| Asturian |
| has gloss | ast: "Vértigu" |
| lexicalization | ast: Vertigo |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vertigen (Dentre els morts) (títol original en anglès Vertigo) és una pel·lícula dAlfred Hitchcock, que combina suspens i ciència-ficció catastrofista, lestrena mundial de la qual va tenir lloc el 1958 al Festival Internacional de Cinema de San Sebastià i protagonitzada per James Stewart i Kim Novak, que interpreta un doble paper. Segons la crítica és una de les millors pel·lícules del mag del suspens. El seu guió està basat en la novel·la Dentre els morts de Pierre Boileau i Thomas Narcejac. La pel·lícula va ser nomenada a dos Oscars. La pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Vertigen, d'entre els morts |
| lexicalization | cat: Vertigen |
| Danish |
| has gloss | dan: En kvinde skygges (originaltitel Vertigo) er en amerikansk film fra 1958, instrueret af Alfred Hitchcock. Det er en af Hitchcocks bedst kendte film, og bliver jævnligt udråbt til at være en af filmhistoriens bedste film. Filmen er banebrydende mht. de filmeffekter, der benyttes - fx optagelserne hvor der zoomes ud og ind på vindeltrapperne. Det er samtidig en klassiker inden for thrillergenren. |
| lexicalization | dan: En Kvinde Skygges |
| German |
| has gloss | deu: Vertigo – Aus dem Reich der Toten (Originaltitel: Vertigo) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1958. Das Drehbuch basiert auf dem Roman Vertigo. Aus dem Reich der Toten (D’Entre les morts) von Pierre Boileau und Thomas Narcejac. |
| lexicalization | deu: Vertigo - Aus dem Reich der Toten |
| lexicalization | deu: Vertigo – Aus dem Reich der Toten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vertigo estas 1958-a "psikologia mistero" direktita de Alfred Hitchcock. Steluloj en la filmoj estas James Stewart, Kim Novak, kaj Barbara Bel Geddes, kaj rakontas pri pensiita policano (Stewart) kiu estas dungita sekvi misteran virinon, kiu li ekamas. Kvankam la filmo ne tre plaĉas al kritikistoj kiam ĝi unue estis montrata, nun ĝi estas ofte listigita inter la plej bonaj filmoj iame faritaj. |
| lexicalization | epo: Vertigo |
| Persian |
| has gloss | fas: سَرگیجه (Vertigo) فیلمی است به کارگردانی آلفرد هیچکاک در سال ۱۹۵۸ میلادی. |
| lexicalization | fas: سر گیجه |
| lexicalization | fas: سرگیجه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vertigo – punainen kyynel on Alfred Hitchcockin ohjaama jännityselokuva vuodelta 1958. Sitä pidetään yleisesti Hitchcockin parhaana elokuvana. Käsikirjoitus perustuu Pierre Boileaun ja Thomas Narcejacin romaaniin "D'Entre les Morts". Sävellyksestä vastasi Bernard Herrmann. |
| lexicalization | fin: Vertigo - punainen kyynel |
| lexicalization | fin: Vertigo – punainen kyynel |
| French |
| has gloss | fra: Sueurs froides (Vertigo), souvent mieux connu en France sous son titre original, est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1958. |
| lexicalization | fra: Sueurs froides |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ורטיגו (באנגלית: Vertigo) הוא מותחן פסיכולוגי משנת 1958 שביים אלפרד היצקוק. הסרט מספר את סיפורו של גון פרגוסון, בלש משטרה הסובל מורטיגו, הנשכר על ידי חברו לעקוב אחר אשת החבר שנראה שאחז בה דיבוק וכי נשמתה של סבתה המתה מתגלגלת לתוכה. הבלש מתאהב בה אך היא מבצעת לעיניו התאבדות על ידי קפיצה ממגדל פעמון. הוא מתהלך כהלום צער ולפתע פוגש באשה הנראית לו דומה בדמיון מפתיע למתאבדת. נובאק מגלמת את שתי דמויות הנשים. |
| lexicalization | heb: ורטיגו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrtoglavica (eng. Vertigo) je psihološki triler Alfreda Hitchcocka iz 1958. |
| lexicalization | hrv: Vrtoglavica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szédülés (Vertigo) 1958-ban készült színes (Technicolor) amerikai film. |
