| German |
| has gloss | deu: Das Violinkonzert in g-Moll, op. 26, auch 1. Violinkonzert genannt, ist das populärste Werk des Komponisten und Dirigenten Max Bruch. Es ist eines der wenigen seiner Werke, die noch heute regelmäßig aufgeführt werden. Dem Komponisten aus Köln, der zwar zu Lebzeiten ähnlich angesehen wie Johannes Brahms war, jedoch nach dem Tod schnell an Ansehen und Präsenz verlor, gelang hier ein Violinkonzert von Weltrang. Das Werk entstand in den Jahren 1866 bis 1868. Eine erste Fassung wurde auf dem Niederrheinischen Musikfest uraufgeführt; die heute bekannte, noch einmal deutlich verbesserte Fassung wurde erstmals am 7. Januar 1868 in Bremen gespielt. Gewidmet war das Werk dem bedeutenden Geiger Joseph Joachim, der auch Solist der Uraufführung war. Er hatte Bruch vorher bei der Ausgestaltung des Soloparts beraten. Das Konzert bietet dem Solisten an einigen Stellen die Möglichkeit, Virtuosität zu demonstrieren. Die Aufführungsdauer des Konzertes beträgt je nach Ausführung etwa 25 Minuten. |
| lexicalization | deu: 1. Violinkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Max Bruchin (1838–1920) ensimmäinen viulukonsertto g-molli, op. 26, on eräs romantiikan aikakauden tunnetuimmista konsertoista viululle. Konsertto sai kantaesityksensä 24. huhtikuuta 1866, mutta säveltäjä ei ollut tyytyväinen, vaan ryhtyi työstämään teoksestaan uutta versiota. Uusi versio sai kantaesityksensä 5. tammikuuta 1868. Kapellimestarina oli silloin Carl Martin Reinthaler toisin kuin ensimmäisen version kantaesityksessä, jota Bruch itse oli johtanut. |
| lexicalization | fin: Viulukonsertto nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: Le concerto pour violon en sol mineur op. 26 est une œuvre composée par Max Bruch entre 1864 et 1866 avec diverses révisions dont la dernière date de 1868. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon n° 1 de bruch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《ヴァイオリン協奏曲 第1番 ト短調》作品26は、マックス・ブルッフの作品。1864年に着手され、1867年に完成し、友人のヨーゼフ・ヨアヒムに献呈された。数あるヴァイオリン協奏曲の中でも最も愛好される作品の一つで、ブルッフの数多ある作品の中でも現在まで最も頻繁に演奏される作品となっている。 初演 1866年4月24日、コブレンツにてオットー・フォン・ケーニヒスロウの独奏、作曲者指揮により初演。 編成 独奏ヴァイオリン *木管楽器 :フルート2、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2 *金管楽器 :ホルン4、トランペット2 *打楽器 :ティンパニ *弦楽器 :弦五部 構成 以下のように構成されている。 #「前奏曲」アレグロ・モデラート Vorspiel: Allegro moderato - #アダージョ Adagio #「終曲」アレグロ・エネルジコ Finale: Allegro energico |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲第1番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《바이올린 협주곡 1번 g 단조》(Op. 26)는 막스 브루흐가 1864년부터 1867년 사이에 작곡한 바이올린 협주곡이다. 그의 친구이자 뛰어난 바이올린 연주가였던 요제프 요아힘에게 헌정되었다. 브루흐는 모두 세 곡의 바이올린 협주곡을 썼는데, 그 가운데 이 곡이 가장 널리 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 바이올린 협주곡 1번 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para violín n.º 1 en sol menor, op. 26 fue compuesto por Max Bruch entre 1864 y 1866. Luego de varias revisiones, Bruch le dio forma final en 1868. La primera versión fue estrenada en Coblenza el 24 de abril de 1866 por O. von Königslöw al violín, bajo la dirección del propio Bruch. La versión final fue estrenada el 7 de enero de 1868 por Joseph Joachim bajo la batuta de Karl Reinthaler. |
| lexicalization | spa: Concierto para violín n.º 1 |
