| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The violet is a genus of flowering plants. The Common Blue Violet (Viola sororia) is the state flower of the U.S. state of Illinois. There is also a famous poem that refers to violets. It goes "Roses are red, violets are blue", and then the poet adds his or her own lines to it. |
| has gloss | eng: Viola (most commonly in US English and in UK English ) is a genus of flowering plants in the violet family Violaceae, with around 400–500 species distributed around the world. Most species are found in the temperate Northern Hemisphere, however viola species (commonly called violets, pansies or heartsease) are also found in widely divergent areas such as Hawaii, Australasia, and the Andes in South America. |
| lexicalization | eng: ''Viola'' (plant) |
| lexicalization | eng: Viola |
| lexicalization | eng: Violet |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البنفسج نبتة ذات أزهار بنفسجية أو بيضاء اللون. ويوجد منها من 400 إلى 500 نوع مختلف حول العالم توجد معظم أنواعها في نصف الكرة الأرضية الشمالي، وتنتشر بشكل خاص في هاواي، أستراليا وفي الأنديز في أمريكا الجنوبية. |
| lexicalization | ara: بنفسج |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Bənövşə (lat. Viola) - bənövşəkimilər (lat. Violaceae) fəsiləsindən bitki cinsi. Şimal yarımkürəsində dağlarda və mülayim iqlim zonalarında bitən 500-ə (bəzi mənbələrə görə isə 700-ə) yaxın bioloji növü məlumdur. |
| lexicalization | aze: bənövşə |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མ་མེན་མེ་ཏོག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མ་མེན་མེ་ཏོག |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Теменуга (Viola) е род растения от семейство Теменугови. Състои се от около 400-500 вида, разпространени основно в умерения пояс на северното полукълбо. Могат да бъдат намерени също на Хаваите, в Австралазия и в Андите. |
| lexicalization | bul: теменуга |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Viola és un gènere de plantes amb flor de la família de les violàcies Particularitats El génere Viola és originari de climes temperats de l'hemisferi nord, incloent-hi Hawaii, Australàsia i els Andes. Les espècies més conegudes són les violes, violers o violetes. |
| lexicalization | cat: Viola |
| Czech | |
| lexicalization | ces: violka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Viol (Viola) er en planteslægt. Herunder ses dens arter: |
| lexicalization | dan: Viol |
| German | |
| has gloss | deu: Veilchen (Viola) sind eine Gattung der Familie der Veilchengewächse (Violaceae), zu der so beliebte Arten zählen wie die Stiefmütterchen, die Hornveilchen und die Duftveilchen. Die Gattung umfasst 500 Arten, die in den meisten gemäßigten Zonen der Erde wachsen. Die artenreichsten Zentren liegen in Nordamerika, den Anden und Japan. Man findet sie jedoch auch in Australien. Viola hederacea (Synonym: Viola banksii) beispielsweise ist eine Art, die die Pflanzensammler Joseph Banks und Daniel Solander von ihrer Reise mit James Cook zur Botany Bay zurückbrachten. |
| lexicalization | deu: Veilchen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Violo (Viola) estas genro el familio violacoj (Violaceae), al kiuj ankaŭ apartenas la penseo. Violo estas malalta vegetaĵo, kun kvinpetalaj, bonodoraj, ofte bluaj floretoj havantaj spronon, kaj kies fruktoj estas trivalvaj kapsuloj. |
| lexicalization | epo: Violo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kannike (Viola L.) on taimede perekond kannikeseliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: kannike |
| Persian | |
| has gloss | fas: بَنَفشه نام نوعی گل است از تیره بنفشگان (Violaceae) که بیشتر در نواحی معتدل جهان یافت می‌شود. گلی است با ساقه‌ای کوتاه و رنگ آن بنفش، یا زرد و بنفش است. این گیاه دارای خواص درمانی و پزشکی نیز هست. |
| lexicalization | fas: بنفشه(گیاه) |
| lexicalization | fas: بنفشه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orvokit (Viola) on orvokkikasveihin kuuluva kasvisuku, johon kuuluu 400–500 lajia, joista useimmat elävät pohjoisella pallonpuoliskolla. Useimmat orvokit viihtyvät kosteissa ja varjoisissa paikoissa, kuten puiden ja pensaiden alla. |
| lexicalization | fin: Orvokit |
| French | |
| has gloss | fra: Les violettes et les pensées sont des plantes herbacées vivaces de la famille des violacées appartenant au genre Viola. Les violettes sont parfois appelées «herbes de la Trinité». |
| lexicalization | fra: Viola |
| lexicalization | fra: Violettes et pensées |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סֶגֶל (שם מדעי: Viola) הינו סוג של צמחים בעלי פרחים, הכולל מספר רב של מינים מתורבתים, שחלקם מכונים בלשון העממית סיגלית (בדרך כלל הכוונה למין סגל ריחני) או סיגל, שם שהחל מ-2003 הוכר על ידי האקדמיה ללשון העברית. קיימים בעולם כ-500 מינים של סגלים, מתוכם 4 צומחים בר בארץ. |