| lexicalization | hun: Szédülés |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kvikmyndin Lofthræðsla (Vertigo) í leikstjórn Alfred Hitchcock var framleidd í Bandaríkjunum árið 1958. |
| lexicalization | isl: Lofthræðsla |
| lexicalization | isl: Vertigo |
| Italian |
| has gloss | ita: La donna che visse due volte (Vertigo) è un film del 1958 diretto da Alfred Hitchcock. |
| lexicalization | ita: La donna che visse due volte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『めまい』（Vertigo）は、1958年に公開されたアルフレッド・ヒッチコック監督によるアメリカ映画。パラマウント映画製作。後に、他の多数のヒッチコック作品と共にユニヴァーサルに売却された。日本公開は同年。 |
| lexicalization | jpn: めまい |
| Korean |
| has gloss | kor: 현기증 (Vertigo)은 1958년 미국에서 만들어진 알프레드 히치콕 감독의 미스테리 스릴러 영화이다. 히치콕 감독의 영화 중 최고 걸작으로 꼽히는 작품이다. |
| lexicalization | kor: 현기증 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vertigo est titulus pelliculae anno 1958 editae a Alfredo Hitchcock, moderatore cinematographico Britannicus et secundum mythistoriam D’Entre les morts a Petro Boileau et Thoma Narcejac scripta, creatae. In pellicula, quam homines docti Americani Pellicularum Instituti anno 2007 nona quod ad pulchritudinem pertinet cinematographicae historiae putant, agunt clari histriones : |
| lexicalization | lat: vertigo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vertigo is een Amerikaanse speelfilm uit 1958 van regisseur Alfred Hitchcock gebaseerd op het boek d'Entre les Morts van Pierre Boileau en Thomas Narcejac. De film wordt algemeen aanvaard als één van de beste films uit de filmgeschiedenis. De film werd lauw ontvangen en acteur James Stewart nam zelfs enige afstand van de film door openlijk te verklaren dat hij beter niet had deelgenomen aan een dergelijk slecht filmproject. Zoals wel vaker het geval is bij meesterwerken zouden er een aantal jaren moeten verstrijken vooraleer de film naar waarde geschat werd. Het was vooral de seksueel perverse ondertoon van het verhaal dat aanstoot gaf aan het publiek van die tijd en de film aldus in een slecht daglicht stelde. Het belang van de film binnen de filmgeschiedenis komt het best naar voren in het feit dat een vakterm in de cinematografie rechtstreeks verwijst naar vertigo: men spreekt namelijk over het vertigo shot. |
| lexicalization | nld: Vertigo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vertigo er en amerikansk psykologisk thriller fra 1958, regissert av Alfred Hitchcock og med James Stewart, Kim Novak og Barbara Bel Geddes i hovedrollene. Filmen ble skrevet av Alec Coppel og Samuel A. Taylor basert på en bok av franskmannen Boileau-Narcejac. |
| lexicalization | nor: Vertigo |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawrót głowy (ang. Vertigo) – amerykański film fabularny (thriller psychologiczny) w reżyserii Alfreda Hitchcocka z 1958 r. W filmie występują James Stewart, Kim Novak i Barbara Bel Geddes. |
| lexicalization | pol: Zawrót głowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vertigo (br: Um corpo que cai / pt: A mulher que viveu duas vezes) é um filme estadunidense de 1958, do gênero suspense, dirigido por Alfred Hitchcock. |
| lexicalization | por: Vertigo |
| Russian |
| has gloss | rus: «Головокруже́ние» или «Верти́го» (США, 1958) — один из классических фильмов Альфреда Хичкока. Его жанр можно определить как мистический триллер с элементами детектива. В основе фильма лежит вольный пересказ романа «Из мира мёртвых», написанного Буало-Нарсежаком (Хичкок не сумел приобрести права на экранизацию их предыдущей книги). Съёмки фильма проходили в период с 30 сентября 1957 по 19 декабря 1957. Премьера фильма состоялась 9 мая 1958 года; в то время он был воспринят довольно прохладно. Права на фильм были выкуплены самим режиссёром, и из-за различных юридических сложностей новые поколения зрителей смогли оценить его только в 1985 году. |
