| Catalan |
| has gloss | cat: El Concert per a violí núm. 1, en La menor, va ser originalment escrit per Dmitri Xostakóvitx entre el 1947 i 1948. Encara estava treballant en la peça en el moment del decret de Zhdanov, i en el període posterior a la denúncia del compositor en el sentit de que lobra no es podria realitzar. En el període entre lacabament inicial de lobra i lestrena el 29 d'octubre de 1955, el compositor i el violinista al que el va dedicar, David Oistrakh, van treballar en un cert nombre de revisions. El concert va ser finalment estrenat per la Leningrad Filarmònic sota la direcció de Yevgeny Mravinsky. Es rebia bé, fent Oistrakh comentaris sobre la "profunditat del seu contingut artístic" i descrivint la part del violí coma a un "concís paper shakespearià". |
| lexicalization | cat: Concert per a violí núm. 1 |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour violon n°1 en La mineur, Op.77, est un concerto pour violon composé par Dmitri Chostakovitch en 1947 - 1948. Lorsque le compositeur est emporté par le jdanovisme, lœuvre alors en travail entre dans une longue période de maturation forcée. Jusquà sa création le par lOrchestre philharmonique de Léningrad sous la direction de Ievgueni Mravinski, Dmitri Chostakovitch et son dédicataire, David Oïstrakh violoniste et ami fidèle du compositeur, apportèrent de nombreuses modifications. Le concerto est finalement créé par lOrchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg sous la direction de Ievgueni Mravinski. Le concerto est bien reçu, Oistrakh parle de la profondeur de son contenu artistique. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon n° 1 de chostakovitch |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon n°1 de Chostakovitch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドミートリイ・ショスタコーヴィチのヴァイオリン協奏曲第1番 イ短調 作品77は、1947年から1948年にかけて作曲されたヴァイオリン協奏曲である。曲の長さ・内容・オーケストレーションとも大規模であり、交響曲に匹敵すると言える。ショスタコーヴィチの傑作の1つである。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vioolconcert nr. 1 in a mineur (Opus 99/Opus 77*) is het eerste vioolconcert geschreven door de Russische componist Dmitri Sjostakovitsj. |
| lexicalization | nld: Vioolconcert nr. 1 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concerto para violino n°1 em lá menor, Opus 77, foi originalmente escrita por Dmitri Shostakovitch em 1947 - 1948. Ele ainda estava trabalhando nesta peça na época do decreto Zhdanov, e no período posterior à denúncia do compositor este trabalho não pode ser apresentado. No período entre a finalização inicial da obra e sua primeira apresentação a 29 de outubro de 1955, o compositor e David Oistrakh trabalharam em várias revisões. O trabalho foi finalmente apresentado pela Filarmônica de Leningrado sob Yevgeny Mravinsky. A obra foi bem recebida. |
| lexicalization | por: Concerto para violino n.° 1 |
| lexicalization | por: Concerto para violino n°1 |