| lexicalization | heb: סגל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ljubica rod je cvjetnica iz porodice Violaceae, s oko 400-500 vrsta raširenih diljem svijeta. Većina vrsta nađeno je u prostoru Sjeverne polutke, ali ipak postoje i primjerci viole (ljubica, maćuhica) nađeni u veoma udaljenim područjima, kao što su Havaji, Australazija i Ande u Južnoj Americi. |
| lexicalization | hrv: ljubica |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Fijałka , macoška<ref name="prawopisny2"/><ref name="boehmak2"/> (Viola) staj ród ze swójby Fijałkowych rostlinow (Violaceae). |
| lexicalization | hsb: fijałka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ibolya (Viola) az ibolyafélék családjának névadó és egyben legnagyobb nemzetsége mintegy négyszázötven fajjal. |
| lexicalization | hun: ibolya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Viola è un genere appartenente alla famiglia Violaceae, diffuso in Europa, nelle zone tropicali e in America del nord, centrale e del sud. Comprende circa 400 specie erbacee annuali o perenni e anche suffruticose , alte da 10 a 20 cm, con fioriture primaverili, in svariati colori e corolle dalla forma caratteristica, generalmente con l'inizio della stagione calda, le piante interrompono la fioritura, stimolando la produzione dei semi, concludendo il ciclo vegetativo. |
| lexicalization | ita: Viola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スミレ属（Viola）は、スミレ科に含まれる属の一つ。スミレ、パンジー、ビオラ（ヴィオラ）など多くの種を含む。 |
| lexicalization | jpn: スミレ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ია (Viola), მცენარეთა გვარი იისებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი, იშვიათად ერთწლოვანი ბალახები, ზოგჯერ ნახევრად ბუჩქებია. აქვთ მორიგეობით განწყობილი ან ფესვთანურ როზეტად შეკრებილი ფოთლები, იისფერი, ყვითელი და თეთრი მარტოული ყვავილები. გვირგვინის ქვედა ფურცელი წარზიდულია დეზად, რომელშიც სანექტრეა მოქცეული. ზოგიერთს უვითარდება კლეისტოგამური ყვავილები. ნაყოფი სამსაგდულიანი კოლოფია. ზოგ სახეობას ახასიათებს ამფიკარპია. ცნობილია 500-მდე სახეობა. უმრავლესობა გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერ სარტყელში. საქართველოში გავრცელებულია 26 სახეობა, მათგან 3 კავკასიისა და 2 საქართველოს ენდემია. საქართველოში ია იზრდება ტყეებსა და ბუჩქნარებში, სუბალპურ და ალპურ მდელოებზე, კლდეების ნაპრალებში, ჩამონაზვავებზე, ზოგი (Viola alba) სარეველაც არის. ია დეკორატიული მცენარე (იაჟუჟუნა — Viola tricolor და სხვა), ზოგს (სერნელოვანი ია — Viola odorata) პარფიუმერიაში იყენებენ. |
| lexicalization | kat: ია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제비꽃속(Viola)은 제비꽃과에 속하는 식물의 속으로 약 400~500 종으로 이루어져 있다. 대부분 북반구의 온대 지방에 분포하나, 하와이 제도나 오스트랄라시아, 남아메리카의 안데스 산맥와 같은 곳에서도 발견된다. |
| lexicalization | kor: 제비꽃속 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Viola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Našlaitė (, , ) – našlaitinių (Violaceae) augalų gentis. Pavadinimas susijęs su graikų mitologiniu asmeniu „Io“. Gentyje yra apie 400-500 rūšių; yra daug hibridų, išvesta įvairių veislių. Tai daugiametės žolės, turinčios pražangiai išsidėsčiusius lapus su nenukrentančiais prielapiais. Žiedai vienspalviai arba trijų spalvų, pavieniai arba išaugę iš lapų pažastų ant ilgų žiedkočių. Vaisius – dėžutė, kurioje subręsta sėklos. |
| lexicalization | lit: našlaitė |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Нил цэцэг нь Дэлхий дээр 400-500 зүйл тархсан Нил цэцэг (Violaceae) овогт ордог цэцэг юм. Ихэнх зүйл нь дэлхийн бөмбөрцгийн хойд хагасын сэрүүн бүсээр ургадаг ч Австрали, Өмнөд Америкийн Андын нуруу, Хавай гэх мэт газруудад зарим зүйл бий. Мөн Алаг нүдэн цэцэг ч гэж хэлдэг. Ихэнх зүйлийн нил цэцэг нь туяхан олон наст ургамал ба зарим нэг наст зүйл бий. Мөн цөөн зүйлийн жижиг бутлаг нил байдаг. |
| lexicalization | mon: ''Viola'' (plant) |
| lexicalization | mon: Нил цэцэг |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Viooltje (Viola) is een geslacht uit de viooltjesfamilie (Violaceae). |
| lexicalization | nld: Viola |
| lexicalization | nld: viooltje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fiol er den einaste slekta i fiolfamilien (Violaceae) som finst i Norden. Her er det 20 artar i slekta, alle små eller middelsstore urtar med veik stengel, hjarte- eller nyreforma blad og nikkande 5-talsblomster med spore. Dei dannar ofte hybridar. |
| lexicalization | nno: Fiolar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fiolslekten (latin: Viola) er en slekt av frøplanter i fiolfamilien. De fleste artene er stauder, men enkelte er ettårige, og noen er små busker. De har vanligvis hjerteformede blader og asymmetriske blomster med fire oppovervendte eller vifteformede kronblader, to på hver side, og ett bredt, lavere kronblad som peker ned. Mange arter kan gjenkjennes på kronbladene. |
