| Bosnian |
| has gloss | bos: Valari u izmišljenom Tolkinovom svijetu su Iluvatarova djeca. Oni su oblikovali Eu. Valari žive u Neumirućim Zemljama u Valinoru zajedno sa Vilenjacima. Dio Valara živi u Bezvremenim Holovima sa Iluvatarom. Svaki Valar ima posebne moći. |
| lexicalization | bos: Valari |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валарите и Валиерите (мъжки и женски род) са герои на Дж.Р.Р.Толкин от творбите му "Силмарилион", "Властелинът на пръстените" и др. Те са най-могъщата част от Айнурите, чрез чиято песен е създаден света Арда. Първоначално са петнайсет на брой - осем Валари и седем Валиери и имената им са: Мелкор, Манве, Улмо, Ауле, Ороме, Мандос, Лориен, Тулкас и Варда, Явана, Ниена, Есте, Ваире, Вана, Неса. Впоследствие Мелкор се отцепва и не се числи към Валарите, така че те стават четиринайсет. Валарите се наричат още Повелители на Арда, тъй като след създаването ѝ имат най-тясна връзка със съдбата ѝ и остават завинаги обвързани с нея. |
| lexicalization | bul: Валари от Средната земя |
| lexicalization | bul: Валари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Vàlar (singular Vala) són els Poders d'Arda en el món fantàstic de la Terra Mitjana creat per John R.R. Tolkien. |
| lexicalization | cat: Valar |
| lexicalization | cat: Vàlar |
| Czech |
| has gloss | ces: Valar byli nejmocnější z Ainur, kteří se odebrali do Eä. Na rozdíl Maiar jich bylo pouze čtrnáct (sedm Pánů Valar a sedm Valier, valarských královen). Jejich úkolem je vládnout Království Ardy. |
| lexicalization | ces: Valar |
| Danish |
| has gloss | dan: Valar (ental Vala, hunkøn flertal Valier) er i J.R.R. Tolkiens univers en kategori af overnaturlige væsener, der fungerer som guder over verden Eä. |
| lexicalization | dan: valar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βάλαρ είναι οντότητες που παρουσιάζονται στο έργο του Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν Το Σιλμαρίλλιον, στα σύντομα έργα (μέσα στο ίδιο βιβλίο) Αϊνουλίνταλε (Ainulindalë) και Βαλακουέντα (Valaquenta). |
| lexicalization | ell: Βάλαρ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valar (yksikkö vala) ”Mahtavat”, ”ne joilla on voima” on J. R. R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta ja samaan maailmaan pohjautuvissa muissa teoksissa nimi, joka annettiin suurille ainurille jotka astuivat Eäan Ajan alussa ja omaksuivat Ardan vartioimisen ja hallitsemisen tehtävän (tästä kerrotaan kirjassa Silmarillion). Suuret, Ardan Valtiaat, Valinorin Valtiaat, Lännen Valtiaat, Mahtavat. Sindariksi belain, yks. balan; kantahaltiakielellä balî. |
| lexicalization | fin: Keski-Maan valarit |
| lexicalization | fin: valar |
| French |
| has gloss | fra: Les Valar ( en quenya) sont des personnages créés par J. R. R. Tolkien, présents dans le Silmarillion. |
| lexicalization | fra: Valar |
| Galician |
| has gloss | glg: Nome propio. (Singular: vala). Raza de seres pertencentes á saga de J.R.R. Tolkien O Señor dos Aneis. O seu nome significa "Os que teñen Poder", "Os Poderes". |
| lexicalization | glg: Valar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולאר (Valar) (ביחיד: ולא) הן ישויות בעולם המיתולוגי שיצר ג'ון רונלד רעואל טולקין. ישויות אלה, הן 14 הארכי-מלאכים אשר נשלחו על ידי אילובטר לעצב את הארץ התיכונה. הולאר, יחד עם משרתיהם המיאר, מהווים את האיינור. |
