| Czech |
| has gloss | ces: Žíla (anglicky vein) je termín z geologie, kterým se označuje magmatický výlev omezeného rozsahu do okolního prostředí. Žíly jsou důležitým zdrojem drahých kovů a dalších vzácných minerálů respektive prvků. Vznik žíly často napoví mnoho o geologickém vývoji prostředí i o jeho časovém průběhu. Žíla vzniká později než hornina, kterou prochází, což je důležitý poznatek pro určování relativního stáří hornin. Tato jednoduchá zásada je hojně využívána ve stratigrafii pro určování časového vývoje oblasti. |
| lexicalization | ces: žíla |
| German |
| has gloss | deu: Als Ganglagerstätte wird gewöhnlich ein Gang bezeichnet, der genügend Erz enthält, um als Lagerstätte abgebaut werden zu können. Im umgangssprachlichen Gebrauch werden solche Lagerstätten zuweilen als „Erzadern“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Ganglagerstätte |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ader is in de geologie een planaire intrusie in een gesteente, die dagzoomt als een band in het gesteente. |
| lexicalization | nld: Ader |
| Polish |
| has gloss | pol: Żyła geologiczna – ciało skalne lub mineralne młodsze od skał sąsiadujących wypełniające szczelinę i spękania w skałach otaczających. |
| lexicalization | pol: Żyła |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Filon ca termen în geologie înseamnă umplerea ulterioară a unei fisuri crăpături dintr-o rocă cu minerale, minereuri de origine magmatică, hidrotermală, în stare fluidă care se va solidifica prin răcire. Aceste filoane pot avea o formă lenticulară, de bandă (panglică), cu grosimi variabile, mineralele utile (metale), sunt însoţite de minerale de gangă (sterile, ca de ex. cuarţ, feldspat) care cristalizează în golurile (geode) din masa rocii. Elementele unui filon sunt: #gradul de cădere (înclinarea filonului) #direcţia filonului (orientarea filonului după punctele cardinale) #grosimea filonului ca şi conţinutul în minerale utile fiind important pentru minerit Un filon poate clasificat după unghiul de cădere: - filon vertical cu un unghi de cădere între (75-90°) - sau filoane cu înclinaţii diferite de (0-15°) - (15-45°) şi (45-75°). |
| lexicalization | ron: filon |
| Russian |
| has gloss | rus: Жи́ла — протяжённое в двух направлениях простое тело, образовавшееся либо в результате выполнения трещинной полости минеральным веществом или горной породой, либо вследствие метасоматического замещения горных пород вдоль трещин минеральными веществами. По этим признакам выделяют жилы выполнения и жилы замещения. По форме жил выделяют: простые, плитообразные и сложные — ступенчатые (лестничные), сетчатые, ветвистые, камерные, линзовидные, фестончатые, рубцовые и др. По отношению к вмещающим жилы горным породам различают: пластовые (согласные, флицевые) и секущие (Татаринов, 1963 г.). |
| lexicalization | rus: Жила |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žila je v geológii doskovité teleso vyplnené kryštálmi jedného alebo viacerých druhov minerálov, najčastejšie sú magmatického alebo hydrotermálneho pôvodu. Žila je vždy mladšia ako okolité horniny, ktoré pretína. Magmatické žily vznikajú v dôsledku prieniku hypoabysálnych magmatických hornín ako sú napr. pegmatity alebo aplity. Žily hydrotermálneho pôvodu môžu vyť veľmi rôznorodé, ak obsahujú akumulácie rudných alebo iných cenných minerálov či prvkov, môžu nadobudnúť značný ekonomický význam. Výplň žily sa do nej môže dostať rýchlym procesom - injekciou pri rozrušení horniny v okolí zdroja magmy, ale pomalým prienikom hydrotermálnych fluíd. Minerály v žilách rastú smerom do prázdneho priestoru najčastejšie kolmo na jej plochu. Žily majú veľký význam pri určovaní relatívneho veku horninových telies, pretože vznikajú neskôr než horniny, ktoré prerážajú. Tento jednoduchý poznatok je bežne využívaným v stratigrafii a označuje sa ako princíp prerážania. |
| lexicalization | slk: žila |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un filón es el relleno de minerales que ha colmado una fisura en la corteza terrestre. |
| lexicalization | spa: Filon |
| lexicalization | spa: filón |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жила (, ; ) – геологічне тіло неправильної форми, що утворилося в результаті заповнення тріщин у гірських породах або внаслідок метасоматичного заміщення порід уздовж тріщин мінеральною речовиною. |
| lexicalization | ukr: Жила |