| lexicalization | nor: Fioler |
| lexicalization | nor: Fiolslekten |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las violetas e las pensadas son de plantas erbacèas vivaças de la familha de las violacèas qu'apartenon al genre Viola. Las violetas son de còps apeladas «èrbas de la Trinitat» |
| lexicalization | oci: Viola |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fiołek (Viola L.) – rodzaj roślin z rodziny fiołkowatych (Violaceae), liczący 400–500 gatunków, rosnących w umiarkowanej i subtropikalnej strefie półkuli północnej. Gatunkiem typowym jest V. odorata Linnaeus . |
| lexicalization | pol: fiołek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Viola é um género botânico pertencente à família Violaceae. Inclui várias espécies popularmente conhecidas como violetas e amores-perfeitos. |
| lexicalization | por: Viola |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Viola este un gen de plante cu flori din familia Violaceae, care cuprinde aproximativ 400-500 specii răspândite în toată lumea, în principal în zonele temperate ale emisferei nordice, dar şi în Hawaii, Australasia şi Anzii Cordilieri din America de Sud. Acest gen de plante se dezvoltă de regulă în zone umede şi uşor umbrite. |
| lexicalization | ron: Viola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фиа́лка — род растений семейства . Известно около пятисот (по некоторым данным — более семисот) видов, растущих преимущественно в северном полушарии — в горах и в регионах с умеренным климатом. |
| lexicalization | rus: Фиалка |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Violat (Viola) lea violašattuide gullevaš šaddosohka, masa gullá 400-500 šlája. Sámis dábálaš viola lea jeaggeviola, vuovdeviola ja fiskesviola. |
| lexicalization | sme: Violat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La violeta es una planta herbácea, de la familia de las violáceas con tallos rastreros, hojas radicales con peciolos muy largos, ásperas y en forma de corazón con bordes festoneados. Produce pequeñas flores de color azul intenso, morado claro y a veces blancas de tallo largo y fino. Produce un suave aroma muy apreciado en perfumería, son famosas las violetas de la región de Toulouse en Francia y crece en las montañas de España. Se emplea como planta de ornato en jardines y tiestos. Se la reconoce como símbolo de la modestia debido a que sus pequeñas flores parecen esconderse tímidamente bajo sus hojas grandes y acorazonadas. |
| lexicalization | spa: Viola |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Љубичица (-Viola}-) је род дикотиледоних скривеносеменица из истоимене фамилије (-Violaceae}-). Обухвата око 500 врста, углавном распрострањених у северним умереним пределима Земље (Холарктик). Љубичице су углавном вишегодишње зељасте биљке, са цветовима занимљиве архитектуре и боја, услед чега се многе врсте узгајају као украсне. Име рода указује на најчешћу боју круничних листића цвета — љубичасту. Спољашње везе * * from Louis-Marie herbarium (Laval University; Isotype, holotype is at University of California). * Flavon's art gallery * |
| lexicalization | srp: љубичица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Violsläktet (Viola) är ett växtsläkte i familjen violväxter. Det finns mellan 400 och 500 violarter runt om i världen. De växer ofta i fuktiga och halvskuggiga lägen. De flesta violer är fleråriga örter, men det finns även några ettåriga samt några små buskar. |
| lexicalization | swe: Viola |
| lexicalization | swe: Violer |
| lexicalization | swe: Violsläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Menekşe, menekşegiller (Violaceae) familyasına bağlı Viola cinsini oluşturan çoğunlukla saksılarda yetiştirilen bitki türlerinin ortak adı. 400 ile 500 arası türü bulunmaktadır. Dünyanın bir çok yerinde yetişebilmekle beraber en çok kuzey yarımkürede yetişir. Ayrıca Hawai ve Güneydoğu Asya'da da yetişebilir. Doğada aydınlık, fakat gölgede ve nemli bölgelerde yetişir. |
| lexicalization | tur: menekşe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фіа́лка (Viola) — рід квіткових рослин родини фіалкових, що містить від 200—500 видів у всьому світі, переважно в помірних широтах Північної Півкулі, але також зустрічається на Гаваях, в Австралазії та в Андах (Південна Америка). Вони зазвичай ростуть у вологих і злегка затінених умовах. |
| lexicalization | ukr: Фіалка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 堇菜属（学名：Viola），堇菜科下的一属，约400～500种，分布于全世界，主产地在北温带，此外在夏威夷、大洋洲以及南美洲安第斯山脉亦有分布。大多为多年生草本，少数为一年生或灌木。 |
| lexicalization | zho: 堇菜属 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
