| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виенският кръг e философски кръг, обединяващ около 30 учени от Виенския университет, работещи в естествените и социалните науки и математиката. Те се срещат редовно във Виена между двете световни войни, за да обсъждат философски проблеми. Кръжецът им е наречен на Ернст Мах. |
| lexicalization | bul: Виенски кръг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cercle de Viena (alemany: Wiener Kreis) va ser un moviment científic i filosòfic format per Moritz Schlick a Viena, Àustria, lany 1922 i dissolt definitivament en 1936. Aquest moviment, amb el nom original de Cercle de Viena per a la concepció científica del món, socupà principalment de la lògica de la ciència, considerant la filosofia com una disciplina encarregada de distingir entre el que és ciència i el que no, i de lelaboració dun llenguatge comú a totes les ciències. |
| lexicalization | cat: Cercle de Viena |
| Czech |
| has gloss | ces: Vídeňský kroužek (německy Wiener Kreis) byla skupina logiků, filosofů a teoretiků vědy, kteří se v letech 1922 až 1936 scházeli ve Vídni pod vedením Moritze Schlicka. Pravidelnými návštěvníky byli Rudolf Carnap, Otto Neurath, Herbert Feigl, Philipp Frank, Friedrich Waismann a Hans Hahn. Příležitostně docházeli i Hans Reichenbach, Kurt Gödel, Carl Gustav Hempel, Alfred Tarski, Willard Van Orman Quine a Alfred Ayer, který o práci kroužku referoval ve Velké Británii. Někteří členové emigrovali už v době rakouského autoritativního režimu a schůzky skončily, když Moritze Schlicka roku 1936 zastřelil jeho bývalý student. |
| lexicalization | ces: Vídeňský kroužek |
| Danish |
| has gloss | dan: Wienerkredsen var en sammenslutning af videnskabsmænd og filosoffer i Wien, som udformede den logiske positivisme (også nypositivisme eller logisk empirisme). Fremtrædende medlemmer var Moritz Schlick (grundlægger), Rudolf Carnap, Kurt Gödel og Otto Neurath. Kredsen var aktiv i 1920erne og 30erne, selv om de ikke trådte frem offentligt før 1929. |
| lexicalization | dan: Wiener kredsen |
| lexicalization | dan: Wienerkredsen |
| German |
| has gloss | deu: Der Wiener Kreis war eine Gruppe von Philosophen und Wissenschaftstheoretikern, die sich von 1922 bis 1936 unter der Leitung von Moritz Schlick wöchentlich in Wien trafen. Bekannte Mitglieder waren Rudolf Carnap, Otto Neurath, Herbert Feigl, Philipp Frank, Victor Kraft, Friedrich Waismann und Hans Hahn. Sie wurden gelegentlich besucht von Hans Reichenbach, Karl Popper, Kurt Gödel, Carl Gustav Hempel, Alfred Tarski, Willard Van Orman Quine und Alfred Jules Ayer, der ihre Arbeit in Großbritannien bekannt machte. |
| lexicalization | deu: Wiener Kreis |
| Estonian |
| has gloss | est: Viini ring (saksa keeles Wiener Kreis; Viinis kasutatud nimetus: Schlick-Kreis Schlicki ring) oli filosoofide ja teadlaste rühm Viinis, mida juhtis Moritz Schlick. |
| lexicalization | est: Viini ring |
| Persian |
| has gloss | fas: حلقه وین نامی بود که گروهی از فیلسوفان، دانشمندان و ریاضیدانانی که در دهههای دوم و سوم قرن بیستم در وین جلساتی را با هدایت موریس شلیک برای بحثهای فلسفی برگزار میکردند، بر خود نهاده بودند. حلقه وین و نگرش فلسفی آن را که پوزیتیویسم منطقی یا تجربه گرایی منطقی خوانده میشود، اغلب با شعار رسمی آنها که همان اصل تحقیق پذیری است، میشناسند. |
| lexicalization | fas: حلقه وین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wienin piiri oli 1920–1940-luvulla kokoontunut joukko filosofeja ja tieteentekijöitä, jotka edustivat loogista empirismiä ja muodostivat erään ajan merkittävimmistä filosofisista suuntauksista ja koulukunnista. Piirin perustajan Moritz Schlickin lisäksi piiriin kuuluivat muiden muassa Rudolf Carnap, Herbert Feigl, Philipp Frank, Kurt Gödel, Hans Hahn, Victor Kraft, Karl Menger, Otto Neurath ja Friedrich Waismann. Piirin vaikutukseen kuului muun muassa suomalainen Eino Kaila. Piiri kokoontui nimensä mukaisesti Wienissä. |
| lexicalization | fin: Wienin piiri |
| French |
| has gloss | fra: Le cercle de Vienne, ou Wiener Kreis, est un club philosophique qui a fonctionné à Vienne, à Berlin et à Prague, officiellement depuis 1929 jusquà lassassinat de son chef de file, Moritz Schlick, le 22 juin 1936, après quoi le club se dispersa. Le Cercle existait de manière informelle déjà avant la guerre de 1914-18. |
| lexicalization | fra: Cercle de Vienne |
