| Czech |
| has gloss | ces: Variace na Haydnovo téma B-dur, Op. 56a/b je hudební dílo německého hudebního skladatele Johannesa Brahmse. |
| lexicalization | ces: Variace na Haydnovo téma |
| German |
| has gloss | deu: Die Variationen über ein Thema von Haydn op. 56a sind ein Variationswerk für Orchester von Johannes Brahms. Das Werk entstand im Sommer des Jahres 1873 in Tutzing. Die Uraufführung fand am 2. November 1873 in Wien unter Brahms Leitung statt. Aus Brahms Feder stammt auch eine Fassung für zwei Klaviere (op. 56b). Die Klavierfassung wurde am 10. Februar 1874 ebenfalls in Wien uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Variationen über ein Thema von Haydn |
| French |
| has gloss | fra: Les Variations sur un thème de Haydn, op. 56 sont une œuvre de Johannes Brahms de 1873. |
| lexicalization | fra: Variations sur un theme de Haydn |
| lexicalization | fra: Variations sur un thème de haydn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《ハイドンの主題による変奏曲》（はいどんのしゅだいによるへんそうきょく、ドイツ語:Variationen über ein Thema von Haydn）は、《ハイドン変奏曲》の略称や、《聖アントニウスのコラールによる変奏曲》の別称でも親しまれているブラームスの作品。1873年に作曲された。先に2台ピアノ版が完成されたが、こちらが作品56bとされた。一般には、管弦楽版の作品56aが有名である。 |
| lexicalization | jpn: ハイドンの主題による変奏曲 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Variácie na Haydnovu tému B-dur, Op. 56a/b je dielo nemeckého skladateľa Johannesa Brahmsa. |
| lexicalization | slk: Variácie na Haydnovu tému |