| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vannes (Bretons: Gwened) is die hoofstad (prefektuur) van die Bretonse département Morbihan (Noordwes-Frankryk) met 54 800 inwoners (1999). Die stad is een van die snelste groeiendes in Wes-Frankryk, en sy inwonertal het sedert die jaar 1954 verdubbel. Vannes is nou die sentrum van die agglomerasie Pays de Vannes met 'n bevolking van 125 000. |
| lexicalization | afr: Vannes |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Gwened (gɥinˈjɛt, en bretón, Vannes en franzés) ye una comuna franzesa, en o departament de Morbihan y en a rechión de Bretaña, que ye capital do Destrito de Gwened y ye prefeutura do suyo departamento, á más de capital de tres cantons: Gwened Este, Gwened Zentro y Gwened Ueste. |
| lexicalization | arg: Gwened |
| Breton |
| has gloss | bre: Pennlec'h ar Mor-Bihan eo kêr Gwened, war aod ar Mor Bihan. 53 079 annezad a zo enni hervez niveradeg 2006. |
| lexicalization | bre: Gwened |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ван (на френски Vannes; на бретонски Gwened, Дзуинѐт) е град в Западна Франция, в региона Бретан, център на департамента Морбиан. Разположен е на брега на Атлантическия океан. Населението на града е 52 984 души (2007). |
| lexicalization | bul: Ван |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gwened (francès Vannes, gal·ló Vann) és una ciutat de Bretanya, capital del departament dAr Mor-Bihan i del broiù de Bro Gwened. Lany 2006 tenia 53.079 habitants. Limita amb els municipis de Plescop al nord-oest, amb Saint-Avé al nord, Saint-Nolff al nord-est, Ploeren a loest, Theix a lest, Arradon al sud-oest i Séné al sud-est. |
| lexicalization | cat: Gwened |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Vannes usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 56,440 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Morbihan sa rehiyon sa Bretagna. |
| lexicalization | ceb: Vannes |
| Czech |
| has gloss | ces: |align=right | |-- | |} Vannes je město na severozápadě Francie v departmentu Morbihane a regionu Bretaň. Má 55 000 obyvatel. Zemřel zde svatý Vincenc Ferrerský. |
| lexicalization | ces: Vannes |
| Cornish |
| has gloss | cor: Venetens (Bretonek: Gwened, Frenkek: Vannes) yw cita ystorek war arvor dehow Breten Vyhan. Y foblans yn 1999 o 51 759 heb nyveryansow dewblek, hag yth esa 118 029 a dus y’n randir drevek. Yma nyver a bennskolyow kevrennys dhe’n Université de Bretagne Sud. Penncita a département Mor Byhan yw Venetens. |
| lexicalization | cor: Venetens |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas yr hen Bro-Ereg a Bro-Wened yn Llydaw ydy Gwened (Ffrangeg: Vannes), a nawr prifddinas a chymuned yn département Mor-Bihan ers 1790. Porthladd ydyw hefyd, ar arfordir y Mor Bihan (Cymraeg: Môr Bach). |
| lexicalization | cym: Gwened |
| German |
| has gloss | deu: Vannes (bretonisch ) ist eine Stadt in Frankreich. Sie liegt in der Bretagne im Westen des Landes und ist Hauptstadt des Départements Morbihan. Seit 1790 ist die Stadt Verwaltungssitz des gleichnamigen Kantons, im Jahr 1982 wurde sie durch die Aufteilung in drei selbständige Kantone Chef-lieu von Vannes Centre, Vannes Ouest und Vannes Est. |
| lexicalization | deu: Vannes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vannes estas franca komunumo en la departemento Morbihan. Ĝi estas la prefektujo de la departemento kaj havis 52 984 loĝantojn laŭ censo plenumita en 2007. |
| lexicalization | epo: Vannes |
| Estonian |
| has gloss | est: Vannes on linn Prantsusmaal Bretagne'is, Morbihani departemangu keskus. |
| lexicalization | est: Vannes |
| Basque |
| has gloss | eus: Vannes (Gwened bretainieraz eta Vann galoz) Bretainiako hego-ekialdean dagoen hiria eta Morbihan departamenduko hiriburua da. |
| lexicalization | eus: Vannes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vannes (Bretoni: Gwened) on kaupunki Ranskassa. Se on Morbihanin departementin prefektuuri, eli pääkaupunki, Bretagnen alueella (région). |
| lexicalization | fin: Vannes |
| French |
| has gloss | fra: Vannes (prononcé ) est une commune située dans l’ouest de la France sur la côte sud de la région Bretagne. La ville, située en Basse-Bretagne, est la préfecture du département du Morbihan. Le nom breton de la ville est Gwened (prononcé en breton vannetais ou ) et Vann en gallo. Centre économique et destination touristique , peuplée de au , à la tête d’une aire urbaine de (2006), Vannes est la 5 ville et la 4 agglomération de la région Bretagne. |
| lexicalization | fra: Vannes |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Gwened (Frangish: Vannes) ny valjaght as ny valley sy département Mor-Bihan sy Vritaan, ayns sheear hwoaie ny Frank. Va'n balley bunnit 2,000 bleeantyn er dy henney. |
| lexicalization | glv: Gwened |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vannes város Franciaország nyugati részén, Bretagne régióban, Morbihan megye központja. |
| lexicalization | hun: Vannes |
| Italian |
| has gloss | ita: Vannes (in bretone: Gwened) è una città bretone formante comune francese di 54.000 abitanti situato nel dipartimento del Morbihan nella regione della Bretagna. Gli abitanti si chiamano Vannetais da cui facilmente si ricava lindicazione dellorigine veneta. Molti nomi topici si rifanno ai Veneti: come ad esempio la rue des Venètes. |
