| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вентилацията най-общо представлява съвкупност от мероприятия, чрез които се поддържа чистотата и подвижността на въздуха. Чрез вентилацията се постига в мястото на пребиваване на хората въздушната среда да не съдържа вредни газове, пари или прах с над пределно допустимата концентрация (ПДК). Вентилационната инсталация представлява комплекс от съоръжения (вентилатори, филтри, нагреватели) и елементи (въздухопроводи, вентилационни решетки, дроселиращи устройства, шумозаглушители), чрез които се реализира вентилацията. |
| lexicalization | bul: вентилация |
| Danish |
| has gloss | dan: Ventilation er flytning af luft udefra en bygning til indenfor. Flytning af luft mellem indendørs rum, kaldes luftoverførsel. |
| lexicalization | dan: ventilation |
| German |
| has gloss | deu: Unter Luftwechsel versteht man in der Bauphysik den Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen. |
| lexicalization | deu: Luftwechsel |
| French |
| has gloss | fra: La ventilation est laction qui consiste à créer un renouvellement de lair, par déplacement dans un lieu clos. Un lieu où loxygène risque de manquer où des polluants, substances indésirables risquent de saccumuler en l'absence de ventilation tunnel routier, atelier industriel, mine..). |
| lexicalization | fra: ventilation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 換気（かんき）は、特定の空間の空気環境を維持するために外気を取り入れて内部の空気を排出することである。 |
| lexicalization | jpn: 換気 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėdinimas - oro kaitos sudarymas tarp uždaros erdvės ir lauko oro, taip užtikrinant: * O2 ore papildymą, * CO2 pašalinimą, * vandens garų pertekliaus pašalinimą, * oro teršalų pašalinimą. |
| lexicalization | lit: vėdinimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ventilatie of luchtverversing is het vervangen van de lucht in een ruimte, die om wat voor reden dan ook vervuild of verontreinigd is, door zuivere lucht. Het vervangen van de lucht kan op natuurlijke manier of mechanisch gebeuren of zoals hieronder genoemd, ongecontroleerde en gecontroleerde ventilatie. |
| lexicalization | nld: ventilatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Wentylacja – jest to cyrkulacja powietrza, z reguły pomiędzy pomieszczeniami a przestrzenią na zewnątrz. Prawidłowo działająca wentylacja jest niezbędna w pomieszczeniach, gdzie przebywają zwierzęta czy ludzie, dopływające z zewnątrz powietrze zapewnia wymianę zużytego i zanieczyszczonego na świeże, niezbędne do oddychania oraz prawidłowej i bezpiecznej pracy urządzeń zużywających powietrze. Jest to szczególnie ważne w sytuacji dodatkowych zanieczyszczeń, takich jak dym papierosowy, opary substancji chemicznych, pyły itp. Można również mówić o wentylacji jako systemie zamkniętym występującym np. w samolotach, gdzie zużyte powietrze jest filtrowane, a następnie mieszane z tlenem, regulowana jest temperatura i wilgotność, a powietrze powraca do kabin. |
| lexicalization | pol: Wentylacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Вентиля́ция 1. удаление воздуха из помещения и замена его свежим, в необходимых случаях, обработанным воздухом. Вентиляция создаёт условия воздушной среды, благоприятные для здоровья и самочувствия человека, отвечающие требованиям технологического процесса, сохранения оборудования и строительных конструкций здания, хранения материалов, продуктов, книг, картин и т. д. |
| lexicalization | rus: Вентиляция |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ventilation innebär förflyttning och utbyte av luft i byggnader. Detta används för i flera syften. Den vanligaste orsaken är för att uppnå ett behagligt inomhusklimat. Med ventilationen transporteras fukt, föroreningar, med mera bort från rummet och "frisk" luft tillförs istället. Man kan använda flera olika typer av principer för att åstadkomma önskat resultat, såsom självdrag, mekanisk frånluft, mekanisk till- och frånluft och med eller utan återvinning. |
| lexicalization | swe: Ventilation |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบระบายอากาศ คือการจัดระบบการถ่ายเทอากาศจากภายนอกอาคารเข้ามาภายในอาคาร ซึ่งไม่ควรจะสับสนกับคำว่า “ทางระบายอากาศ” ที่ใช้ในอุปกรณ์เช่นเครื่องปั่นผ้าให้แห้ง หรือ เครื่องทำน้ำร้อน “ทางระบายอากาศ” นำอากาศที่เกิดจากการทำความร้อนที่จะเป็นต้องกำจัดที่อาจจะเป็นอันตรายต่อสุขภาพออกนอกอาคาร ส่วนการเคลื่อนย้ายของอากาศระหว่างอากาศภายในอาคารและไม่ใช่ภายนอกอาคารเรียกว่า “การขนถ่ายอากาศ” |
| lexicalization | tha: ระบบระบายอากาศ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вентиляція (, , ) — видалення повітря з приміщення і заміна його свіжим, в необхідних випадках, обробленим повітрям. Вентиляція створює умови повітряного середовища, сприятливі для здоров'я і самопочуття людини, що відповідають вимогам технологічного процесу, збереження устаткування і будівельних конструкцій будівлі, зберігання матеріалів, продуктів, книг, картин і т.д. |
| lexicalization | ukr: вентиляція |