| Galician |
| has gloss | glg: O Círculo de Viena (Wiener Kreis en alemán) foi un movemento científico e filosófico formado por Moritz Schlick en Viena, Austria, no ano 1922 e disolto definitivamente en 1936. Este movemento, co nome orixinal de Círculo de Viena para a concepción científica do mundo, ocúpase principalmente da lóxica da ciencia, considerando a filosofía como unha disciplina encargada de distinguir entre o que é ciencia e o que non, e da elaboración dunha linguaxe común a todas as ciencias. |
| lexicalization | glg: Círculo de Viena |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החוג הווינאי (בגרמנית: der Wiener Kreis) הוא כינויה של קבוצת פילוסופים שהתקבצה בווינה החל ב-1928 סביב הפילוסוף מוריץ שליק. חברי החוג הם שייסדו את האסכולה הפילוסופית הידועה כפוזיטיביזם לוגי. |
| lexicalization | heb: החוג הווינאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bécsi kör (Wiener Kreis) a 20. század 20-as és 30-as éveiben az európai filozófia talán legmeghatározóbb filozófuscsoportja volt. Moritz Schlick bécsi tanszékvezető egyetemi tanár egyik 1922-től kezdve tartott filozófiai szemináriumából alakult ki (bár egyes tagjai már 1907-től kezdve rendszeresen találkoztak), a tagok közül sokan matematikusok vagy természettudósok voltak. |
| lexicalization | hun: bécsi kör |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vínarhringurinn (á þýsku: der Wiener Kreis) var hópur heimspekinga og vísindamanna í Vínarborg á 3. og 4. áratug 20. aldar. Skipuleggjandi hópsins var Moritz Schlick en meðal annarra meðlima má nefna Gustav Bergmann, Rudolf Carnap, Herbert Feigl, Philipp Frank, Kurt Gödel, Hans Hahn, Victor Kraft, Karl Menger, Marcel Natkin, Otto Neurath, Olga Hahn-Neurath, Theodor Radakovic, Rose Rand og Friedrich Waismann. Heimspekingar Vínarhringsins töldu að reynsla væri eina uppspretta þekkingar og að rökgreining með hjálp rökfræðinnar væri rétta leiðin til að leysa gátur heimspekinnar. |
| lexicalization | isl: Vínarhringurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Circolo di Vienna, animato da filosofi e scienziati, fu organizzato da Moritz Schlick nel 1922. Le riunioni del Circolo si tennero regolarmente ogni settimana fino allavvento di Hitler. La morte violenta di Schlick (1936), assassinato sulle scale delluniversità da un fanatico nazista, e la fuga da Vienna dei suoi membri per evitare le persecuzioni del nuovo regime ne segnarono la fine. Il positivismo logico (o neopositivismo), così era chiamato lapproccio filosofico del Circolo, si diffuse così nel resto dellEuropa e nei paesi di lingua inglese. |
| lexicalization | ita: Circolo di Vienna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィーン学団（ウィーンがくだん、Wiener Kreis; Vienna Circle）とは、ウィーン大学の哲学教授モーリッツ・シュリックを中心とする科学者、哲学者のグループである。論理実証主義を標榜した。 |
| lexicalization | jpn: ウィーン学団 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wiener Kreis (1920-1938) was een groep filosofen en wetenschappers die zich rond Moritz Schlick schaarden. Centrale figuren waren de econoom Otto Neurath, de filosoof Friedrich Waismann en de filosoof Rudolf Carnap. Ludwig Wittgenstein en Karl Popper waren regelmatig aanwezig, maar geen leden van de groep daar zij op essentiële punten afweken van het door de groep gepropageerde logisch positivisme of logisch empirisme. Andere leden waren Gustav Bergmann, Herbert Feigl, Philipp Frank, Kurt Gödel, Hans Hahn, Eino Kaila, Victor Kraft, Karl Menger, Marcel Natkin, Olga Hahn-Neurath, Theodor Radakovic, Rudolf Carnap en Rose Rand. |
| lexicalization | nld: Wiener Kreis |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło Wiedeńskie – powstała około roku 1922 nieformalna grupa filozofów, fizyków i matematyków skupiona wokół prowadzonej przez Moritza Schlicka na uniwersytecie w Wiedniu Katedry Filozofii i Historii Nauk Indukcyjnych. W jej skład wchodzili tacy uczeni jak wspomniany Schlick, Rudolf Carnap, Kurt Gödel, Karl Menger; bliskie kontakty z Kołem utrzymywali filozofowie ze szkoły lwowsko-warszawskiej: Alfred Tarski, Kazimierz Ajdukiewicz, Leon Chwistek, Stanisław Leśniewski, Jan Łukasiewicz, Tadeusz Kotarbiński. Duży wpływ na recepcję głoszonego przez Koło pozytywizmu logicznego miał Karl Popper. |
