| Bulgarian |
| has gloss | bul: В биологията под рудимент или рудиментарен орган се разбира орган, който в хода на своето развитие е загубил напълно или частично своите функции. Закърнелият орган не може повече да изпълнява своята първоначална функция за сметка на нови функции (например апендиксът играе роля в лимфоносната система при човека). В повечето случаи обаче се случва обратното и полза от рудиментите няма. Примери за това при човека са: мъдреците (възпаление, израстване на неправилно място), апендикс (апендисит) и др. През 1893 Робърт Видерсхайм публикува списък на 86 човешки органа, чиято функция не е изяснена. |
| lexicalization | bul: рудимент |
| Czech |
| has gloss | ces: Rudiment (z latinského rudimentum - první pokus, počátek) je obvykle již organismem nepoužívaný, zakrnělý orgán nebo výskyt vlastností, které měly význam u vývojově nižších předchůdců. |
| lexicalization | ces: Rudiment |
| German |
| has gloss | deu: Als Rudiment (lat. rudimentum „Anfang“, „erster Versuch“, „Probestück“) wird in der Biologie ein in der Stammesentwicklung (Phylogenese) teilweise oder gänzlich funktionslos gewordenes Merkmal (Organ, Organteil, Organstruktur oder auch Verhalten) bezeichnet. Rudimente treten im Gegensatz zu Atavismen, die nur bei einzelnen Individuen auftreten, bei vielen oder allen Individuen einer Art auf. Rudimente können grundsätzlich bei allen Organismen auftreten und gelten als klassische Evolutionsbelege. Der Rückbildungsvorgang ist die Rudimentation. Sie ging von einem funktionsfähigen Stadium des Merkmals aus. Einige Rudimentationen sind auch mit einem Funktionswechsel verbunden, wie am Beispiel Blinddarm/Wurmfortsatz beschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Rudiment |
| Persian |
| has gloss | fas: اندام وستیجیال اندامها یا رفتارهایی هستند که در نیای مشترک دو یا چند گونه وجود داشته، اما در بعضی از گونهها نقش کمرنگ تری پیدا کردهاند یا اینکه به کلی بدون استفاده شدهاند. از جمله اندام وستیجیال میتوان به لگن مار، دنبالچه، آپاندیس و دندان عقل در انسان اشاره نمود.وستیجیالها اندام در حال انحطاطی هستند که یا در دوران جنینی از بین میروند یا بعد از تولد به مرور از بین میروند یا با موجود باقی میمانند. |
| lexicalization | fas: وستیجیال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Surkastuma eli rudimentti on elin, joka on jäänyt tarpeettomaksi evoluution myötä. Sen alkuperäinen toiminnallinen tarkoitus heikkenee tai vaihtuu toiseksi. Surkastunut elin jää keskeneräiseksi ja toimimattomaksi eliön kasvun myötä. |
| lexicalization | fin: Surkastuma |
| French |
| has gloss | fra: Une structure vestigiale est une structure anatomique de lorganisme dune espèce dont la fonction initiale a été perdue tout ou en partie au cours de l'évolution. |
| lexicalization | fra: structure vestigiale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vestigialitas adalah suatu karakter pada organ organisme berhomologi yang tampaknya telah kehilangan seluruh ataupun kebanyakan fungsi awal organ tersebut melalui proses evolusi. Vestigialitas dapat terjadi pada struktur anatomi organisme, perilaku organisme, maupun lintasan biokimia organisme. Beberapa karakter vestigial ini akan menghilang pada awal perkembangan embrio, namun ada pula yang terus ada sampai dengan dewasa. Struktur vestigial sering disebut sebagai organ sisa walaupun tidak semuanya benar-benar organ. |
| lexicalization | ind: Vestigialitas |
| Italian |
| has gloss | ita: Sono considerate vestigia (dal latino vestigium, impronta, orma) quegli elementi di un organismo (per esempio luomo) che in esso persistono, ma che hanno perso del tutto la funzionalità che invece avevano in un antenato o nelllembrione. |
| lexicalization | ita: vestigia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 痕跡器官（こんせききかん）とは、退化によって本来の用をなさなくなった器官が、わずかに形だけがそれと分かるように残っているものをさす。ヒトの尾てい骨、男性の乳首などがある。 |
| lexicalization | jpn: 痕跡器官 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rudimentas – savo pirminę funkciją evoliucijos metu praradęs organas. 1893 m. Robert Wiedesheim paskelbė 86 žmogaus oraganų, kurių funkcijos buvo nežinomos, sąrašą. Teoriškai jie galėjo būti laikomi rudimentiniais, tai yra praradusiais savo funkciją evoliucijos metu. |
