| Bulgarian |
| has gloss | bul: Веном буквално означава "отрова", познат още и като Веном Симбиот е симбиотичен живот от Марвел Вселената. Съществото е извънземна форма на живот, най-вече течна, която използва като гостоприемници много живи същества, най-вече хора. Симбиотът е един от най-големите врагове на Спайдър-Мен. В организма са се превъзплъщавали много души,като Питър Паркър\Спайдър-мен и Еди Брок. Веном се появява в медиите, там където е Спайдър-мен. Създаден е от Дейвид Мишелини, Майк Зейк и Тод Макфарлейн. В Спайдър-мен3 е използвана версията на Еди Брок за персонажа и се играе от Тофър Грейс. |
| lexicalization | bul: Веном |
| Czech |
| has gloss | ces: Venom je postava z komiksu Spiderman. Je to symbiont a parazit. Vypadá jako černá lepkavá hmota, která se přisaje na hostitele a způsobí u něj tělesné a psychické změny (zvýšení agresivity). |
| lexicalization | ces: Venom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venom on Marvel-kustantamon luoma superroisto, toiselta planeetalta kotoisin oleva symbiootti. Vaikka Venom esiintyi symbioottina jo Salattujen Sotien -tarinajatkumon aikaan, varsinaisen hahmon loivat David Michelinie ja Todd McFarlane. Venom on varsinkin Hämähäkkimiehen vastustaja. Hahmon ensiesiintyminen symbioottina tapahtui Amazing Spider-Man -lehden numerossa 252 ja Amazing Spider-Man -lehden numerossa 298 varsinaisena Venomina. |
| lexicalization | fin: Venom |
| French |
| has gloss | fra: Venom est un personnage de bande dessinée appartenant à Marvel Comics. Première apparition dans Amazing Spider-Man 252 en mai 1984 sous lidentité dEddie Brock. Le symbiote alien apparait dans Secret Wars #8 en décembre 1984. Marvel Knights:Spider-Man 7: Venomous part 3- Décembre 2004 sous lidentité dAngelo Fortunato. |
| lexicalization | fra: Venom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ונום הוא דמות בדיונית ביקום של מארוול קומיקס. ונום הוא נבל על, אחד מאויביו הראשיים של ספיידרמן ומשמש כעין אנטי-ספיידרמן בעל כוחות דומים אך אופי מרושע. |
| lexicalization | heb: ונום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Venom dengan nama asli Eddie Brock adalah tokoh antihero yang muncul dalam komik-komik terbitan Marvel Comics. Ia pertama kali muncul pada komik Amazing Spider-Man #299 (April 1988) dan dibuat oleh penulis David Michelinie dan seniman Todd McFarlane. Di dalam komik tersebut, ia ditampilkan sebagai salah satu musuh baru Spider-Man walaupun dalam penampilannya selanjutnya, ia beberapa kali bekerja sama dengan Spider-Man. Venom sering dianggap sebagai "sisi gelap" dari Spider-Man karena kepribadiannya yang keras dan penampilan serta kekuatannya yang mirip dengan Spider-Man. |
| lexicalization | ind: Venom |
| Italian |
| has gloss | ita: Venom è un personaggio dei fumetti della Marvel Comics ed è uno dei principali nemici dellUomo Ragno. Si tratta di unentità formata da due esseri: uno umano e l’altro alieno. Lo scrittore David Michelinie e il disegnatore Todd McFarlane sono generalmente accreditati come i creatori del personaggio, sebbene ci siano delle dispute allinterno del mondo del fumetto sulla paternità di McFarlane. I primi indizi dellesistenza di Venom sono forniti in Web of Spider-Man n. 18 (settembre 1986). Un altro accenno compare in Web of Spider-Man n. 24 (marzo 1987). La prima apparizione parziale, occultato tra le ombre, è in The Amazing Spider-Man n. 298, che precede di poco il vero esordio nel numero 299 (maggio 1988) della stessa collana. |