| lexicalization | pol: Koło Wiedeńskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Círculo de Viena foi um grupo de filósofos, organizado informalmente em Viena à volta da figura de Moritz Schlick. Encontravam-se semanalmente, desde antes da Primeira Guerra (informalmente) e oficialmente desde 1919, até finais de 1936, quando Schlick foi assassinado e o Círculo disperso. Seu sistema filosófico ficou conhecido como o "Positivismo lógico". |
| lexicalization | por: Círculo de viena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cercul de la Viena (germană der Wiener Kreis) este o grupare filosofică întemeiată la începutul secolului XX ce are ca reprezentanţi principali pe: Moritz Schlick, Rudolf Carnap, Otto Neurath, Philipp Frank, Kurt Gödel, Alfred Ayer, care a promovat o reînvierea pozitivismului şi a dat naştere curentului neopozitivist. |
| lexicalization | ron: Cercul de la viena |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ве́нский кружо́к» — название сообщества учёных, регулярно собиравшихся в Вене с конца 20-х и до середины 30-х годов XX века. Руководителем кружка был профессор кафедры индуктивных наук Мориц Шлик. С деятельностью «Венского кружка» связывают зарождение философского логического позитивизма. |
| lexicalization | rus: Венский кружок |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viedenský krúžok (po nem. Wiener Kreis) bola azda najznámejšia novopozitivistická skupina, ktorá sa utvorila na základe seminára založeného M. Schlickom pri katedre filozofie induktívnych vied na Viedenskej univerzite roku 1922. Za najvýznamnejšieho predstaviteľa Viedenského krúžku sa zvykne považovať Rudolf Carnap. |
| lexicalization | slk: Viedenský krúžok |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Círculo de Viena (Wiener Kreis en alemán) fue un movimiento científico y filosófico formado por Moritz Schlick en Viena, Austria, en el año 1922 y disuelto definitivamente en 1936. Este movimiento, con el nombre original de Círculo de Viena para la concepción científica del mundo, se ocupa principalmente de la lógica de la ciencia, considerando la filosofía como una disciplina encargada de distinguir entre lo que es ciencia y lo que no, y de la elaboración de un lenguaje común a todas las ciencias. |
| lexicalization | spa: Circulo de Viena |
| lexicalization | spa: Círculo de Viena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бечки круг подразумјева групу филозофа почетком двадесетог вијека, који су покушавали да реконцептуализују емпиризам уз помоћ својих интерпретација тадашњих напредака у природним наукама, математици и формалној логици. Својим радикалним антиметафизичким ставовима су нашли потпору у емпиријским критеријумима значења и ширим логичким концепцијама из математике. Негирали су да било који принцип неке тврдње може бити синтетички а приори. Покушавали су да нађу одговарајућу интерпретацију за претпоставке научних теорија, преко организације истих у логички успостављено окружење, тако да важну улогу игра начин на који се ствари постављају, било да се ради о форми дефиниција, или да тиме принципи неког другог аналитичког окружења постају очигледни. (Теорије Бечког круга су се константно мијењале.) Тиме су помогли постављању основа за аналитичку филозофију науке као метатеорије, односно теорије „другог реда“ као рефлексија теорија „првог реда“, односно теорија које долазе директно из наука. |
| lexicalization | srp: Бечки Круг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wienkretsen är en sammanslutning vetenskapsmän och filosofer (i Wien) vilka utformade den logiska positivismen (även kallad logisk empirism). Framträdande medlemmar var Moritz Schlick (grundare), Rudolf Carnap, Kurt Gödel och Otto Neurath. Kretsen var aktiv under 20- och 30-talet även om den inte framträdde offentligt förrän 1929. Utgav från 1930 tidskriften Erkenntnis. Nazismens antiintellektualism ledde till Wienkretsens spridande över jorden, främst USA och Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Wienkretsen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ві́денський гурто́к - об'єднання філософів, утворене в 1922. Його найвизначнішими представниками були Моріц Шлік (1882—1936), О.Нейрат (1882—1945), Рудольф Карнап (1891—1970), Ганс Рейхенбах (1891—1953), А.Айєр (1910—1989) та ін. |
| lexicalization | ukr: Віденський гурток |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维也纳学派（英语：Vienna Circle，德语：Wiener Kreis）是1920年代发展出来的一个自然科学和哲学的学派。 |
| lexicalization | zho: 维也纳学派 |
