| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Wīcinga Ieldu is se nama þǣre ielde in Norðernre Europa æfter þǣre Þēodiscan Īsenes Ielde. In þisse tīdfæce, hergodon and ārāsodon þā Wīcingas – Norþmannisce wīgan and cȳpan - mǣst þāra dǣla Europan, sūþwesternes Asian, norðernre Africae and norþēasternes Norðes American. |
| lexicalization | ang: Wīcinga Ieldu |
| lexicalization | ang: Ƿīcinga Ieldu |
| Arabic |
| lexicalization | ara: عصر الفايكنغ |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Wikingerzeit |
| Breton |
| lexicalization | bre: Vikinged |
| Danish |
| has gloss | dan: Vikingetiden betegner en periode i Nordens historie fra omkring år (700 til 1066) 800 til 1050. Perioden var kendetegnet af talrige plyndringstogter efterfulgt af bosættelser i varierende omfang. Vikingerne fra det senere danske område hærgede især de britiske og frankiske kyster, mens de senere nordmænd sejlede til Skotland, Orkney, Færøerne, Island og Grønland. De svenske vikinger rejste øst på til Rusland og nåede så langt som til det byzantinske rige. |
| lexicalization | dan: Vikingetid |
| German |
| lexicalization | deu: Wikingerzeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vikinga erao estas la termino por la erao en la historio de Eŭropo, precipe Nordeŭropa kaj Skandinavia historio, kiu etendiĝas de la 8-a ĝis la 11-a jarcento. Skandinaviaj (normanaj) vikingoj esploris Eŭropon de ĝiaj maroj kaj riveroj, komercante kaj militante. La vikingoj ankaŭ atingis Islandon, Gronlandon, Novlandon, kaj Anatolion. Ankaŭ, estas kialoj kredi je la legendo Vinland, kiu asertas, ke la vikingoj atingis landojn pli sudajn de Novlando. En 2008, L'Anse aŭ Meadows, arkeologia situo ĉe la plej norda ekstremaĵo de la insulo de Novlando, Kanado, restas la nura larĝe akceptita situo de antaŭ-Kolumba trans-oceana kontakto. |
| lexicalization | epo: Vikinga erao |
| lexicalization | epo: Vikingoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Viikingiaeg on Euroopa ajaloo periood 8. sajandist 11. sajandini. Eestis peetakse viikingiaja lõpuks tavaliselt 13. sajandi esimest poolt. See vastab nooremale rauaajale. |
| lexicalization | est: viikingiaeg |
| Persian |
| lexicalization | fas: عصر وایکینگها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viikinkiaika on Pohjoismaiden esihistoriaan liittyvä ajanjakso, jota leimasivat viikinkien ryöstöretket ja valloitukset. Viikinkiretkien lähtölaukauksena on usein pidetty Lindisfarnen luostarin ryöstöä vuonna 793 ja joutsenlauluna vuonna 1066 käytyä Stamford Bridgen taistelua. Kun nämä vuosiluvut on muutettu pyöreiksi luvuiksi, on saatu ajoitus 800–1050. Todellisuudessa on tietysti harhaanjohtavaa ajoittaa viikinkiajan kaltaista aikakautta vuoden tai edes vuosikymmenen tarkkuudella. |
| lexicalization | fin: viikinkiaika |
| French |
| has gloss | fra: L’Âge des Vikings est le nom de la période définie entre 793 et 1066 de notre ère en Scandinavie et Angleterre, suivant lÂge du fer Germanique (lÂge de Vendel en Suède). Pendant cette période, les Vikings, guerriers et marchands scandinaves, ont pillé et exploré une grande partie de lEurope, Sud-Ouest de lAsie, le Nord de lAfrique et le Nord-Est de lAmérique du Nord. Hormis lexploration de lEurope par ses océans et rivières grâce à leurs connaissances avancées de navigations et lextension de leurs routes de commerce à travers de vastes parties du continent, ils se sont aussi engagés dans des guerres, pillé et mis en esclavage de nombreuses communautés chrétiennes de lEurope médiévale pendant des siècles, contribuant ainsi au développement du système féodal en Europe, qui inclut les châteaux et barons (servant de défenses contre les raids vikings). |
| lexicalization | fra: Age des Vikings |
| lexicalization | fra: Vikings |
| lexicalization | fra: Âge des vikings |
| Manx |
| lexicalization | glv: Yn Eash Loghlynagh |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Viking történelem |
| lexicalization | hun: Vikingek |
| Ido |
| lexicalization | ido: Vikingi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zaman Viking adalah sebuah istilah untuk periode dalam sejarah Eropa, terutama sejarah Eropa Utara dan Skandinavia, yang mencakup abad ke-18 sampai ke-11. Skandinavia (Norse) Eropa Viking mengeksplorasi lautan dan sungai melalui perdagangan dan peperangan. Bangsa Viking juga mencapai Iceland, Greenland, Newfoundland, dan Anatolia. Selain itu, terdapat bukti-bukti untuk mendukung legenda VINLAND/Amerika Utara, yaitu kisah para Viking mencapai jauh ke selatan benua Amerika Utara. Pada tahun 2008, L'Anse aux Meadows, sebuah situs arkeologi di ujung paling utara pulau Newfoundland-Kanada, tetap menjadi satu-satunya situs yang paling banyak diterima dari sejarah pra-Kolumbia tentang hubungan trans-kelautan. |
