| Catalan |
| has gloss | cat: El vertigen és una alteració de lequilibri, per tant dóna la sensació de falta destabilitat o de situació en lespai. El pacient sent que les coses giren al seu voltant o que és ell qui gira al voltant de les coses. Generalment és de caràcter rotatori i es pot acompanyar de manifestacions vegetatives (nàusees, vòmits, fred, calor, sudoració, percepció de sorolls, pèrdua daudició...). |
| lexicalization | cat: Vertigen |
| Czech |
| has gloss | ces: Závrať (dříve také motolice) je pocit nevolnosti, při kterém se postiženému točí hlava. Jde o pocity lehké nejistoty, vrávorání, pocit nevolnosti nebo opilosti až po pocity točení vlastního těla vzhledem k okolí nebo okolních předmětů okolo nás. Pravou závratí, neboli vertigem, se nazývá iluze pohybu vlastního těla nebo předmětů kolem. K podobnému jevu dochází například tehdy, když se rychle točíme na kolotoči. Jestliže však závrať vzniká bez viditelného důvodu, může to být příznakem nějakého onemocnění. |
| lexicalization | ces: závrať |
| Danish |
| has gloss | dan: Svimmelhed (lat. vertigo) er en forstyrrelse af balancefornemmelsen, en oplevelse af at miste balancen helt eller delvist i kortere eller længere tid. Det tager oftest en af to former: rotatorisk eller gyratorisk svimmelhed, der er en fornemmelse af "verden drejer rundt," eller nautisk, der er en fornemmelse af at "verden gynger." Falder det ikke inden for disse kaldes det ukarakteristisk. |
| lexicalization | dan: svimmelhed |
| German |
| has gloss | deu: Die Vertigo (lat. „Umdrehung“, „Schwindel“; von „wenden“) ist der medizinische Fachausdruck für Schwindel. Das dazugehörige Adjektiv lautet vertiginös („schwindelig“). Unter Schwindel im medizinischen Sinne versteht man das subjektive Empfinden eines Drehgefühls oder Schwankens oder das Gefühl der drohenden Bewusstlosigkeit. Definiert wird Schwindel im medizinischen Sinn als wahrgenommene Scheinbewegung zwischen sich und der Umwelt. Man unterscheidet u. a. Dreh-, Schwank-, Lift-, Bewegungs- und unsystematischen Schwindel. Außerdem werden Symptome einer Kreislaufschwäche oft Schwindel genannt. |
| lexicalization | deu: Vertigo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ζάλη είναι διαταραχή ισορροπίας αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σαν σύμπτωμα άλλων καταστάσεων. Υπάρχουν πολλές λέξεις με τις οποίες μπορεί να περιγραφεί η ζάλη: μερικές είναι σκοτοδίνη, αστάθεια, μπέρδεμα κ.ά. Οι ιατροί ωστόσο προτιμούν να χρησιμοποιούν τους όρους ζάλη και ίλιγγος. |
| lexicalization | ell: ζάλη |
| Persian |
| has gloss | fas: سرگیجه احساسی که در طی آن فرد مبتلا احساس میکند که خود یا محیط اطراف او در حرکت است. |
| lexicalization | fas: سرگيجه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huimaus eli vertigo on yleinen vaiva, jolla voi olla monia syitä. Joka kymmenes meistä hakeutuu jossain elämänsä vaiheessa lääkäriin huimauksen vuoksi. Huimaus on usein kiusallinen vaiva, joka voi haitata elämää pahasti. Myönteistä huimauksessa on, että se usein helpottaa hiljalleen itsestään. Huimauksen taustalla voi olla vakava sairaus, tosin harvoin. |
| lexicalization | fin: huimaus |
| French |
| has gloss | fra: Deux types de sensations sont couramment nommés vertiges : |
| lexicalization | fra: Tournis |
| lexicalization | fra: vertige |
| Irish |
| has gloss | gle: Is mothúchán guairneach a thagann ar dhuine nuair a chailltear cothromaíocht é meadhrán. |
| lexicalization | gle: Meadhrán |
| Galician |
| has gloss | glg: A vertixe é unha sensación de falta de estabilidade ou de situación no espazo. O paciente sente que as cousas dan voltas en derredor ou que é el quen xira arredor das cousas. Xeralmente é de carácter rotatorio e pódese acompañar doutras manifestación como náuseas, vómitos ou suores. Existen varias formas de vertixe: pode ser central ou periférica, e pode haber falsas vertixes como as lipotimias, a vertixe de altura, mareos por aceleración e algunhas crises epilépticas. |
| lexicalization | glg: vertixe |
| Guarani |
| has gloss | grn: Akãguyry mba'asy oporomoñeñandu vaíva, ñamo’ávaicha ombojeréva pe máva akã ha ombopy’avaíva avei ichupe. |
| lexicalization | grn: Akãguyry |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ורטיגו (Vertigo) הוא תחושה מוטעית של סחרחורת סיבובית, שבה מרגיש האדם כאילו הוא עצמו או הסביבה נמצאים בתנועה מתמדת. הגורם להפרעה עשוי להיות פגיעה באוזן הפנימית, בעצב שיווי המשקל (עצב וסטיבולרי) או במסלולי העצב במוח, ובמרכזים הוסטיבולרים של המוח. |
| lexicalization | heb: ורטיגו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pendahuluan |
| lexicalization | ind: vertigo |
| Italian |
| has gloss | ita: La vertigine è una distorsione della percezione sensoriale dell’individuo. Tale distorsione influisce sul movimento della persona dandogli un'errata percezione dello stesso, caratterizzato da perdita di equilibrio, frequentemente essa è di tipo rotatorio. |
