| German |
| has gloss | deu: Vertigo ist ein 1993 gegründetes Imprint des US-amerikanischen Verlages DC Comics. Im Gegensatz zu DC werden in Vertigoserien auch kontroverse Themen, wie Drogensucht und Sexualität, zur Sprache gebracht. Allgemein versucht Vertigo sich eher an anspruchsvoller Unterhaltung für Erwachsene. Das Gegenstück zu Vertigo bei Marvel heißt MAX. |
| lexicalization | deu: Vertigo |
| French |
| has gloss | fra: Vertigo est une filiale de DC Comics créée en 1993, spécialisée dans l'édition de comics fantastiques. Ses séries diffèrent du reste de la production DC par des thèmes plus adultes, pouvant impliquer un contenu violent ou à forte connotation sexuelle. |
| lexicalization | fra: Vertigo |
| Italian |
| has gloss | ita: Vertigo è una etichetta della casa editrice di fumetti statunitense DC Comics, che, a differenza della casa madre, specializzata in tematiche supereroistiche, pubblica storie destinate ad un pubblico più adulto, spesso di genere horror. |
| lexicalization | ita: Vertigo |
| Dutch |
| has gloss | nld: DC/Vertigo is een in 1993 opgerichte afdeling van de Amerikaanse comicbook-uitgeverij DC Comics die titels uitgeeft onder een eigen imprint. DC/Vertigo is een stroming comics van de uitgever die zich vooral richt op oudere jongeren en volwassen lezers. Het staat de makers van hun titels vrij gedetailleerd geweld, drank- en drugsgebruik, suggestieve seksualiteit en andere meer voor volwassenen geschikte onderwerpen te gebruiken. Elke door DC/Vertigo uitgegeven comic heeft een "Suggested for mature readers"-label op de cover. |
| lexicalization | nld: DC/Vertigo |
| Polish |
| has gloss | pol: Vertigo - imprint wydawnictwa DC Comics, specjalizujący się w wydawaniu komiksów dla dorosłych, utrzymanych najczęściej w klimatach fantasy, science-fiction i horroru. Vertigo zostało założone w 1993 roku z inicjatywy Karen Bergner, pracownicy DC Comics, która została szefem Vertigo. Duży wpływ na kształt Vertigo od początku mięli scenarzyści z Wielkiej Brytanii, jak Neil Gaiman, Grant Morrison czy Peter Milligan. Vertigo preferuje wydawanie komiksów bardzo odstających od typowych amerykańskich produkcji. Komiksy tego wydawnictwa nie stronią od kontrowersyjnych tematów, można znaleźć w nich całkowicie poważne podejście do seksu, profanacji czy polityki. Pod szyldem Vertigo wydano też kilka komiksów pierwotnie nie należących do tego wydawnictwa, jak V for Vendetta, zaś inne, jak Transmetropolitan zostały przeniesione do niego z innych... |
| lexicalization | pol: Vertigo |
| Portuguese |
| has gloss | por: --------------- Vertigo é um selo da editora de quadrinhos (em Portugal banda desenhada) DC Comics. Essa divisão opera sob o nome Vertigo para se diferenciar da linha mais popular e familiar da DC Comics, preservando sua imagem. Vertigo publica histórias voltadas para um público mais maduro. Seus quadrinhos lidam com temas mais adultos como violência, exposição sexual, uso de drogas e outros tipos de controvérsia. |
| lexicalization | por: Vertigo |
| Castilian |
| has gloss | spa: : Para otros usos de este término, consulte Vértigo (desambiguación). |
| lexicalization | spa: Vertigo Comics |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Vertigo Vertigo är ett amerikanskt serieförlag, dotterförlag till DC Comics. Vertigo grundades 1993 med inriktning på alternativa serier riktade till en vuxen publik. Vertigos flaggskepp är Neil Gaimans hyllade Sandman-serier. Bland de mer uppmärksammade titlarna finns även Preacher, 100 Bullets, Fables och Hellblazer. Den sistnämnda har gjorts i filmversion under namnet Constantine med Keanu Reeves i huvudrollen. |
| lexicalization | swe: Vertigo |
