| Catalan |
| has gloss | cat: Les venus són figures prehistòriques, habituals en les societats paleolítiques, de dones amb els atributs sexuals molt marcats i sovint en estat de gestació. La figura femenina pot ser relativament detallada o molt esquemàtica, però en general queden clarament destacats els pits, els malucs i els òrgans genitals. |
| lexicalization | cat: Venus |
| Czech |
| has gloss | ces: Venuše jsou sošky převážně nahých žen se zdůrazněním některých pohlavních znaků. Nejde o ojedinělé výtvarné motivy, ale o projevy kultu zabezpečující plodnost. Nejznámější z nich, Věstonická venuše, byla objevena roku 1925 v Dolních Věstonicích. Je jen 11 cm vysoká a má výrazně modelovaná ňadra, boky a hýždě. Podobné sošky žen pocházejí i z dalších nalezišť v Evropě, od západní po východní (Francie, Rakousko, Ukrajina). |
| lexicalization | ces: venuše |
| Danish |
| has gloss | dan: Venusfiguriner er samlebegreb for omkring 200 kvindefiguriner, der er fundet i store dele af Europa og kan dateres til fra den mellemste ældre stenalder til den sene ældre stenalder. De fleste figuriner stammer fra gravettien-perioden i Vesteuropa, mens nogle andre, også fra Vesteuropa, stammer fra den tidligere aurignacienkultur-periode som f.eks. Venus af Hohle Fels fundet i 2008 og kulstofdateret til for 35.000 år siden og senere eksempler fra madeleinekulturen såsom Venus af Monruz, dateret til at være omkring 11.000 år gammel. |
| lexicalization | dan: Venusfiguriner |
| lexicalization | dan: venusfigurine |
| German |
| has gloss | deu: Venusfigurinen (heute besser: Frauenstatuetten) ist ein traditionell verwendeter Sammelbegriff für weibliche Statuetten aus dem Jungpaläolithikum. Diese Kleinkunstwerke stammen fast ausnahmslos entweder aus dem jüngeren Gravettien (von Westeuropa bis Sibirien, in Niederösterreich und Mähren auch als Pavlovien bezeichnet) oder aus dem Magdalénien (Mittel- und Westeuropa). Sie sind damit zwischen 28.000 Jahren (24.000 14C-Jahre) und 12.000 Jahren alt. |
| lexicalization | deu: Venusfigurinen |
| lexicalization | deu: Venusfigurine |
| Persian |
| has gloss | fas: شمایل ونوس (به انگلیسی: Venus figurines) نامی است که به بسیاری از تندیسهای کشف شده مربوط به دوران ماقبل تاریخ اشاره میکند. دلیل انتخاب نام «شمایل ونوس» این بوده که اغلب (ولی نه همه) مجسمههای کشف شده مؤنث بوده و باستانشناسان فرض کردند که تندیسها کارکردهایی شهوانی داشتهاند. تندیسهای ونوس در ناحیه جغرافیایی کشیده شده از پیرنه تا روسیه اروپا یافت شدهاند. تندیسهای ونوس بسیار قدیمی هستند؛ اگر چه تعیین تاریخ ساخت بسیاری از آنها ممکن نیست، زمان ساخت آنچه قدیمیترین تندیس تصور میشود - که یک سنگ آتشفشانی حکاکی شدهاست - به حدود ۲۳۳،۰۰۰ تا ۸۰۰،۰۰۰ سال پیش تخمین زده میشود. |
| lexicalization | fas: شمایل ونوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venusveistokset (venusfiguurit eli pienet venuspatsaat) ovat kivikauden aikaisia patsaita, joiden arvellaan esittävän äitijumalatarta. Tunnettuja venusveistoksia ovat 35 000 vuotta vanha Hohler Felsin Venus ja 24 000-22 000 vuotta vanha Willendorfin Venus. Monet venuspatsaat ovat hyvin lihavia. Venusveistoksia tehtiin oli noin 35 000-25 000 vuotta sitten Aurignacin kulttuurin ja Gravetten kulttuurin alueella. |
| lexicalization | fin: Venusveistos |
| French |
| has gloss | fra: Les Vénus paléolithiques sont des statuettes féminines caractéristiques du Paléolithique supérieur eurasiatique, réalisées en ivoire, en pierre tendre (stéatite, calcite, calcaire) ou en terre cuite. Il en a été découvert plus de deux cents, toujours de dimensions relativement modestes, comprises entre environ 4 et 25 centimètres. |
| lexicalization | fra: Venus paleolithique |
| lexicalization | fra: Vénus paléolithiques |
