| German |
| has gloss | deu: Das Violinkonzert D-Dur op.77 ist das einzige Violinkonzert von Johannes Brahms und eines der bekanntesten aller Violinkonzerte. |
| lexicalization | deu: Violinkonzert |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour violon en ré majeur (opus 77) de Johannes Brahms est une de ses œuvres les plus célèbres. Composé durant lété 1878 pour et avec Joseph Joachim, il fut exécuté pour la première fois par celui-ci le 1 janvier 1879 accompagné par lorchestre du Gewandhaus de Leipzig sous la direction du compositeur. Il suit la forme classique du concerto pour violon, avec deux mouvements rapides encadrant un mouvement lent (aussi connu comme vif lent vif); ce nest pas anodin puisque le Second concerto pour piano de Brahms (également composé en 1878) compte quatre mouvements et sécarte, lui, de cette forme. Cependant, Brahms avait à l'origine prévu pour son concerto pour violon un quatrième mouvement (un scherzo). |
| lexicalization | fra: Concerto Pour Violon De Brahms |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקונצרטו לכינור ברה מזור של יוהנס ברהמס, אופוס 77, הוא אחד הידועים ביותר בכל הקונצ'רטי לכינור. |
| lexicalization | heb: קונצ'רטו לכינור |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラームスのヴァイオリン協奏曲 ニ長調 作品77(Violinkonzert D-Dur op.77)は、1878年に作曲されたヴァイオリンと管弦楽のための協奏曲。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 브람스의 바이올린 협주곡 라장조 작품77은 1878년 작곡된 것으로, 브람스는 바이올린 협주곡을 단 1곡밖에 작곡하지 않았다. 그러나 이 곡은 베토벤, 멘델스존의 바이올린 협주곡과 동렬에 서서 고금의 3대 협주곡으로 높이 평가되고 있다. 바이올린의 대가 요아힘의 유익한 조언도 주효하여, 바이올린 연주의 기교도 무리없이 쓰여지며, 전통적인 3악장 형식을 취하고, 고전적인 충실한 구성을 보여주고 있다. 내용적으로도 철저하게 파내려간 깊이와 밀도가 있는 작품으로서, 원숙하고 참된 브람스의 모습을 똑똑히 보여주고 있다. |
| lexicalization | kor: 바이올린 협주곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Johannes Brahms' vioolconcert in D, Op. 77 is één van de bekendste vioolconcerten. |
| lexicalization | nld: vioolconcert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brahms fiolinkonsert i D-dur, op. 77 er en fiolinkonsert i tre satser komponert av Johannes Brahms i 1878 for og tilegnet vennen og fiolinisten Joseph Joachim. Den var Brahms eneste fiolinkonsert og ifølge Joachim en av de fire store tyske fiolinkonsertene. |
| lexicalization | nor: Brahms' fiolinkonsert |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concerto per vriulon en Re major, Op. 77 de Johannes Brahms quei lo sol qui aja compausat per aqueste instrument e un deus màger dehens lo repertòri deu vriulon. Que ho compausat en 1878. Ques compausa de 3 movements seguent : |
| lexicalization | oci: Concerto per vriulon |
| Slovak |
| has gloss | slk: Husľový koncert D-dur, Op. 77 je dielo Johannesa Brahmsa. |
| lexicalization | slk: Husľový koncert |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concierto para violín en re mayor, op. 77, fue compuesto por Johannes Brahms en 1878. Brahms lo escribió y dedicó a su amigo Joseph Joachim, quien lo estreno el 1 de enero de 1879 con el compositor dirigiendo a la orquesta de la Gewandhaus de Leipzig. |
| lexicalization | spa: Concierto para violin |
| lexicalization | spa: Concierto para violín |
