| Bulgarian |
| has gloss | bul: Венера 9 е автоматичен космически апарат, изстрелян от СССР на 8 юни 1975 г. 02:38 стандартно време с цел изследване на Венера. Общата маса на апарата е 4936 kg, а масата на спускаемия модул — 1560 kg от които оборудването съставлява 660 kg. Спускаемият модул е отделен от космическата сонда 2 дни преди достигането на Венера и навлиза в атмосферата на планетата на 20 октомври 1975 г. Осъществено меко кацане в осветената част на планетата, като Слънцето се намира близо до зенит. Апаратът каца на повърхността в 05:13 ст. вр. на място с координати 31,01° сев. ш. и 291,64° изт. д. с възможна грешка от 150 km. В това време самата космическа сонда заема орбита на изкуствен спътник на Венера.Тя ретранслира получената от спускаемия апарат информация към Земята. |
| lexicalization | bul: Венера 9 |
| Czech |
| has gloss | ces: Veněra 9 (rusky: Венера-9) byla sovětská planetární sonda, která v rámci programu Veněra zkoumala planetu Venuši. Let se uskutečnil v roce 1975. Sonda složená z orbitální části a přistávacího pouzdra se úspěšně dostala na oběžnou dráhu Venuše a přistávací pouzdro s vědeckými přístroji přistálo na povrchu planety. |
| lexicalization | ces: Veněra 9 |
| Basque |
| has gloss | eus: Venera 9, Sobietar Batasunak, Venera Programaren barnean, 1975eko ekainak 8an jaurti zuen espazio zunda bat da. Orbitatzaile batetaz, eta honengandik, 1975eko urriak 20an banandu zen lurreratze modulu edo lander batetaz osatuta zegoen. Lurreratze modulua, eguzkiaren zenitetik gertu lurreratu zen Artizarrean. Fluido zirkulazio sistema bat erabili zen beroa banatzeko. Sarreraren aurretik aurrehozte sistema honek, ontziaren operazioa ahalbidetu zuen lurreratu eta 53 minutuz. Venera 10a lurreratu zen tokitik 2200 kilometrora lurreratu zen. |
| lexicalization | eus: Venera 9 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venera 9 oli neuvostoliittolainen avaruusluotain, joka laskeutui Venukseen osana Venera-ohjelmaa. Siihen kuului satelliitti ja laskeutuja, joka lähetti Maahan ensimmäiset kuvat toisen planeetan pinnalta. Venera 9 laukaistiin 8. kesäkuuta 1975 Proton-kantoraketilla. |
| lexicalization | fin: Venera 9 |
| French |
| has gloss | fra: Venera 9 (Russe: Венера-9) était une sonde dURSS envoyée sur Vénus. Elle était constituée dune partie destinée à rester en orbite (orbiteur) et dune autre destinée à atterrir sur Vénus (atterrisseur). Dune masse de 4936 kg, elle fut lancée le 8 juin 1975. |
| lexicalization | fra: Venera 9 |
| Italian |
| has gloss | ita: Venera 9 e Venera 10 (russo: Венера-9, Венера-10) furono due sonde spaziali gemelle, appartenenti al programma sovietico per l'esplorazione del pianeta Venere. |
| lexicalization | ita: Venera 9 e 10 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wenera 9 (ros. Венера) - szósta udana radziecka sonda kosmiczna przeznaczoną do badania Wenus. Była to pierwsza sonda nowej generacji (typ 4V-1) programu Wenera, o znacznie większej masie od poprzedników. Sonda posiadała lądownik, który przekazał pierwsze, czarno-białe zdjęcia powierzchni Wenus. Lądownik wyposażony był w aparaturę, dzięki której dokonano pierwszych analiz chemicznych gruntu Wenus. Główna część sondy stała się pierwszym sztucznym satelitą Wenus. Miała ona za zadanie przekazywanie na Ziemię sygnałów z lądownika oraz wykonywanie fotografii i innych pomiarów atmosfery planety. |
| lexicalization | pol: Wenera 9 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Venera 9 foi uma sonda enviada a Vénus que fazia parte do Programa Vênera. Lançada no dia 8 de Junho de 1975, a sonda pesava 4936 kg. A sonda chegou a Vénus no dia 22 de Outubro de 1975, e tirou medições da atmosfera do planeta e as primeiras fotos de seu solo. A sonda durou 53 minutos, após isso a pressão do planeta a destruiu. |
| lexicalization | por: Venera 9 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Венера-9» и «Венера-10» — космические аппараты СССР, предназначенные для изучения Венеры в рамках программы «Венера». |
| lexicalization | rus: Венера-9 и Венера-10 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Venera-9 (rusky: Венера-9) bola sovietska planetárna sonda, ktorá v rámci programu Venera skúmala planétu Venušu. Let sa uskutočnil v roku 1975. Sonda zložená z orbitálnej časti a pristávacieho puzdra sa úspešne dostala na obežnú dráhu Venuše a pristávacie puzdro s vedeckými prístrojmi pristálo na povrchu planéty. |
| lexicalization | slk: Venera 9 |
| lexicalization | slk: Venera-9 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lanzada el 8 de junio de 1975, la nave Venera 9, integrante del Programa Venera, estaba compuesta por un orbitador y un módulo de aterrizaje (lander) que el 20 de octubre de 1975 se separó del orbitador y aterrizó el mismo día cerca del zenit del sol en la superficie de Venus. Un sistema de circulación de fluido fue usado para distribuir el calor. Este sistema de pre-enfriamiento previo a la entrada, permitió la operación de la nave por 53 minutos después del aterrizaje. El aterrizaje fue cerca de 2.200 Km del sitio de aterrizaje del Venera 10. |
| lexicalization | spa: Venera 9 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Венера-9 је била совјетска аутоматска научно-истраживачка станица (вјештачки сателит) намијењена за истраживање планете Венере. Лансирана је 8. јуна 1975. |
| lexicalization | srp: Венера-9 |