| lexicalization | rus: Головокружение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vertigo, conocida en castellano como Vértigo en América Latina, y como Vértigo (de entre los muertos) o De entre los muertos en España, es una película estadounidense dirigida por Alfred Hitchcock y estrenada en 1958. Narra la historia de John "Scottie" Ferguson, un detective retirado, aquejado de acrofobia, que es requerido por Gavin Elster, un antiguo compañero de Universidad y hombre millonario, para que vigile discretamente a su esposa Madeleine, quien considera que ha sido poseída por el espíritu de una mujer muerta, Carlotta Valdés. La película combina el suspenso y la ciencia-ficción catástrofista con temáticas relacionadas con el romance, misterio, muerte, decepción y alteración de la realidad. Su guión está basado en la novela Sueurs froides: d'entre les morts, (De entre los muertos) escrita por los franceses Pierre Boileau y Thomas Narcejac, y está protagonizada por James Stewart en el papel de "Scottie" y Kim Novak, quien interpreta un doble papel, como Madeleine Elster y Judy Barton. Se estrenó mundialmente en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián de 1958. |
| lexicalization | spa: Vertigo |
| lexicalization | spa: Vértigo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вертиго је филм из 1958. године који је режирао Алфред Хичкок и по жанру је психолошки трилер. У филму играју Џејмс Стјуарт, Ким Новак и Барбара Бел Гедес. Радња говори о пензионисаном полицајцу који је унајмљен да прати мистериозну жену у коју се заљубљује. Иако је у почетку изазивао подељена мишљења међу критичарима данас се сматра једним од најбољих филмова свих времена. |
| lexicalization | srp: Вертиго |
| Swedish |
| has gloss | swe: Studie i brott är en amerikansk långfilm från . |
| lexicalization | swe: Studie i brott |
| Thai |
| has gloss | tha: พิศวาสหลอน ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง Vertigo กำกับโดย อัลเฟร็ด ฮิตช์ค็อก นำแสดงโดย เจมส์ สจ๊วต, คิม โนแว็ค, บาบาร่า เบล กอสเดส, ทอม เฮลมอร์ ความยาว 124 นาที ออกฉายในปี พ.ศ. 2501 (ค.ศ. 1958) เข้าฉายในประเทศไทย เมื่อปี พ.ศ. 2507 (ค.ศ. 1964) ในชื่อภาษาไทยว่า ปมพิศวาส |
| lexicalization | tha: พิศวาสหลอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ölüm Korkusu, 1958 ABD yapımı gerilim filmidir. Özgün adı Vertigo (İng. baş dönmesi) olan film 2 Ocak 1961de Türkiyede sinemalarda gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: Vertigo |
| lexicalization | tur: Ölüm Korkusu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Запаморочення» — містичний трилер режисера Альфреда Хічкока 1958 року, номінований на 2 премії «Оскар». В основі фільму лежить вільний переказ роману «Зі світу мертвих» Пєра Буало та Тома Нарсежака. Премєра фільму відбулася 9 травня 1958 року. Права на фільм були викуплені самим режисером і склали спадок його дочки, тож нові покоління глядачів побачили цей фільм тільки у 1985 році. |
| lexicalization | ukr: Запаморочення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vertigo là một phim tâm lí ly kỳ của Mỹ năm 1959, đạo diễn Alfred Hitchcock, diễn viên chính James Stewart và Kim Novak, với sự tham gia của Barbara Bel Geddes. Biên kịch Alec Coppel và Samuel A. Taylor, chuyển thể từ tiểu thuyết của Boileau-Narcejac, bộ phim kể về một thám tử yêu người mà mình được thuê theo dõi, một cô gái đầy bí ẩn, và sau đó anh khám phá ra cô không phải là người mà anh tưởng. Mặc dù có nhiều ý kiến trái ngược khi mới phát hành nhưng trong nhiều năm qua, Vertigo luôn dành được cảm tình của khán giả, và được coi là một trong những bộ phim tâm lý hay nhất trong lịch sử điện ảnh. Nội dung |
| lexicalization | vie: Vertigo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《迷魂記》（Vertigo，或譯迷情記）是英國導演亞佛烈德·希區考克於1958年所執導的電影。由詹姆斯·史都華、金·露華、芭芭拉·貝兒格蒂主演。《迷魂記》被廣泛的評價為歷史上最偉大的電影之一。2008年，此片上映整整50年後，美國電影學會將其評選為百年來最偉大的懸疑電影。 |
| lexicalization | zho: 迷魂記 |