| lexicalization | ita: Capogiro |
| lexicalization | ita: Vertigine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 空間識失調（くうかんしきしっちょう、、）は、平衡感覚を喪失した状態。バーティゴ（vertigo）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 空間識失調 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svaigulys (Vertigo priepuolis) - tai tokia žmogaus būsena, kai svaigsta galva, vaizdai sukasi ratu pagal/prieš laikrodžio rodyklę. Dažniausiai seka pykinimas ir vėmimas. |
| lexicalization | lit: Svaigulys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duizeligheid wordt meestal omschreven als een gevoel van onstabiliteit of lichthoofdigheid. Duizeligheid mag echter niet verward worden met vertigo waarbij men het gevoel heeft dat de omgeving ronddraait of beweegt. Duizeligheid kan vele oorzaken hebben. |
| lexicalization | nld: duizeligheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svimmelhet (vertigo) er et vanlig symptom ved et stort antall sykdommer og forgiftninger. Ordet vertigo kommer av latin «vertere», (å vende eller snu) og «igo», (tilstand). |
| lexicalization | nor: svimmelhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawroty głowy - subiektywne odczucie wirowania lub braku równowagi. Osoba skarżąca się na zawroty głowy doznaje uczucia wirowania, kołysania lub niestabilności. Niekiedy dolegliwościom tym towarzyszą nudności, wymioty i uderzenia gorąca. |
| lexicalization | pol: Zawroty głowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vertigem é um sintoma no qual a pessoa tem a sensação de uma tontura rotatória, podendo causar náuseas, vômitos, ilusão de movimento, etc. Existem dois tipos de vertigem, a Central e Periférica. |
| lexicalization | por: vertigem |
| Russian |
| has gloss | rus: Головокружение — ощущение вращения головы и окружающих предметов или чувство проваливания, падения, неустойчивости пола, уходящего из-под ног. В ряде случаев головокружение сопровождается тошнотой, рвотой, повышенной потливостью, изменением частоты пульса, колебаниями АД. Приступы головокружения продолжаются от нескольких минут до многих часов. Помимо субъективных расстройств и вегетативных нарушений, нередко обнаруживается нистагм. |
| lexicalization | rus: Головокружение |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu firrìu di testa è nu giramentu di testa, na virtìggini. |
| lexicalization | scn: Firrìu di testa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Závrat alebo vertigo je v medicíne pocit osoby, že je porušená jej telesná rovnováha. |
| lexicalization | slk: Závrat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vrtoglavica (strokovno vertigo) je vrsta omotice, za katero je značilen lažen občutek vrtenja, in je eden glavnih simptomov okvare ravnotežja. Navadno jo spremlja slabost, pri hujših primerih ima lahko človek težave s stojo ali hojo. |
| lexicalization | slv: Vrtoglavica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vértigo es una sensación de falta de estabilidad o de situación en el espacio. El paciente siente que las cosas dan vueltas a su alrededor o que es él quien gira alrededor de las cosas. Generalmente es de carácter rotatorio y se puede acompañar de manifestaciones vegetativas (náuseas, vómitos, sudoración). |
| lexicalization | spa: Vertigo |
| lexicalization | spa: vértigo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вртоглавица (вертиго) је поремећај оријентације који се манифестује снажном илузијом кретања у простору. То је неодређен израз који болесници употребљавају да би описали неколико различитих субјективних стања. Уз привид кретања често је присутан и функционални окуломоторички поремећај (нистагмус), рушење у стајању и ходању и мучнина. Упорне вртоглавице онемогућавају нормално обављање свакодневних активности, што доноси нове психогене тегобе узроковане забринутошћу и страхом, те постаје врста инвалидитета. У сваком случају их не треба потцењивати јер учестале вртоглавице могу бити последица неког тежег обољења. |
| lexicalization | srp: вртоглавица |
| Swedish |
| lexicalization | swe: yrsel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vertigo, (Latince dönmek) baş dönmesi ve hareket duygusunun yitirilmesi demektir. |
| lexicalization | tur: vertigo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Запаморочення — відчуття обертання голови або навколишніх предметів, також почуття провалювання, падіння, нестійкості підлоги, що йде з-під ніг. Як правило запаморочення супроводжується нудотою, блювотою підвищеною пітливістю, зміною частоти пульсу, коливаннями артеріального тиску. Напад запаморочення триває від декількох хвилин до багатьох годин. Крім суб'єктивних розладів і вегетативних порушень, нерідко виявляється ністагм. |
| lexicalization | ukr: запаморочення |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tournisse, c est ene sinsåcion ki totafait toûne åtoû d vos. |
| lexicalization | wln: tournisse |
