| German |
| has gloss | deu: Das Velamen radicum (lateinisch: velamen = Hülle, Gewand, Schleier; radix = Wurzel) ist ein Gewebe aus abgestorbenen Zellen, das die Wurzeln von Araceen und Orchideen, insbesondere von epiphytischen Orchideen, umhüllt. Es hat eine schwammähnliche Struktur, die Wasser und darin gelöste Nährstoffe schnell aufnehmen, speichern und an die Durchlasszellen der Exodermis weitergeben kann. |
| lexicalization | deu: Velamen radicum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het velamen (of velamen radicum) is in de plantenmorfologie een sponsachtige of papierachtige epidermis, die de luchtwortels van bepaalde epifytische of semi-epifytische planten, zoals orchideeën (Orchidaceae) en Araceae, bedekt. |
| lexicalization | nld: velamen |
| Polish |
| has gloss | pol: Welamen (łac. velamen = okrycie, suknia) - gąbczasta warstwa obumarłych komórek skórki na korzeniach powietrznych epifitów z rodziny storczykowatych i obrazkowatych. Służy do gromadzenia i wychwytywania wody z atmosfery oraz przytwierdzania roślin do nierówności pni. Gruba warstwa pustych komórek ma barwę srebrzystą w stanie suchym. Korzenie z welamenem nasączone wodą stają się zielone. U niektórych gatunków warstwa komórek welamenu jest postrzępiona w formie filcowato zbitych włosków (np. storczykowate z rodzaju Paphiopedilum). |
| lexicalization | pol: welamen |
| Portuguese |
| has gloss | por: : Velame é uma estrutura de textura e consistência papirácea ou esponjosa, cor esbranquiçada, localizada principalmente na superfície das raízes de plantas epífitas, especialmente em orquídeas. |
| lexicalization | por: Velame |
| Russian |
| has gloss | rus: Веламен — губчатая, обычно многослойная, гигроскопичная мёртвая ткань, покрывающая воздушные корни большинства эпифитных растений. |
| lexicalization | rus: веламен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Velámen (z lat. velamen) je viacvrstvová špongiovitá epiderma na koreňoch niektorých rastlín, tvorená odumretými bunkami. |
| lexicalization | slk: Velamen |
| lexicalization | slk: Velámen |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica, el velamen es una rizodermis especializada que consta de células muertas a la madurez con engrosamientos de lignina en la pared celular. Se encuentra en muchas orquídeas (en particular, en las orquídeas epífitas, si bien algunas orquídeas terrestres también la tienen) y algunas otras monocotiledóneas, como las aráceas, ciperáceas y veloziáceas. El velamen constituye una vaina esponjosa y blanquecina que rodea por completo a la raíz. Si el tiempo está seco, sus células están llenas de aire; pero cuando llueve se llenan de agua. Según algunos autores el velamen es un tejido que absorbe agua, según otros nunca se ha observado el paso de agua del velamen al córtex de la raíz. Su función principal parece ser la de protección mecánica, además de impedir la excesiva pérdida de agua de la raíz en períodos de deficiencia hídrica. |
| lexicalization | spa: velamen |