| lexicalization | ita: Venom |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვენომი (ინგლ. Venom) არის მარველის კომიქსების მიერ გამოგონილი პერსონაჟი, სიმბიოტი, უცხოპლანეტელი თხევადი ფორმით. საარსებოდ იყენებს ადამიანის სხეულს, როგორც პარაზიტი, სანაცვლოდ კი ”მასპინძელს” ზეადამიანური შესაძლებლობებით ”აჯილდოებს”. თანდათანობით, პარაზიტი ვენომი აღწევს სრულ კონტროლს მასპინძელზე და მართავს მის სხეულს სურვილისამებრ. გარდაქმნის რა ბოროტმოქმედად, იყენებს მას დედამიწაზე მზაკვრული გეგმების განსახორციებელად. კომიქსებში სიმბიოტი წარმოადგენს ადამიანი-ობობას მტერს, ერთ-ერთ უმთავრეს მოწინააღმდეგეს. თავად ობობა იყო პირველი, ვის სხეულსაც დროებით დაეუფლა უცხოპლანეტელი პარაზიტი. ხოლო მას შემდგომ, რაც ობობამ მოიცილა იგი, სიმბიოტმა უამრავი მასპინძელი გამოიცვალა, მათგან აღსანიშნავია ედი ბროკი. |
| lexicalization | kat: ვენომი |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Venom is ne fictieve supersjörk oet de strips vaan Marvel Comics en ne vijand vaan de superheld Spider-Man. Heer versjeen veur 't iers in The Amazing Spider-Man #298 (Miert 1988). |
| lexicalization | lim: Venom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Venom is een fictieve superschurk uit de strips van Marvel Comics en een vijand van de superheld Spider-Man. Hij verscheen voor het eerst in The Amazing Spider-Man #298 (Maart 1988). |
| lexicalization | nld: Venom |
| Polish |
| has gloss | pol: Venom – fikcyjna postać występująca w serii komiksów Marvela. Jest jednym z największych i najgroźniejszych przeciwników Spider-Mana. |
| lexicalization | pol: Venom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Venom (pronúncia: vênam) é o nome dado a diversos personagens do Universo Marvel. O nome refere-se a todos (exceto o Homem-Aranha) os hospedeiros do simbionte alienígena que foi trazido à Terra pelo herói aracnídeo. |
| lexicalization | por: Venom |
| Russian |
| has gloss | rus: Веном (в некоторых версиях — Черная Смерть) — прозвище различных персонажей во вселенной Marvel. Впервые это имя было использовано для Эдди Брока в «The Amazing Spider-Man» № 300 (Удивительный Человек-Паук, апрель 1988). На данный момент имя используется для Мака Гаргана , ранее известного как Скорпион. Веном, как таковой, является соединением человеческого тела с инопланетным паразитом, известным как Симбиот Веном. Симбиот Веном впервые появился на страницах комикса «The Amazing Spider-Man» том 1 № 252. |
| lexicalization | rus: Веном |
| Castilian |
| has gloss | spa: Venom (o el simbionte Venom, traducido en ocasiones en España como Veneno) es un personaje ficticio creado por el guionista David Michelinie y el dibujante Todd McFarlane para la editorial norteamericana Marvel Comics a finales de la década de 1980. Es uno de los más peligrosos enemigos de Spiderman, y ha sido tal su relevancia e impacto entre los lectores de éste que a pesar de ser lo que se conoce popularmente como un supervillano, ha protagonizado varias colecciones de cómics con su nombre en la cabecera. |
| lexicalization | spa: Venom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Venom är en superskurk skapad av serietidningsföretaget Marvel. Han är en ärkefiende till Spindelmannen. |
| lexicalization | swe: Venom |
| Thai |
| has gloss | tha: เวนอม เป็นตัวละครในการ์ตูนของ มาร์เวลคอมิกส์ ซึ่งเป็นศัตรูที่ร้ายกาจของ สไปเดอร์แมน |
| lexicalization | tha: เวนอม |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猛毒（Venom，又名毒魔、毒蜘蛛），被認為是蜘蛛俠其中一個最強大的敵人。 |
| lexicalization | zho: 猛毒 |
