| Arabic |
| has gloss | ara: فعل مفعول به فاعل صنف من اللغات يتميز بتركيبة صرفية يتصدر فيها الفعل الجملة ثم يليه المتمم أو المفعول به واخيرا يحل الفاعل في ختام الجملة. ومن هذه اللغات : * اللغة الفيجية * مالاجاش وهي اللغة المحلية بجزيرة مدغشقر * لغة شيبوشي أو وببساطة بوشي وهي اللغة المحلية بجزيرة الموت (جزيرة مايوطه) القمرية. مثال عن جملة بلغة من صنف فعل مفعول به فاعل E rai (1) na no-dra (2) vale (3) na gone (4 |
| lexicalization | ara: فعل مفعول به فاعل |
| lexicalization | ara: فعل-مفعول به-فاعل |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen yezh VOS evit komz eus yezh ganti da frammadur kevreadurezhel diazez an urzh verb ("V") - renadenn ("O") - rener ("S") peurliesañ. Anvet e vez ivez yezh VOA, da lâret eo verb - renadenn - graer ("A"). |
| lexicalization | bre: Yezh VOS |
| German |
| has gloss | deu: In der Sprachtypologie sind VOS-Sprachen (Verb Objekt Subjekt) diejenigen Sprachen, in denen Verb, Objekt und Subjekt im Normalfall in dieser Reihenfolge auftreten. |
| lexicalization | deu: Verb Objekt Subjekt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gramatiko > Lingvaj tipoj > Frazostrukturo ----- Laŭ lingva tipologio, Verbo Objekto Subjekto (VOS) estas la kvara plej komuna vortordo inter la lingvoj de la mondo. |
| lexicalization | epo: Verbo Objekto Subjekto |
| Finnish |
| has gloss | fin: VOS-kieli tarkoittaa kielitieteessä kieltä, jossa tavallisin sanajärjestys on verbi–objekti–subjekti (esimerkiksi "ajan autoa minä"). Tätä sanajärjestystä esiintyy etenkin austronesialaisissa kielissä, mutta muuten se on maailman kielissä melko harvinainen. |
| lexicalization | fin: VOS-kieli |
| French |
| has gloss | fra: Une langue VOS est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent, généralement, un ordre verbe-objet-sujet. |
| lexicalization | fra: Langue VOS |
| Italian |
| has gloss | ita: In tipologia linguistica, si dice che una lingua è VOS quando le frasi seguono, generalmente, un ordine Verbo Oggetto Soggetto. |
| lexicalization | ita: Verbo Oggetto Soggetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: VOS型とは、文を作るときに動詞 (Verb) - 目的語 (Object) - 主語 (Subject) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。自然な表現において、三つの構成素からなる文が次のような順序で並ぶ言語類型を示す。例：「食べた オレンジ サム」（サムはオレンジを食べた） |
| lexicalization | jpn: VOS型 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De VOS-volgorde (Verb-Object-Subject) is een in de talen van de wereld vrij ongebruikelijke volgorde van woorden en zinsdelen, waarbij het object achter de persoonsvorm maar voor het subject staat. |
| lexicalization | nld: VOS-volgorde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: VOS-språk, eller Verb-Objekt-Subjekt-språk, er innafor lingvistisk typologi gruppa av språk som i nøytrale setningar har verb, objekt og subjekt i nett den rekkjefølgja. Et fisk eg (for «Eg et fisk») ville ha vore ei VOS-setning på norsk. |
| lexicalization | nno: VOS-språk |
| Polish |
| has gloss | pol: VOS (Verb Object Subject) to rzadki typ języka, w którym zdanie zaczyna się od orzeczenia, potem następuje dopełnienie, a na końcu podmiot. |
| lexicalization | pol: VOS |
| Portuguese |
| has gloss | por: Verbo Objecto Sujeito ou Verbo Objecto Agente é um termo utilizado em tipologia linguística. Representa um tipo de línguas quando estas são classificadas segundo a sequência destes constituintes em expressões neutras, por exemplo: Comeu maçãs o João. |
| lexicalization | por: Verbo Objeto Sujeito |
| Castilian |
| has gloss | spa: Verbo Objeto Sujeto, normalmente expresado con su abreviatura VOS, es un término que se utiliza en la tipología lingüística para designar un tipo determinado de lengua teniendo en cuenta la secuencia no marcada o neutra de una lengua. |
| lexicalization | spa: Verbo Objeto Sujeto |
| Swedish |
| has gloss | swe: VOS-språk är sådana språk där den normala ordföljden är verb/predikat - objekt - subjekt. Om svenska vore ett VOS-språk, skulle vi istället för "jag gillar dig" säga "gillar dig jag". Detta är en förhållandevis ovanlig typ av språk. Exempel på VOS-språk är gilbertesiska. |
| lexicalization | swe: VOS-språk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 谓宾主结构(VOS)是為一種語序，這種語序很少見，不過依舊有些自然語言採用此種語序，在VOS的語序語言中，「山姆吃橘子」這句話會變成「吃橘子山姆」的順序 |
| lexicalization | zho: 谓宾主结构 |