| German |
| has gloss | deu: Viikate (dt. Sense) ist eine finnische Heavy-Metal-Band aus Kouvola. Gegründet wurde sie 1996 durch Kaarle und Simeoni Viikate, die jahrelang als Duo spielten. 2001 kamen Eervo und Arvo als Session-Mitglieder zur Band. Seit 2005 sind beide fixe Bestandteile des Line-Ups. |
| lexicalization | deu: Viikate |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viikate on vuonna 1996 perustettu suomenkielistä metallimusiikkia soittava yhtye. Yhtye tunnetaan erityisesti melankolisista sanoituksistaan, joista voi toisinaan aistia suomalaista 1950-luvun elokuvaromantiikkaa ja vaikutteita Reino Helismaan sanoitustyylistä. Tämä ja runsas rautalankakitaran käyttö on synnyttänyt Viikatteen soittotyylille nimiä kuten "Helismaa-metalli", "rautalankametalli" ja "tuoni-iskelmä". Suurimmat vaikuttajat bändin musiikkiin Kaarlen mukaan ovat Entombed, Motörhead ja Agents. Alkuaikoina perustamisen kannalta tärkeimmät esikuvat olivat Lyijykomppania ja Mana Mana. |
| lexicalization | fin: Viikate |
| French |
| has gloss | fra: Viikate est un groupe de heavy metal finlandais, formée en 1996. On le connaît pour son lyrisme mélancolique, tirant son inspiration des films finlandais des années 50 et des chanteurs finlandais de lépoque, sont Reino Helismaa. Leur modèle a été différemment décrit en tant que « Helismaa-métal, » « métal de fil (?) » et « schlagers de la mort. ». Le groupe a été fondé par Kaarle et Simeoni Viikate qui en sont restés les seuls membres jusquen 2001, date à laquelle Arvo et Ervo se sont joints. Les chansons les plus bien connues de Viikate sont Ei ole ketään kelle soittaa, Leimu, et Pohjoista Viljaa. Ils chantent exclusivement en Finnois. |
| lexicalization | fra: Viikate |
| Italian |
| has gloss | ita: I Viikate sono un gruppo musicale heavy metal finlandese formatosi nel 1996 a Kouvola. Le loro canzoni sono caratterizzate da testi malinconici liberamente ispirati dai film romantici degli anni cinquanta e da alcuni musicisti dell'epoca come Reino Helismaa. |
| lexicalization | ita: Viikate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Viikate (em português Foice) é uma banda finlandesa de metal da cidade de Kouvola, formada em 1996. A banda é conhecida por suas letras melancólicas, inspiradas nos filmes românticos finlandeses da década de 1950 e nos cantores da época, inclusive Reino Helismaa. As músicas mais conhecidas da banda são Ei ole ketään kelle soittaa (Não há ninguém para telefonar), Leimu (Flama), e Pohjoista Viljaa (Produtos do norte). |
| lexicalization | por: Viikate |
| Russian |
| has gloss | rus: Viikate — финская рок-группа из города Коувола. Название группы переводится с финского как «коса». |
| lexicalization | rus: Viikate |
| Castilian |
| has gloss | spa: Historia Viikate (en castellano: "La Guadaña") es una banda de rock-metal finlandesa, formada en 1996. Es conocida por sus letras melancólicas, inspiradas en las películas románticas producidas en Finlandia durante los años 50 y en cantantes de la época, como Reino Helismaa. Su estilo ha sido muchas veces descrito como "Helismaa-metal", "wire-metal" o "death songs". El grupo comenzó con Kaarle y Simeoni Viikate, quienes fueron los únicos miembros de la banda hasta 2001, cuando Arvo y Ervo entraron a la formación. Los éxitos más conocidos de Viikate son Ei ole ketään kelle soittaa (No hay nadie a quien llamar), Leimu (Llama) y Pohjoista Viljaa (Cosechas del norte); entre otros. |
| lexicalization | spa: Viikate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viikate är ett heavy metal- och rockgrupp från Kouvola i Finland. Gruppen bildades 1996. |
| lexicalization | swe: Viikate |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Viikate — фінський рок-гурт. Заснований 1996 року співаючим гітаристом Каарле Віікате (справжнє імя Калле Віртанен) і ударником Сімеоні Віікате (справжнє імя Симо Кайристола) на рок-фестивалі Ilosaarirock в Йоенсуу. |
| lexicalization | ukr: Viikate |
