| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ventspils (IFA: [ventspi:ls], letterlik "Burg aan die Venta-rivier", Duitse naam: Windau) is n stad in die weste van Letland langs die Oossee met n oppervlakte van 55,4 vierkante kilometer en n bevolking van 43 088 mense (soos op 1 Januarie 2009). Ventspils is vandag veral n moderne nywerheidsentrum met een van Letland se beduidendste seehawens wat onder meer Russiese ru-olie en kalisout hanteer. |
| lexicalization | afr: Ventspils |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вэнтспілс (, ) — горад на паўночным захадзе Латвіі, на ўзьбярэжжы Балтыйскага мора. Ляжыць на рацэ Вэньце, ад якой і атрымаў сваё імя (у перакладзе з латыскай мовы Ventspils — замак на рацэ Вэнта). 189 км ад Рыгі. Мае насельніцтва ў 39 600 чалавек (перапіс 2004 г.). |
| lexicalization | bel: Вэнтспілс |
| lexicalization | bel: Горад Вентспілс |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ве́нтспилс (на латвийски: Ventspils) е град (от 18 март 1625 г.) в Латвия на брега на Балтийско море, разположен на устието на река Вента. Намира се северно от Лиепая и западно от Рига. Населението му е 44 хил. жители (2005). |
| lexicalization | bul: Вентспилс |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Ventspils |
| Czech |
| has gloss | ces: Ventspils, Vindava (německy: Windau, polsky: Windawa) je město v severozápadní části Lotyšska na pobřeží Baltského moře. Město je pojmenováno podle řeky Venty, která městem protéká. Podle údajů z roku 2006 žije ve městě 43 806 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Ventspils |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вентспилс — (латыш Ventspils, нимĕç Windau, польша Windawa) — Латвири хула-порт. |
| lexicalization | chv: Вентспилс |
| Danish |
| has gloss | dan: Ventspils er en by i det nordvestlige Letland med omkring 44.000 indbyggere. Byen er opkaldt efter floden Venta, der løber gennem den. De første optegnelser om Ventspils stammer fra 1290, og byen fik bystatus i 1378. |
| lexicalization | dan: Ventspils |
| German |
| has gloss | deu: Ventspils (deutsch Windau, 1795–1918 /Windawa) ist eine an der Ostsee gelegene Hafenstadt in der nordkurischen Landschaft Wynda/Venta in Lettland. |
| lexicalization | deu: Ventspils |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ventspils |
| Estonian |
| has gloss | est: Ventspils (saksa Windau, eesti Vindavi, liivi Vǟnta) on linn (aastast 1378) Lätis Kurzemes Venta jõe suudmes. |
| lexicalization | est: Ventspils |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ventspils (, , , , aiemmin Виндава) on kaupunki Latvian luoteisosassa Itämeren rannalla. Ventspils on nimetty kaupungin läpi kulkevan Venta-joen mukaan. Vuonna 2004 kaupungin asukasluku oli noin 39 600. |
| lexicalization | fin: Ventspils |
| French |
| has gloss | fra: Ventspils est une ville située au nord-ouest de la Lettonie sur les bords de la mer Baltique, à 160 km de Rīga. Son nom vient du fleuve Venta qui la traverse et veut dire « le château sur la Venta ». |
| lexicalization | fra: Ventspils |
| Galician |
| lexicalization | glg: Ventspils |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ונטספילס (בלטבית: Ventspils, בגרמנית: Windau) היא העיר השישית בגודלה בלטביה. היא נמצאת בצפון-מערב לטביה בקורלנד. בתחילת המאה ה-14 הוקם באזור מבצר של המסדר הליבוני ובשנת 1378 היישוב קיבל זכויות עיר. לעיר יש נמל על חופי הים הבלטי המהווה נמל חשוב לייצוא נפט ופחם מרוסיה. קבוצת הכדורגל הלטבית ונטספילס נמצאת בעיר. |
| lexicalization | heb: ונטספילס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ventspils (lengyelül: Windawa, németül: Windau, oroszul: Виндава/Vindava vagy Вентспилс) Lettország egyik városa, a Balti-tenger térségének fontos kikötője. Fekvése Fontos jégmentes kikötő Nyugat-Lettországban a Balti-tenger partján a Venta folyó torkolatában, Rigától 190 km-re. |
| lexicalization | hun: Ventspils |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ventspils (bahasa Jerman: Windau) ialah sebuah kota pelabuhan di kawasan Kurzeme, Latvia dan berpenduduk 43.806 jiwa (2006). Ventspils terletak di bagian timur laut negeri dan ada di pinggir Laut Baltik. |
| lexicalization | ind: Ventspils |
| Italian |
| has gloss | ita: Ventspils (in tedesco Windau; in russo Виндава) è una città di 43.806 abitanti della Lettonia occidentale situata sul mar Baltico alla foce del fiume Venta. |
| lexicalization | ita: Ventspils |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェンツピルス （ラトビア語：Ventspils、ドイツ語名：Windau、ポーランド語名：Windawa、リヴォニア語：Vǟnta）は、ラトビア北西の都市。市内を流れるヴェンタ川にちなんで名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ヴェンツピルス |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Вентспилс — Латвиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Вентспилс |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ventspils ir ostas pilsēta Latvijas ziemeļrietumos, Baltijas jūras krastā, Ventas grīvā. Pilsētas nosaukums nācis no Ventas upes, kas plūst cauri pilsētai. Hronikās pirmoreiz minēta 1290. gadā. |
