| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The earliest Latin writers used vates to denote "prophets" and soothsayers in general; the word fell into disuse in Latin until it was revived by Virgil . Thus Ovid could describe himself as the of Eros (Amores 3.9). |
| lexicalization | eng: vates |
| instance of | c/Religious workers |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Оват |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vato (latine vatis, malnovgreke ουατεις) estas membro de la sacerdota klaso en kelta civilizacio. La termino devenus de la gaŭla lingvo kaj signas aŭguriston, profeton aŭ orakolon. En modernaj keltaj lingvoj, ĝi estas kimre gwawd kaj irlande fàith. La radiko *uat- eble estus la origino de la ĝermana Wotan (Odino por la skandinavoj). |
| lexicalization | epo: vato |
| French | |
| has gloss | fra: Le vate, dans la société celtique protohistorique est un membre de la classe sacerdotale, au même titre que les druides et les bardes. Leur nom uati- (latin vatis, grec ouateis) est un mot d’origine gauloise, qui désigne un devin, un prophète, un oracle. Il correspond au gallois gwawd, et à l’irlandais fàith. La racine *uat- a également donné le germanique Wotan (Odin chez les Scandinaves). Le mot se retrouve chez Strabon (IV, 4, 4), Pline (Histoire naturelle XXX, 13), Lucain (Pharsale I, 448), Ammien Marcellin (XV, 9) et, avant lui, Timagène. Le verbe vaticiner (du latin vaticinari) est de la même famille. |
| lexicalization | fra: vate |
| Picard | |
| has gloss | pcd: Pou chés cheltes ech vate ch'est un devin pi un prète. |
| lexicalization | pcd: vate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os antigos escritores latinos usavam o termo vates (ovados) significando "profetas" e "videntes" em geral; a palavra caiu em desuso no latim até que foi revivida por Virgílio . Posteriormente, Ovídio descreveu a si mesmo como o vates de Eros (Amores 3.9). |
| lexicalization | por: ovado |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint