| Breton |
| has gloss | bre: An naered-gwiber eo ar stlejviled a ya dober an iskerentiad Viperinae, er cherentiad Viperidae. Naered binimus int. |
| lexicalization | bre: naer-wiber |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els escurçons (Viperinae) formen una subfamília de serps verinoses que comprèn aproximadament 150 espècies. |
| lexicalization | cat: Escurçó |
| Czech |
| has gloss | ces: Zmije (Viperinae) je podčeleď hadů z čeleďi zmijovití (Viperidae), obecně rozšířených po celém světě kromě Austrálie. Většina z nich jsou druhy tropické nebo subtropické, jeden druh Vipera berus (zmije obecná) se vyskytuje i v České republice a je rozšířena až po polární kruh. |
| lexicalization | ces: zmije |
| German |
| has gloss | deu: Die Echten Vipern (Viperinae), gelegentlich auch als Altweltottern bzw. -vipern bezeichnet, bilden eine Unterfamilie innerhalb der Vipern (Viperidae). Die etwa 80 Arten sind in Europa, Asien und Afrika verbreitet, wobei die meisten Arten im Bereich der Tropen und Subtropen leben und nur wenige auch in den gemäßigten Breiten zu finden sind. Die nördlichste Art ist die Kreuzotter (Vipera berus), deren Verbreitungsgebiet in Skandinavien bis über den Nördlichen Polarkreis reicht. Alle Arten dieses Taxons sind giftig. Im Gegensatz zu den ebenfalls zu den Vipern gehörenden Grubenottern (Crotalinae) besitzen sie kein Grubenorgan zur Wahrnehmung von Wärmestrahlung. |
| lexicalization | deu: Echte Vipern |
| Basque |
| has gloss | eus: Sugegorriak Viperinae azpifamiliari dagozkien sugeak dira. Guztira 43 sugegorri espezie inguru daude. Europa, Asia eta Afrikan banatuak daude. Oso ahaidetuak daude Asia eta Amerikako Crotalinae subfamiliako krotaloekin; azkeneko honetan kriskitin-sugeak sartzen dira. Beren artean desberdinak dira. Krotaloek begi bakoitzaren aurrean beroari sentsitiboa den sakonune bat dute. Sakonune hori odol beroko animaliak egunez eta gauez aurkitzeko ahalmena ematen dien organo bat da. Bi subfamilia horiek viperidae familia osatzen dute. |
| lexicalization | eus: sugegorri |
| French |
| has gloss | fra: Les Viperinae, appelées simplement vipères, forment une sous-famille de serpents venimeux qui comprend approximativement 150 espèces. |
| lexicalization | fra: Viperinae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפעונים (שם מדעי: Viperinae), תת-משפחה של נחשים ארסיים, וחלק ממשפחת הצפעוניים. בתת-המשפחה נמנים הסוגים הבאים: * Adenorhinos * Atheris * Azemiops * Bitis - ביטיס - כולל מס' זנים ביניהם: ביטיס גבוני, ביטיס מתנפח וביטיס קרנפי * Cerastes - עכן * Daboia- צפע הודי * Echis- אפעה * Macrovipera - מין זה כולל את הצפע המזרחי שנכחד מן הארץ * Montatheris * Proatheris * Pseudocerastes - שפיפון * Vipera - צפע |
| lexicalization | heb: צפעונים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Ljutice |
| Italian |
| has gloss | ita: Viperinae Oppel 1811 è una sottofamiglia di serpenti velenosi, appartenenti alla famiglia dei Viperidae. |
| lexicalization | ita: Viperinae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クサリヘビ亜科（-あか、Viperinae）は、動物界脊索動物門爬虫綱有鱗目に属する亜科。模式属はクサリヘビ属。特定動物。 |
| lexicalization | jpn: クサリヘビ亜科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გველგესლები (Viperinae), შხამიანი გველების ქვეოჯახი გველგესლასებრნთა ოჯახისა. აქვთ მოკლე, მოძრავად შესახსრებული ზედა ყბის ძვალი და მის წინა კიდეზე ერთი ან ორი დიდი კბილი, რომელთა მილები შხამიან ჯირკვლებს უკავშირდება. უმრავლესობის თვალის გუგა ვერტიკალურია. სუნთქვის ორგანოა ე. წ. ტრაქეული ფილტვი. ცნობილია გველგესლასებრთა 10 გვარი, რომელშიც გაერთიანებულია 60-მდე სახეობა. გავრცელებული არიან ევროპაში, აზიასა და აფრიკაში (მადაგასკარის გარდა). ცხოვრობენ მიწაზე, ხეებსა და სოროებში. აქტიურობენ მეტწილად საღამო ხანს და ღამით. გაღიზიანებულები სპირალურად ეხვევიან, იბერებიან, ძლიერ სისინებენ და ელვის სისწრაფით ესხმიან თავს მსხვერპლს. გველგესლასებრნი ძირითადად იკვებებიან მცირე ზომის მღრღნელებით, პატარა ფრინველებით და ხვლიკეპბით, ზოგნი — მწერებით. უმრავლესობა კვერცხცოცხლადმშობია. საკუთრივ გველგესლას (Vipera) გვარში 11-13 სახეობაა, რომელთაგან საქართველოში გვხვდება ოთხი სახეობა ველის გველგესლა (Vipera ursini), კავკასიური გველგესლა (Vipera kaznakovi), ცხვირრქოსანი გველგესლა (Vipera ammodytes) და გიურზა, რომელიც თავის მონათესავეთა შორის ყველაზე დიდია. |
| lexicalization | kat: გველგესლები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tikrosios angys (, , ) – angių (Viperidae) šeimos nuodingų gyvačių pošeimis. |