| lexicalization | ind: Zaman Viking |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Víkingaöld |
| Italian |
| has gloss | ita: Con epoca o età vichinga si intende convenzionalmente quel periodo storico caratterizzato dallespansione di popolazioni nord-germaniche che va dai primi saccheggi documentati attorno al 790 fino alla Conquista normanna dellInghilterra del 1066. I vichinghi stessi erano Normanni, stanziati sulle coste scandinave (al riparo nei fiordi) e dediti all'attività corsara. |
| lexicalization | ita: epoca vichinga |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Викиншката ера се однесува на историјата на Европа, односно за деловите на Северна Европа и Скандинавија, во периодот од 8 век до 11 век. |
| lexicalization | mkd: Викиншка ера |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vikingen waren als plunderaars en overvallers tussen grofweg de jaren 789 en 1100 de schrik van Europa en omstreken. Ze behoorden tot de Noormannen, een noordelijke tak van de Germanen en woonden oorspronkelijk in Scandinavië. Hun godsdienst, dagelijkse leven, cultuur en mythologie kwamen grotendeels met die van de overige Germanen van Europa overeen. Dezen waren echter inmiddels grotendeels christelijk geworden en ze hadden veel cultuur overgenomen van de voormalige Romeinen van het tijdens de Grote Volksverhuizing (5de eeuw) door hun veroverde West-Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van de Vikingen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vikingtida er ein epoke i nordeuropeisk histore som strekker seg frå siste del av 700-talet til midten av 1000-talet. Ho var prega av vikingane, skandinaviske krigarar og handelsfolk som drog på tokt i Europa og spreidde vald og varer. Vikingtida overlappa og gjekk over i mellomalderen. |
| lexicalization | nno: Vikingtida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vikingtiden er en epoke i nordeuropeisk historie som strekker seg fra siste del av 700-tallet til midten av 1000-tallet. |
| lexicalization | nor: vikingtiden |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Vikings |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Era Viking |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпоха викингов — принятое в государствах Северной Европы обозначение раннего Средневековья, особенно периода с VIII по XI века, когда местные жители — викинги — совершали набеги на сопредельные государства. |
| lexicalization | rus: Эпоха викингов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La época Vikinga es el nombre dado al periodo histórico en Escandinavia y su área de influencia en Europa, tras la edad de hierro germánica, entre los años 789 y 1100. Durante el cual, los vikingos - guerreros y comerciantes escandinavos - atacaron y exploraron la mayor parte de Europa, del sudoeste de Asia, de África norteña y de norteamérica nororiental. |
| lexicalization | spa: Epoca Vikinga |
| lexicalization | spa: Época Vikinga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vikingatiden är den skandinaviska järnålderns sista period, cirka 790-1100 e.Kr. Begreppet används framför allt vid beskrivning av Nordens historia, men också i brittisk och irländsk historieskrivning. Perioden räknas i andra delar av Europa antingen likaledes som en del av järnåldern eller som del av den tidiga medeltiden. |
| lexicalization | swe: Vikinga tiden |
| lexicalization | swe: vikingatiden |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem các nghĩa cùng tên tại bài Viking (định hướng) Thời đại Viking là một thời đại trong lịch sử Bắc Âu từ khoảng năm 793 tới năm 1066. Thời này được biết đến do vô số chuyến viễn chinh cướp bóc của người Viking, theo sau là các cuộc chiếm đóng với quy mô lớn. Người Viking Đan mạch đã tàn phá, cướp bóc nước Anh, Ireland và vương quốc Francia; trong khi người Viking Na-uy viễn hành tới Scotland, quần đảo Orkney, quần đảo Faroe, Iceland và đảo Greenland; người Viking Thụy Điển đi về phía đông, tới Nga và tới tận đế quốc Byzantin. |
| lexicalization | vie: thời đại Viking |