| lexicalization | lit: Rudimentas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lichaamsdeel wordt rudimentair genoemd wanneer de functie van het lichaamsdeel ons (nog) niet bekend is. Het lichaamsdeel kan in de loop van de evolutie zijn functie verloren hebben of de functie is sterk verminderd. Het lichaamsdeel is nog wel aanwezig, maar is vaak tot minimale proporties gekrompen. Daarnaast is het ook mogelijk dat men de functie van het betreffende lichaamsdeel nog niet ontdekt heeft. Meer wetenschappelijk onderzoek moet daarover uitsluitsel geven. |
| lexicalization | nld: rudimentair |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rudiment er et bygningstrekk ved kroppen som ligger igjen fra en tidligere periode, og som ikke lenger har noen funksjon. Haleben, store hjørnetenner (spesielt røttene) og at avstanden mellom stortå og "peketå" er noe større enn mellom de andre tærne (fra da vi hadde gripetær) er eksempler på rudimenter. Vi finner også rudimenter hos dyr. F.eks har både hvaler og kvelerslanger rester av hofteben og baklemmer. |
| lexicalization | nor: rudiment |
| Polish |
| has gloss | pol: Narząd szczątkowy, rudyment – w biologii określa się tak narządy o uproszczonej budowie w porównaniu do ich odpowiedników u innych organizmów, zwłaszcza przodków. Uwstecznienie budowy tych narządów nastąpiło wskutek zatracenia ich pierwotnej funkcji. Narządy szczątkowe zwykle nie spełniają żadnej biologicznej funkcji i zazwyczaj w toku ewolucji zanikają. Jeśli jednak narząd taki nie upośledza funkcjonowania organizmu, to nie jest eliminowany przez dobór naturalny. Narządy szczątkowe są pośrednimi dowodami ewolucji. |
| lexicalization | pol: Narząd szczątkowy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: estrutura vestigial |
| Russian |
| has gloss | rus: О барабанных рудиментах см. Барабанный рудимент Рудимента́рные о́рганы, рудиме́нты (от — зачаток, первооснова) — органы, утратившие своё основное значение в процессе эволюционного развития организма. |
| lexicalization | rus: Рудиментарные органы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rudiment alebo zákrpok je zakrpatená štruktúra, ktorá kedysi u predkov plnila nejakú funkciu, ale v súčasnosti nijakú funkciu neplní. |
| lexicalization | slk: Rudiment |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un órgano vestigial o rudimentario es un órgano cuya función original se ha perdido durante la evolución. En 1893, Robert Wiedersheim publicó una lista de 86 órganos humanos de los que se desconocía su función. Teorizando que eran vestigios de la evolución, los llamó "vestigiales". |
| lexicalization | spa: Organo vestigial |
| lexicalization | spa: Órgano vestigial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rudiment, ofta kallade rudimentära organ även om långt ifrån alla rudiment är organ, avser inom biologin rester av tidigare utvecklingsformer vars ursprungliga funktion helt eller i huvudsak gått förlorad genom evolution utan att för den skull helt försvunnit (en del rudiment försvinner dock innan djuret fötts eller nått vuxen ålder). I en del fall kan nya funktioner delvis ha ersatt de ursprungliga. |
| lexicalization | swe: rudiment |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అవశేషావయవము |
| Turkish |
| has gloss | tur: Körelmiş yapılar, evrim teorisine göre, canlılarda zaman içerisinde işlevsizleşerek iz halinde kalmış yapılardır. |
| lexicalization | tur: Körelmiş Yapılar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рудименти, рудиментарні органи (від — зачаток, першооснова) — органи, недорозвинені чи спрощені у певних видів порівняно з подібними утворами предкових форм унаслідок втрати своїх функцій протягом філогенезу (еволюційного розвитку виду). Іноді рудиментарні органи здатні виконувати якусь допоміжну функцію, в деяких випадках розвиваються повністю (атавізми). Рудиментарними є, наприклад, очі в деяких печерних і риючих тварин (протеїв, кротів), задні кінцівки в жовтопуза, хвостові хребці, волосяний покрив тулуба, вушні м'язи у людини. |
| lexicalization | ukr: Рудименти |