| lexicalization | ita: Vannes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァンヌ（Vannes、、 :Vann）は、フランス、ブルターニュ地域圏、モルビアン県に属する都市。周辺のコミューンとともに人口約13万人の都市圏を形成している。 |
| lexicalization | jpn: ヴァンヌ |
| Ladino |
| has gloss | lad: vease este artikulo en la grafia latina, Vannes באניס (אין בריטון גױנית) איס אונה לוקאליטאס אי אעײונטאמײנטו פראנסיסה, סיטואדא איניל דיפארטאמײנטו דה מורביעאן אי אין לה ריגײון דה בריטאנײה. סוס אביטאנטיס סון דינומינאדוס, אין פראנסיס באניטה. |
| lexicalization | lad: באניס |
| Latin |
| has gloss | lat: Dariorigum sive Veneti (Francice Vannes; Armorice Gwened) est urbs Franciae et caput praefecturae Morbihanis. |
| lexicalization | lat: Dariorigum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vanas – miestas Bretanėje (vakarų Prancūzija), prie Atlanto. 54,8 tūkst. gyventojų (1999). |
| lexicalization | lit: Vanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vannes (Bretons: Gwened) is een stad en gemeente in het Franse departement Morbihan in Bretagne en is gelegen in het westen van Frankrijk. Vannes werd ruim 2000 jaar geleden gesticht aan de monding van de gelijknamige rivier de Vannes. |
| lexicalization | nld: Vannes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vannes (bretonsk: Gwened) er ein by og kommune vest i Frankrike. Han er préfecture (administrasjonsstad) i departementet Morbihan i Bretagne, med om lag 50 000 innbyggjarar. Han vart grunnlagd for over 2000 år sidan. |
| lexicalization | nno: Vannes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vannes (bretonsk: Gwened) er en by og kommune vest i Frankrike. Den er préfecture (administrasjonsby) i departementet Morbihan i Bretagne, med om lag 50 000 innbyggere. Byen ble grunnlagt for over 2000 år siden. |
| lexicalization | nor: Vannes |
| Polish |
| has gloss | pol: Vannes (bret. Gwened) to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Bretania, w departamencie Morbihan. Stolica celtycka Wenetów. W II w. miasto otrzymało obecną nazwę. Od V w. było siedzibą biskupa. We wczesnym średniowieczu pod panowaniem Franków, zostało w końcu w X w. włączone do Bretanii i wraz z nią w 1532 do korony francuskiej. |
| lexicalization | pol: Vannes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vannes é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento Morbihan. Estende-se por uma área de 32,3 km², com 45.644 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade 1.413 hab/km². |
| lexicalization | por: Vannes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vannes este un oraş în nordvestul Franţei, prefectura departamentului Morbihan în Bretania. |
| lexicalization | ron: Vannes |
| Russian |
| has gloss | rus: Ванн (, ) — главный город французского департамента Морбиан, в западной Бретани, в 5 км к северу от Морбианской бухты, с которой он соединён каналом. |
| lexicalization | rus: Ванн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vannes je mesto s 55 000 obyvateľmi na severozápade Francúzska v departemente Morbihan a regióne Bretónsko. Od roku 1790 je hlavným mestom departementu a od roku 1982 aj troch samostatných kantónov Vannes Centre, Vannes Quest a Vannes Est. |
| lexicalization | slk: Vannes |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vannes, La cité des Vénètes, (bretonsko Gwened, gelsko Vann) je mesto in občina v severozahodni francoski regiji Bretanji, prefektura departmaja Morbihan. Leta 1999 je mesto imelo 51.759 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Vannes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vannes (en bretón Gwened) es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Morbihan y en la región de Bretaña. Sus habitantes son denominados, en francés, Vannetais. |
| lexicalization | spa: Vannes |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Vannes ni mji wa Ufaransa. |
| lexicalization | swa: Vannes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vannes är en fransk kommun i departementet Morbihan, Bretagne. Kommunen har 51 759 invånare (1999). |
| lexicalization | swe: Vannes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ванн — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Бретань, адміністративний центр департаменту Морбіан. Населення — осіб (2006) . |
| lexicalization | ukr: Ванн |
| Venetian |
| has gloss | vec: Vannes, Gwened en bretone, ła xe na sità bretone che ła on comune fransexe de 51.759 abitanti che l se cata ntel dipartimento del Morbihan nte ła rejon deła Bretagna. |
| lexicalization | vec: Vannes |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vannes là tỉnh lỵ của tỉnh Morbihan, thuộc vùng hành chính Bretagne của nước Pháp, có dân số là 51.759 người (thời điểm 1999). |
| lexicalization | vie: Vannes |
| Volapük |
| has gloss | vol: Vannes binon zif in ziläk: Morbihan, in topäd: Bretagne, in Fransän. Vannes topon videtü 47°39’ 21’’ N e lunetü 2°45’ 37’’ V. |
| lexicalization | vol: Vannes |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Vannes amo an prefektura o kapital ha departamento han Morbihan ha nasod han Fransya. |
| lexicalization | war: Vannes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦讷（法语：）是法国布列塔尼大区莫尔比昂省的一个镇。 |
| lexicalization | zho: 瓦讷 |
