemmen te wijzen in plaats van naar het protocol ervan. |
| lexicalization | nld: Voice over IP |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Voice over IP eller som akronym VoIP er en metode for å bygge opp telefonsamtaler over Internett istedenfor det tradisjonelle telefonnettet. Andre betegnelser er DSL-telefoni og Internett-telefoni. |
| lexicalization | nor: Voice over IP |
| lexicalization | nor: Voip |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Telefonìa IP La Telefonìa IP a lé na piataforma che a sfruta le tecnologìe VoIP për ricreé na infrastrutura telefònica con dij sërvissi parèj dun sistema tradissional, an dovrand na rej IP nopà che na normal PSTN. |
| lexicalization | pms: Telefonìa IP |
| Polish |
| has gloss | pol: VoIP (ang. Voice over Internet Protocol) – technologia cyfrowa umożliwiająca przesyłanie dźwięków mowy za pomocą łączy internetowych lub dedykowanych sieci wykorzystujących protokół IP, popularnie nazywana "telefonią internetową". Dane przesyłane są przy użyciu protokołu IP, co pozwala wykluczyć niepotrzebne "połączenie ciągłe" i np. wymianę informacji gdy rozmówcy milczą. |
| lexicalization | pol: Voice over Internet Protocol |
| lexicalization | pol: Voip |
| Portuguese |
| has gloss | por: Voz sobre IP, também chamado VoIP, telefonia IP, telefonia Internet, telefonia em banda larga e voz sobre banda larga é o roteamento de conversação humana usando a Internet ou qualquer outra rede de computadores baseada no Protocolo de Internet, tornando a transmissão de voz mais um dos serviços suportados pela rede de dados. |
| lexicalization | por: Voz sobre IP |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Voce peste Protocol de Internet (în , VoIP), numită şi Telefonie IP sau Telefonie Internet este procesul de transmitere a conversaţiilor vocale umane prin legături de date de tip IP sau prin reţele în care este folosit acest protocol. |
| lexicalization | ron: Voce peste IP |
| Russian |
| has gloss | rus: VoIP (; IP-телефония) — система связи, обеспечивающая передачу речевого сигнала по сети Интернет или по любым другим IP-сетям. Сигнал по каналу связи передаётся в цифровом виде и, как правило, перед передачей преобразовывается (сжимается) с тем, чтобы удалить избыточность. |
| lexicalization | rus: IP-телефония |
| lexicalization | rus: VOIP |
| Slovak |
| has gloss | slk: Voice over Internet Protocol, tiež nazývané VoIP, IP Telefónia, Internetová telefónia, je prenos komunikácie uskutočňovanej ľudským hlasom cez Internet alebo inú sieť založenú na protokole IP. |
| lexicalization | slk: Voice over Internet Protocol |
| lexicalization | slk: VoIP |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Storitev VoIP (Voice over Internet Protocol) je telefonija preko internetnega protokola. |
| lexicalization | slv: VoIP telefonija |
| lexicalization | slv: VoIP |
| Castilian |
| has gloss | spa: Voz sobre Protocolo de Internet, también llamado Voz IP, VozIP, VoIP (por sus siglas en inglés), es un grupo de recursos que hacen posible que la señal de voz viaje a través de Internet empleando un protocolo IP (Protocolo de Internet). Esto significa que se envía la señal de voz en forma digital, en paquetes, en lugar de enviarla en forma digital o analógica, a través de circuitos utilizables sólo para telefonía como una compañía telefónica convencional o PSTN (sigla de Public Switched Telephone Network, Red Telefónica Pública Conmutada). |
| lexicalization | spa: Voz sobre ip |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Voice over Internet Protocol (shkurt VoIP) është teknologji e komunikimit e cila mundëson telefonimin nga një PC në tjetrin apo nga PC në telefon fiksë apo mobilë. Programet me të cilat mundësohet kjo teknologji janë të shumët, por, më të njohur janë Skype pastaj VOIP stunt, etj. |
| lexicalization | sqi: VoIP |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интернет телефонија или ВоИП -(VoIP)}- или пренос гласа интернетом је одомаћена ознака за Интернет телефонску технику. Ознака и значење су у колизији јер је и пренос снимљеног говора путем Интернета такође ВоИП али није телефонска техника јер се остварује без телефонске сигнализације која претходи успостављању телефонског разговора. Иако делимично нетачна ова ознака се често користи па су чак уведене и друге скраћенице на сличном принципу. ВоАТМ (-VoATM}- пренос гласа АТМ техником), ВоФР (-VoFR}- техника -Frame Relay}-) итд. |