| lexicalization | heb: ולאר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: J.R.R. Tolkien történeteiben a valák (valar) isteni jelleggel bíró, de nem isteni hatalmú lények. Szerepük a világ formálásában csak A szilmarilok című műben jelenik meg, mely Tolkien világának mitológiai hátterét hivatott feltárni. Az egyetlen tényleges isten, Eru teremtményei, és ők maguk csupán másodteremtő hatalommal, a létező világ megváltoztatásának képességével bírnak. |
| lexicalization | hun: valák |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'universo fantasy creato da J. R. R. Tolkien i Valar (singolare Vala) sono le Potenze del Mondo che vivono in Aman, la più occidentale tra le terre di Arda, e possono essere equiparati agli "dei", ciascuno abbinato ad un diverso elemento. |
| lexicalization | ita: Valar |
| lexicalization | ita: Vala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァラ（vala、複数形：ヴァラール、valar）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』、『シルマリルの物語』の世界において、イルーヴァタールによって作られたアイヌアの中で一番力を持ちアルダ（中つ国のある世界）の管理を任された架空の神格である。トールキンの世界観から言えば上級精霊・神に仕えるものに相当するものと思われる。 |
| lexicalization | jpn: ヴァラール |
| lexicalization | jpn: ヴァラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Valar (enkelvoud Vala) zijn mythische figuren die voorkomen in de werken van J.R.R. Tolkien. Zij zijn de veertien machtige "geesten" binnen de Ainur die na de schepping naar Arda afdaalden om Arda orde te geven. Ze leefden eerst op het Eiland Almaren, maar na de vernietiging ervan gingen zij naar Aman en maakten het land Valinor. Oorspronkelijk hoorde ook Melkor bij de Valar, maar hij werd naar de Leegte verbannen. |
| lexicalization | nld: Valar |
| lexicalization | nld: Vala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I J.R.R. Tolkiens univers, Midgard, er Valaene makten i Arda som lever i den vestre delen av Aman. |
| lexicalization | nor: Valar |
| lexicalization | nor: Vala |
| Polish |
| has gloss | pol: Valarowie (quen. Vala – potęga, lm. Valar) – fikcyjne postacie stworzone przez J. R. R. Tolkiena w mitologii Śródziemia, ci z anielskich istot (Ainurów), zwanych czasem przez ludzi bogami, którzy zamieszkują krainę Valinor na zachodnim kontynencie Amanu. |
| lexicalization | pol: Valar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Valar e as Valier (singular, respectivamente Vala e Valië) são, na obra do escritor britânico J.R.R.Tolkien, espíritos angélicos chamados Ainur que entraram em Eä, a Terra, no início dos Tempos para construí-la, guardá-la e governá-la. A palavra Valar significa, na língua élfica Quenya, Poderes do Mundo, ao passo que Valier, também em élfico significa Rainhas dos Valar. Outros nomes que são dados a eles são os Grandes, os Governantes de Arda, os Senhores do Oeste, os Senhores de Valinor e Poderosos de Arda. |
| lexicalization | por: Valar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Valarii (singular Vala) sunt personaje în legendariumul lui Tolkien. Ei sunt prima oară menţionaţi în Stăpânul Inelelor, iar apoi în cartea Silmarillion publicată după moartea autorului. Aici ei sunt descrişi ca nişte fiinţe angelice care luînd forme lumeşti erau numite Vala. Misiunea lor a fost de a creea lumea si de a o proteja, pentru venirea în lume a Copiilor Lui Iluvatar (elfii şi oamenii). |
| lexicalization | ron: Vala |
| Russian |
| has gloss | rus: Валар (; на квэнья ед.ч. Ва́ла, мн.ч. Ва́лар) — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина - часть айнур, которые сошли из Чертог Безвременья в Эа, чтобы управлять ею и стать ее стихиями. Но большинство айнур остались в Чертогах Безвременья. |