| lexicalization | lit: Tikrosios angys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Viperinae is een onderfamilie van slangen behorend tot de familie adders (Viperidae). Er zijn ongeveer 80 soorten in 13 geslachten, die ook wel echte adders worden genoemd en voorkomen in Azië, Afrika, Europa en het Midden-Oosten. |
| lexicalization | nld: Viperinae |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las vipèras son, en sens estricte, las sèrps de la sosfamilha Viperinae, quamassa amb los crotals (Crotalinae) fan la familha dels viperids (Viperidae). Son famosas per lor verin, probablament lo pus potent demest los animals presents en Euròpa. Pendent las Guèrras Punicas èran lançadas als vaissèls enemics dins lo cors de las batalhas navalas, e fins al sègle XVII lor emplec coma poison dins las taulejadas foguèt una manièra correnta deliminar los rivals politics. |
| lexicalization | oci: vipèra |
| Polish |
| has gloss | pol: Żmije właściwe (Viperinae) - podrodzina w obrębie rodziny żmijowatych, w podrzędzie węży. Do podrodziny tej należy 12 rodzajów i około 60 gatunków stosunkowo niewielkich węży, o długości od kilkunastu do 200 centymetrów. W podrodzinie tej przeważa jajożyworodność, choć występują też gatunki jajorodne. Żmije zamieszkują różne środowiska i rejony geograficzne, również subarktyczny (żmija zygzakowata). |
| lexicalization | pol: Żmije właściwe |
| Quechua |
| has gloss | que: Katari (kastilla simipi: víbora) nisqaqa mach'aqwaykunam, aycha mikhuq suchuq uywakunam. |
| lexicalization | que: Katari |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viperele sunt şerpi veninoşi din familia Viperidae, familie care cuprinde ca. 80 de specii răspândite în Eurasia şi regiunile tropicale şi subtropicale din Africa. Specia "Vipera berus" este răspândită în nord, din Scandinavia până la cercul polar de nord. Viperele din subfamilia „Crotalinae” de care aparţine şi şarpele cu clopoţei (crotalul) au posibilitatea de a emite cu ultimele vertebre codale un semnal de avertizare. Morfologie În general viperele au o lungime de la 20 de cm ("Bitis peringueyi") până la 2 m ("Bitis gabonica"). Corpul şarpelui este lăţit, având frevent un desen ce seamănă cu litera „V” pe cap, care are o formă triunghiulară. Spre deosebire de „Colubridae” (năpârcă) şi „Elapidae”, au corpul acoperit cu solzi mici. Toate speciile din cadrul familiei sunt veninoase, veninul fiind produs de o glandă cu venin, otrava fiind injectată victimei prin doi dinţi lungi situaţi pe maxilarul superior, fiind prevăzuţi cu un canal. |
| lexicalization | ron: Vipera |
| lexicalization | ron: Viperă |
| Russian |
| has gloss | rus: Гадюковые (лат. Viperinae) — подсемейство ядовитых змей семейства гадюковых. На данный момент насчитывается 12 родов и 66 видов данного подсемейства. Большинство — тропические и субтропические виды, хотя один вид, гадюка обыкновенная, живёт даже за полярным кругом. |
| lexicalization | rus: Гадюковые |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gadi (znanstveno ime Viperidae) spadajo v družino kač (Serpentes). To so 30 - 180 cm dolge strupene kače z okoli 60 vrstami iz Afrike in toplejših območij Evrazije. Nekatere vrste so se razširile tudi na sever in v gore. |
| lexicalization | slv: Gadi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los viperinos, víboras o áspides (Viperinae) son una subfamilia de serpientes, que junto con los crótalos (subfamilia Crotalinae), forman la familia de los vipéridos (Viperidae). |
| lexicalization | spa: Viperinae |
| Swedish |
| has gloss | swe: De egentliga huggormarna eller viperorna (Viperinae) är en underfamilj av giftiga ormar i familjen huggormar som lever i Europa, Asien och Afrika. De skiljer sig från de nära besläktade näsgropsormarna (Crotalinae) genom avsaknad av de värmekänsliga organ som kännetecknar denna grupp. För tillfället räknas 12 släkten och 66 arter till gruppen. De flesta arterna lever i tropiskt och subtropiskt klimat, men en art huggorm (Vipera berus) återfinns till och med vid Polcirkeln. |
| lexicalization | swe: egentliga huggormar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Engerek, engerekgiller (Viperidae) familyasından Vipera cinsini oluşturan çeşitli zehirli yılan türlerine verilen genel ad. Uzun, kıvrık ve içi boş olan ikişer tane zehir dişleriyle bunların gerisinde daha küçük yakalama dişleri mevcuttur. Başları üçgen şeklinde ve kuyrukları küttür. Daha çok geceleri avlanırlar.Türkiyede 35i geçen engerek türü vardır. |
| lexicalization | tur: Engerek |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝰亚科（学名：），也叫真蝰亚科，是蝰蛇科的一个亚科，统称蝰蛇，其主要特征是眼与鼻孔之间不具有颊窝。 |
| lexicalization | zho: 蝰亚科 |