| lexicalization | fra: Vénus paléolithique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלמית ונוס הוא כינוי קבוצתי למספר חפצים פרהיסטוריים רובם בצורת פסלון של אישה שמנה או בהריון מתקדם מהתקופה הפליאוליתית העליונה שנמצאו באירופה. צלמיות אלו נמנות בין החרסים העתיקים ביותר הידועות כיום. משמעותן התרבותית אינה ידועה וכמו חפצים רבים אחרים דומים ייתכן שלא תיוודע לעולם. עם זאת, בהתחשב בכך שייתכן כי בתקופה בה נוצרו היחס להשמנה בחברה האנושית היו אז שונה מהיום (שכן מזון, בייחוד מזון משמין היה מצוי בצמצום כיוון שהחקלאות טרם הומצאה), צלמיות אלו יכלו להיות סמל להצלחה ואיקונין של פוריות, או אף מייצגות באופן ישיר את האלות השונות בעצמן. |
| lexicalization | heb: צלמית ונוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az őskőkori vénuszszobrok a felső-paleolit emberének első embert ábrázoló kisplasztikái. A vénuszszobrok összessége 35 000 és 7 000 évvel ezelőtti időintervallumban keletkezett, a cro-magnoni ember aurignaci kultúrájától a gravettin át a magdaléni végéig. Ma már több száz olyan szobrocska ismert, amelyeket vénuszszobroknak nevezünk. Minél több példányt ismerünk meg belőlük, annál kevésbé lehet általánosítani a tipológiájukat, ezért ma már tulajdonképpen le kell szűkíteni a megnevezést a gravetti kultúra tárgyaira. A korábbi és későbbi eredetű szobrocskák ugyanis nem feltétlenül idolszerűek, hanem kialakításukból következően amulettek vagy egyszerű dísztárgyak. |
| lexicalization | hun: Őskőkori vénuszszobrok |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Veneri paleolitiche sono statuine preistoriche raffiguranti donne con le caratteristiche sessuali molto pronunciate: grandi prosperità (ad indicare la gravidanza o lopulenza) datate nel periodo del paleolitico superiore e ritrovate per la maggior parte in Europa, ma anche nelloblast di Irkutsk in Siberia espandendo lareale di diffusione dai Pirenei al lago Bajkal. |
| lexicalization | ita: Veneri paleolitiche |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paleolito Veneros — sąvoka naudojama apibūdinti daugybę priešistorinių moterų skulptūrėlių, turinčių tam tikrus bendrus bruožus ir datuojamas vėlyvuoju paleolitu. Skulptūrėlės randamos daugiausia Europoje, nors keletas jų rasta ir Tolimuosiuose Rytuose (Irkutsko sritis) ir Sibire. Daugelis radinių priskiriami Gravetės kultūrai, nors yra ir ankstesnių, priskiriamų Orinjako kultūrai, bei vėlesnių, priskiriamų Madleno kultūrai. |
| lexicalization | lit: Paleolito Veneros |
| Dutch |
| has gloss | nld: Venusbeeldjes is een verzamelnaam voor prehistorische voorwerpen, uit het Aurignacien of Gravettien, meestal in de vorm van een beeldje, die dikke of hoogzwangere vrouwen voorstellen. Deze beeldjes zijn ofwel uit steen, been of ivoor gesneden of van klei gemaakt en gebakken. De beeldjes van klei behoren tot de oudste voorbeelden van keramiek ter wereld. |
| lexicalization | nld: Venusbeeldjes |
| lexicalization | nld: Venusfigurines |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Venusfigurar er den arkeologiske fellesnemninga på ei gruppe karakteristiske småfigurar av kvinner som er funne i Europa og Asia, og som vert tidfesta til eldre steinalder. Figurane er meir eller mindre stiliserte, og vanlegvis ikkje meir enn 10 cm høge, i somme høve inntil 15 cm, og laga av stein, knoklar, elfenbein eller, som til dømes Venus frå Dolní Věstonice, av brent beinmjøltilsett leire; denne figuren representerer vissnok det eldste kjende dømet på keramikk. |
| lexicalization | nno: venusfigurar |
| Polish |
| has gloss | pol: Wenus paleolityczna - ogólne określenie niewielkich, kilkunastocentymetrowych posążków kobiecych, odnajdowanych na stanowiskach archeologicznych od Europy Zachodniej do Syberii (m.in. Willendorf, Galgenberg, Dolní Věstonice, Brassempouy). Pochodzą one z epoki środkowego i późnego paleolitu. Wspólną cechą tych figurek jest wyraźne podkreślenie pierwszo- (zewnętrznych - innych wówczas nie znano), drugo- i trzeciorzędowych cech płciowych kobiety: wydatnych piersi, brzucha i ud przy jedynie schematycznie zaznaczonych innych częściach ciała, jak to opisał odkrywca Wenus z Willendorfu. |