| lexicalization | rus: Валар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Valar je v Tolkienovom fiktívnom svete meno Mocností (ľudmi tiež nazývaní bohmi), žijúcich na západnom kontinente Aman.Ainur |
| lexicalization | slk: Valar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izraz valarji se uporablja za štirinajst najmočnejših ajnurjev, ki so odšli na Ardo. |
| lexicalization | slv: Valarji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Valar son seres ficticios que pertenecen al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparecen en su novela El Silmarillion y en otras novelas. Los Valar (singular, Vala) son una clase de Ainur, seres espirituales de gran poder, que entraron en el Eä para preparar y luego proteger Arda, de forma que ésta sirviera de habitación a los Hijos de Ilúvatar. El femenino del término es Valier (singular Valië), "Reinas de los Valar". |
| lexicalization | spa: valar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Валари (једнина: Вала) су ликови у легендаријуму Џ.Р.Р. Толкина. Они су прво поменути у „Господару прстенова“, али их „Силмарилион“ (објављен постхумно, али састављен углавном од материјала написаног пре Господара прстенова) описује као „Силе Арде“ или „Силе света“. Они су анђеоске природе, Аинури који су одабрали да уђу у свет (Арду), и да заврше њен физички развој након што је њен облик предодређен у Музици Аинура. |
| lexicalization | srp: Валари |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valar är i J.R.R. Tolkiens fiktiva värld allsmäktiga krafter skapade av Ilúvatar (Eru). Dessa är vad människor kallar för gudar. De delades in i två så kallade grupper; valar, de manliga, och valier, de kvinnliga. Manwë, kungen och den näst mäktigaste bland valar (Melkor var åtminstone i begynnelsen den allra mäktigaste), var Iluvatars lojalaste barn. Övriga valar är Varda, Ulmo, Tulkas, Mandos, Yavanna, Nienna, Oromë, Aulë, Vána, Estë, Irmo, Vairë och Nessa. Även Melkor räknas som en vala. |
| lexicalization | swe: Valar |
| Thai |
| has gloss | tha: วาลาร์ เป็นชื่อเรียกชนชั้นสูงในชนเผ่า ไอนัวร์ (Ainur) ในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน มีกล่าวถึงอยู่มากในตำนานเรื่องซิลมาริลลิออน ชนเผ่าไอนัวร์เป็นชนเผ่าที่ถือกำเนิดมาจากพระเจ้าสูงสุดในโลกอาร์ดา คือมหาเทพอิลูวาทาร์ เป็นพวกที่ช่วยมหาเทพสร้างพิภพต่างๆ และตระเตรียมสถานที่ให้พร้อมสำหรับเหล่าบุตรแห่งอิลูวาทาร์ กล่าวคือเป็นผู้ช่วยสร้างโลกอาร์ดานั่นเอง ชาวมนุษย์มักเรียกเหล่าไอนัวร์ว่า "เทพ" |
| lexicalization | tha: วาลา |
| Turkish |
| has gloss | tur: (çoğul, tekili vala) J.R.R. Tolkienin kurgusal Orta Dünya evreninde, yaratıcı Erunun ilk yarattığı ve ona en yakın olan yüce varlıklar. Valar ismi, Elfçe "güç" anlamındaki "vala" kelimesinin çoğullanmasıyla oluşturulmuştur ve "güçler" anlamındadır. İlk kez Yüzüklerin Efendisi kitaplarında bahsedilmişlerdir, ancak J. R. R. Tolkienin ölümünden sonra oğlu tarafından yayımlanan kitabı Silmarillionda ayrıntılı olarak anlatılmışlardır. |
| lexicalization | tur: Valar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 維拉 Valar，是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的種族，意思是「阿爾達大有力量者」 Powers of Arda，女性維拉稱為維麗 Valier。精靈和人類眼中的諸神，他們原本是十五位力量最強大的埃努，協助伊露維塔統治世界。後來其中一名維拉被除名，成為了天魔王。 |
| lexicalization | zho: 中土大陸的維拉 |
| lexicalization | zho: 維拉 |