| lexicalization | lav: Ventspils pilsēta |
| lexicalization | lav: Ventspils |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ventspilis (arba Ventpilis; , ) – didmiestis Latvijos šiaurės vakarinėje dalyje prie Baltijos jūros. Pavadinimas kilo nuo per miestą tekančio Ventos upės pavadinimo. 43,2 tūkst. gyventojų (2008). |
| lexicalization | lit: Ventspilis |
| Low German |
| has gloss | nds: ----Ventspils (haugdüütsch Windau) is ene Hobenstadt in Lettland an de Ostsee. Dat gifft hie 50 000 Inwahners. De Stadt is in de Niege Hanse, de Hööftstadt Riga ok. |
| lexicalization | nds: Ventspils |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ventspils (Duits: Windau) is een stad in het noordwesten van Letland aan de kust van de Oostzee met 43.806 inwoners (2005). Het is genoemd naar de rivier de Venta die erdoorheen stroomt. |
| lexicalization | nld: Ventspils |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ventspils er ein by nordvest i Latvia ved kysten av Austersjøen. Han er kalla opp etter elva Venta som renn gjennom byen. Ventspils har om lag 45 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Ventspils |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ventspils (tysk: Windau) er en havneby vest i Latvia. Byen har navn etter elva Ventas som renner gjennom byen og ut i Rigabukten. De første nedtegninger om byen stammer fra 1290, og byen fikk bystatus i 1378. |
| lexicalization | nor: Ventspils |
| Polish |
| has gloss | pol: Windawa (łot. Ventspils, ros. Вентспилс, niem. Windau) – miasto na Łotwie, miasto wydzielone, położone nad Morzem Bałtyckim, u ujścia rzeki Windawy (Venty), w zachodniej części Kurlandii, duży niezamarzający port przeładunkowy (głównie paliwa i surowce mineralne z Rosji) oraz pasażerski (połączenia z Lubeką, Rostockiem, Karlshamn, Nynäshamn oraz wyspą Saaremaa), posiada międzynarodowy port lotniczy, ośrodek akademicki, turystyczny i sportowy (łotewskie centrum olimpijskie, klub piłkarski FK Ventspils i klub koszykarski BK Ventspils). |
| lexicalization | pol: Windawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ventspils (em alemão: Windau) é uma cidade independente da Letônia localizada na região de Kurzeme. Está situada no noroeste do país e é banhada pelo Mar Báltico. |
| lexicalization | por: Ventspils |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ventspils este un oraş în Letonia. Este unul ditre cele 7 oraşe independente ale Letoniei, oraşe care au administraţie separată de cea a raionului înconjurător. Are o populaţie de 43.806 locuitori. |
| lexicalization | ron: Ventspils |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́нтспилс (бывш. Виндава, , , ) — портовый город в Латвии. Расположен около устья реки Вента, к северу от Лиепаи и к западу от Риги. Население составляет 44,0 тысячи жителей (2005). |
| lexicalization | rus: Вентспилс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ventspils es una ciudad situada al noroeste de Letonia, a orillas del Mar Báltico. Está a 160 km de Riga. Su nombre viene del río Venta, que la atraviesa, y quiere decir "el castillo sobre el Venta"). En 2005, su población ascendía a 44.017 habitantes (estimación) |
| lexicalization | spa: Ventspils |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вентспилс (, , , ) је један од већих градова у Летонији. Он се налази на крајњем западу земље, на обали Балтичког мора. Вентспилс чини самостални град-округ, али је и највећи град и управно средиште истоименог округа Вентспилс, који је начињен од околних зависних насеља. |
| lexicalization | srp: Вентспилс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ventspils, ty. Windau, är en hamnstad med bl.a. stor oljehamn i västra Lettland. 43 806 invånare (2006). Om vintrarna är den viktig som isfri hamn. Staden ligger norr om Liepaja (Libau) och väster om Riga. |
| lexicalization | swe: Ventspils |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вентспілс , , ) — портове місто в Латвії. Розташований біля устя ріки Вента на півночі від Ліепаї й на захід від Риги. Населення становить 44,0 тисячі жителів (2005). Місто було засновано в ХІІІ столітті Тевтонським орденом. |
| lexicalization | ukr: Вентспілс |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ventspils binon zif in Latviyän. |
| lexicalization | vol: Ventspils |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文茨皮尔斯（拉脱维亚语：）是位于拉脱维亚西北部波罗的海沿岸的一座城市，它得名于穿越该市的文塔河，人口44,130人（2004年）。文茨皮尔斯机场是该国重要机场之一。 |
| lexicalization | zho: 文茨皮尔斯 |
