| Catalan |
| lexicalization | cat: Concert per a violí |
| German |
| has gloss | deu: Das Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 61 von Ludwig van Beethoven ist Beethovens einziges Konzert dieser Gattung. |
| lexicalization | deu: Violinkonzert |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour violon en ré majeur op. 61 est une œuvre majeure de Ludwig van Beethoven, écrite en 1806. Genèse Sa composition prend place entre sa troisième et sa quatrième symphonie et est contemporaine de celle de son quatrième concerto pour piano. |
| lexicalization | fra: Concerto Pour Violon De Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקונצרטו לכינור ותזמורת של לודוויג ואן בטהובן ברה מזור נכתב בשנת 1806. זהו אופוס 61 של בטהובן. |
| lexicalization | heb: קונצ'רטו לכינור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ludwig van Beethoven D-dúr hegedűversenye (op. 61) 1806-ban készült, a komponista egyetlen e műfajban készült alkotása, „a hegedűversenyek fejedelme”, a klasszikus hegedűirodalom páratlan remeke. |
| lexicalization | hun: Beethoven: Hegedűverseny |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concerto per violino e orchestra in Re maggiore è stato composto da Ludwig van Beethoven in circa sei mesi nel 1806, ed è in tre movimenti: |
| lexicalization | ita: Concerto per violino e orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲 ニ長調 作品61は、1806年に作曲されたヴァイオリンと管弦楽のための協奏曲。ベートーヴェン中期を代表する傑作の1つ。彼はヴァイオリンと管弦楽のための作品を他に3曲書いている。2曲のロマンス（作品40および作品50）と第1楽章の途中で未完に終わった協奏曲（WoO 5）がそれにあたり、完成した「協奏曲」は本作品1作しかない。しかしその完成度はすばらしく、『ヴァイオリン協奏曲の王者』とも、あるいはメンデルスゾーンの作品64、ブラームスの作品77の作品とともに『三大ヴァイオリン協奏曲』とも称される。メンデスゾーンのヴァイオリン協奏曲を「メン・コン」と呼ぶのに対してこの作品を「ベト・コン」（ベートーヴェンのコンチェルトの略）と呼ぶことがある。しかし、メンデルスゾーンとは異なり、ベートーヴェンの場合は一連のピアノ協奏曲も本作品と同等に愛好されており、ヴァイオリン協奏曲のみをして「ベト・コン」と呼ぶことは決して相応しくない。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이올린 협주곡 라장조, 작품61(1806)은 베토벤이 작곡한 단 하나의 바이올린 협주곡으로서, 죽마고우 스테판 폰 브로이닝에게 바쳤다. 19세기 이래 뷔탄, 요아힘을 비롯해서 명연주가들이 즐겨 연주했던 곡이다. |
| lexicalization | kor: 바이올린 협주곡 |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concerto per vriulon en Re major Op.61 de Ludwig van Beethoven quei un deus cap dòbras mei interpretats e enregistrat daqueth compositor e ua de las pèças de referéncia deu repertòri daqueste instrument. |
| lexicalization | oci: Concerto per vriulon |
| Polish |
| has gloss | pol: Koncert skrzypcowy D-dur op. 61 Ludwiga van Beethovena – jedyny, zachowany w całości, koncert na skrzypce solo Ludwiga van Beethovena. Koncert jest uważany za jeden z najwspanialszych przykładów gatunku. |
| lexicalization | pol: Koncert skrzypcowy Beethovena |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koncert za violino in orkester v D duru, op. 61 (1806) Ludwiga van Beethovna je komponiran v treh stavkih: |
| lexicalization | slv: Violinski koncert |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para violín en re mayor Op. 61 de Ludwig van Beethoven, escrito en 1806, es el único concierto del compositor para este instrumento. Es una importante obra del repertorio violinístico, y es frecuentemente interpretada y grabada hoy en día. Por otro lado, existe además una adaptación para piano y orquesta compuesta por el mismo Beethoven, denominada Op. 61a. |
| lexicalization | spa: Concierto para violin |
| lexicalization | spa: Concierto para violín |
| Serbian |
| has gloss | srp: Koncert za violinu i orkestar, D - Dur, opus 61, Ludviga van Betovena |
| lexicalization | srp: Koncert za violinu i orkestar |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Giao hưởng số 6 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝多芬的D大調小提琴協奏曲成於1806年，作品61。 |
| lexicalization | zho: 小提琴協奏曲 |