| lexicalization | pol: Wenus paleolityczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: As estatuetas de Vênus são uma série de estatuetas pré-históricas (do Período Aurignaciano do Paleolítico Superior, por exemplo) de mulheres, que compartilham certas características (muitas delas são de mulheres obesas ou grávidas). Essas estatuetas já foram encontradas da Europa Oriental até a Sibéria e foram feitas em pedras moles, como esteatite, calcita ou calcário, ossos ou marfim, ou ainda criadas em argila e depois aquecidas. Algumas delas são os objetos de cerâmica mais antigos de que se tem conhecimento. |
| lexicalization | por: Estatuetas de Vénus |
| lexicalization | por: Estatuetas de Vênus |
| Russian |
| has gloss | rus: Палеолитическая Венера — обобщающее понятие для множества доисторических статуэток женщин, обладающих общими признаками (многие изображены тучными или беременными), датирующихся верхним палеолитом. Статуэтки встречаются главным образом в Европе, но ареал находок простирается далеко на восток вплоть до Иркутской области, то есть на большую часть Евразии: от Пиренеев до озера Байкал. Большинство находок относится к граветтской культуре, но есть и более ранние, относящиеся к ориньякской культуре, в том числе и Венера из Холе-Фельс (обнаружена в 2008 г. и датируется по крайней мере 35 тыс. лет назад); и более поздние, принадлежащие уже мадленской культуре. |
| lexicalization | rus: Палеолитическая Венера |
| lexicalization | rus: Палеолитические Венеры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Venuša je mladopaleolitická soška zobrazujúca (spravidla nahú) ženskú postavu so zvýraznenými niektorými pohlavnými znakmi a zvyčajne so zanedbanými črtami tváre/hlavy a nôh. Najviac ich spadá do aurignacienu a gravettienu, objavené boli od Španielska po Sibír. Sošky sú vytvorené z kameňa, pálenej hliny, kostí, parohov či mamutoviny. |
| lexicalization | slk: venuša |
| Castilian |
| has gloss | spa: venus paleolíticas son estatuillas femeninas de marfil]], piedra o terracota (seguramente también quizá de madera, pero se habrían perdido) datadas en el Paleolítico Superior, dentro del cual constituyen la principal categoría de arte mueble o mobiliar, superando el centenar de ejemplares, en el caso de las figuras de bulto redondo, y los dos centenares si se incluyen representaciones parietales. Estas esculturas tienen tamaños modestos, hasta diminutos, oscilando entre los 4 y los 25 centímetros, aproximadamente. Historia de los descubrimientos |
| lexicalization | spa: Figuras de Venus paleolíticas |
| lexicalization | spa: Venus paleoliticas |
| lexicalization | spa: venus paleolíticas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet "Venusfigurin" är ett samlingsnamn på runt 200 kvinnofiguriner som upphittats i stora delar av Europa och kunnat dateras till mellan/sen paleolitikum. Även om inga av de upphittade figurinerna är identiska så har de vissa gemensamma drag; #Kvinnorna har oftast avbildats upprättstående #Ansiktena är oftast odetaljerade och riktade mot marken #Erogena zoner är ofta överdrivna, ickeerogena zoner såsom armar och ben är ofta nedtonade #Figurinerna bär ofta huvudbonad/håruppsättning #Figurinerna är oftast nakna |
| lexicalization | swe: Venusfiguriner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Venüs heykeli, genellikle dişilik organları abartılmış, yukarı Paleolitik zamanlardan kalma kadın yontucuklara verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: Venüs heykelcikleri |