| lexicalization | srp: Воип |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Voice over Internet Protocol (ogé disebut VoIP, IP Telephony, Internet telephony atawa Digital Phone) nyaéta téknologi anu ngamungkinkeun komunikasi sora jarak jauh ngaliwatan média Internet. Dina VoIP, data sora dirobah jadi kode digital sarta dikamalirkeun ngaliwatan jaringan nu ngirimkeun paket-paket data, lain ngaliwatan jaringan sirkuit analog telepon pikeun sora. |
| lexicalization | sun: Voice over Internet Protocol |
| Swedish |
| has gloss | swe: IP-telefoni är överföring av röstsamtal och dylikt via datornätverk baserade på internetprotokollet (IP). Till skillnad från traditionell telefoni sker överföringen uppdelad i datapaket. IP-telefoni kallas ibland webbtelefoni eller bredbandstelefoni. |
| lexicalization | swe: Ip-telefoni |
| Tamil |
| has gloss | tam: வாய்ஸ் ஓவர் இண்டர்நெட் ப்ரோட்டோகால் (VoIP ) என்பது இணையம் அல்லது பிற பாக்கெட்-சுவிட்ச்டு நெட்வொர்க்குகள் போன்ற IP நெட்வொர்க்குகள் மூலமாக குரல் தகவல்தொடர்புகளை விநியோகிப்பதற்கான பரிமாற்று தொழில்நுட்பக் குடும்பத்தினைக் குறிக்கும் ஒரு பொதுச் சொல்லாகும். IP டெலிபோனி , இண்டர்நெட் டெலிபோனி , வாய்ஸ் ஓவர் பிராட்பேண்ட் (VoBB), பிராட்பேண்ட் டெலிபோனி மற்றும் பிராட்பேண்ட் போன் போன்றவை VoIP உடன் சேர்த்து கூறப்படும் மற்ற சொற்களாகும். |
| lexicalization | tam: இணையவழி ஒலி பரிமாற்றம் |
| Thai |
| has gloss | tha: วีโอไอพี (VoIP) ย่อมาจาก วอยส์โอเวอร์ไอพี (Voice over Internet Protocol) (หรือชื่ออื่น IP Telephony, Internet telephony, หรือ Digital Phone) เป็นการสื่อสารทางเสียงผ่านโครงข่ายอินเทอร์เน็ต หรือโครงข่ายอื่นๆ ที่ใช้อินเทอร์เน็ตโพรโทคอล สัญญาณเสียงจะถูกตัดแบ่งเป็นแพ็คเก็ตวิ่งผ่านไปบนโครงข่ายที่ใช้สำหรับการสื่อสารข้อมูลทั่วไป แทนการใช้วงจรเฉพาะตามวิธีการสื่อสารในระบบโทรศัพท์แบบดั้งเดิม เปรียบได้กับการให้รถยนต์วิ่งแทรกกันได้ตามช่องว่างที่มีอยู่ของถนน แทนการให้รถยนต์คันเดียวจองถนนวิ่งแบบผูกขาด ข้อดีของวีโอไอพีก็คือการสามารถใช้โครงข่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้สามารถให้บริการได้ในอัตราค่าบริการที่ถูกลงมาก |
| lexicalization | tha: วีโอไอพี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Voip |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: VoIP ( — технологія передачі медіа даних в реальному часі за допомогою сімейства протоколів TCP/IP. IP-телефонія — система звязку, при якій аналоговий звуковий сигнал від одного абонента дискретизується (кодується в цифровий вигляд), компресія і пересилається по цифрових каналах звязку до другого абонента, де проводиться зворотня операція — декомпресія, декодування і відтворення аналогового сигналу. |
| lexicalization | ukr: IP-телефонія |
| lexicalization | ukr: VoIP |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آواز بدوش جالبینی دستور |
| lexicalization | urd: آواز بدوش دستور شبکہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: El VoIP (ing. Voice over Internet Protocol, voze sul protocol de Internet) la xe na tecnologia che permete de far na telefonar doparando na conesion a Internet inveze de la linea telefonica normal. Par far na chiamata se pol doparar el computer (naturalmente avendoghe un microfono e le casse acustiche o un auricolar) opure un telefono VoIP fato aposta. El segnal de la voze el vien codificà in forma digitale e spedìo sudiviso in pacchetti de rete, che i viaja su la rete Internet fin al destinatario, dove i vien trasformà in un segnal audio. |
| lexicalization | vec: Telefono VOIP |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: VoIP (viết tắt của Voice over Internet Protocol, nghĩa là Truyền giọng nói trên giao thức IP) là công nghệ truyền tiếng nói của con người (thoại) qua mạng thông tin sử dụng bộ giao thức TCP/IP. Nó sử dụng các gói dữ liệu IP (trên mạng LAN, WAN, Internet) với thông tin được truyền tải là mã hoá của âm thanh. |
| lexicalization | vie: VoIP |
| Yiddish |
| has gloss | yid: VoIP (Voice over Internet Protocol) איז אַ כּלליתדיקער נאָמען פֿאַר טעכנאָלאָגיעס און פֿאַרשײדענע שיטות צו אַריבערפֿירן רײד אױף IP נעצװערקן (װי למשל די אינטערנעט). מיט די דאָזיקע טעכנעלאָגיע נוצן זיך למשל פֿאַרשײדענע גלײַכיקע שמועסן פּראָגראַמען (תיכּף־קאָרעפּאָנדענציען) װי די ICQ, Messenger, Skype און נאָך. אױך IP טעלעפֿאָנען נוצן די טעכנאָלאָגיע. |
| lexicalization | yid: VoIP |
| Chinese |
| has gloss | zho: IP电话（簡稱VoIP，源自英语Voice over Internet Protocol；又名寬頻電話或网络电话）是一種透過互聯網或其他使用IP技术的網路，來实现新型的电话通讯。過去IP电话主要应用在大型公司的內聯網內，技術人員可以复用同一個網路提供數據及語音服務，除了簡化管理，更可提高生產力。隨着互聯網日漸普及，以及跨境通訊數量大幅飈升，IP电话亦被应用在长途电话业务上。由於世界各主要大城市的通信公司競爭日劇，以及各國電信相關法令鬆綁，IP电话也開始應用於固網通信，其低通话成本、低建設成本、易擴充性及日漸优良化的通话质量等主要特点，被目前国际电信企业看成是传统电信业务的有力竞争者。 |
| lexicalization | zho: IP电话 |
| lexicalization | zho: VoIP |
