| Arabic |
| has gloss | ara: فيتوريا ، مدينة إيطالية في جنوب شرق جزيرة صقلية ضمن مقاطعة راغوزا، 25 كم غرب مدينة راغوزا على جبال إبلا، يمين نهر إبارا. يقوم اقتصاد على صناعة الخمور والزراعات المحمية، عدد سكانها حوالي 60.000 نسمة. |
| lexicalization | ara: فيتوريا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vittoria (sicilià Vittoria) és un municipi italià, situat a la regió de Sicília i a la província de Ragusa. Lany 2006 tenia 61.221 habitants. Limita amb els municipis dAcate, Chiaramonte Gulfi, Comiso i Ragusa. |
| lexicalization | cat: Vittoria |
| Czech |
| has gloss | ces: Vittoria je italské město v oblasti Sicílie, 25 km od hlavního města provincie Ragusy. Na jih od města se nachází Přírodní rezervace Pino d'Aleppo. |
| lexicalization | ces: Vittoria |
| German |
| has gloss | deu: Vittoria ist eine Stadt in der Provinz Ragusa in der Region Sizilien in Italien mit Einwohnern (Stand ). |
| lexicalization | deu: Vittoria |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vittoria (sicililingve Vittoria) estas komunumo de Italio. |
| lexicalization | epo: Vittoria |
| French |
| has gloss | fra: Vittoria est une ville de la province de Raguse en Sicile (Italie). |
| lexicalization | fra: Vittoria |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vittoria város Olaszországban, Szicíliában, Ragúza megyében. 62 362 lakosával a megye legnépesebb városa. |
| lexicalization | hun: Vittoria |
| Italian |
| has gloss | ita: Vittoria è un comune italiano di 62.362 abitanti della provincia di Ragusa, in Sicilia, situata a ovest della provincia. È, dopo Ragusa stessa, il comune più popolato di tutta la provincia, piazzandosi al nono posto in Sicilia. Presenta una moderna struttura a scacchiera, con strade larghe e rettilinee. La toponomastica di Vittoria non è molto varia, ma è quasi del tutto di tipo Risorgimentale. I quartieri che ne fanno parte sono: Centro, San Giovanni ("San Giuvanni"), Celle ("Cedde"), Forcone ("Furcuni"), Chiusa inferno ("Giusinfiernu"), Talafone ("Talafuni") e San Misano. |
| lexicalization | ita: Vittoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィットーリア（Vittoria）は、人口54,320人のイタリア共和国シチリア州ラグーザ県のコムーネの一つである。 |
| lexicalization | jpn: ヴィットーリア |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Vittoria (RG) è nu comune e 54320 crestiane d''a pruvincia e Ragusa. |
| lexicalization | nap: Vittoria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vittoria is een stad op het Italiaanse eiland Sicilië in de provincie Ragusa. De stad werd op 24 april 1607 opgericht door de barones Vittoria Colonna Enriquez. De aardbeving van 1693 richtte in Vittoria minder grote verwoestingen aan en eiste minder slachtoffers dan in de andere plaatsen van het Val di Noto. Kenmerkend voor de stad is het grote aantal panden dat begin 20e eeuw in de Libertystijl gebouwd is. |
| lexicalization | nld: Vittoria |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vittoria er ein by i provinsen Ragusa på Sicilia i Italia med om lag 60 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Vittoria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vittoria er en by i provinsen Ragusa på Sicilia i Italia med omtrent 60 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Vittoria |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Vittoria a l'é un comun dla Sicilia ëd 62.362 abitant , an provincia ëd Ragusa. |
| lexicalization | pms: Vittoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Vittoria to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Sycylia, w prowincji Ragusa. |
| lexicalization | pol: Vittoria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vittoria é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Ragusa, com cerca de 54.320 habitantes. Estende-se por uma área de 181,31 km2, tendo uma densidade populacional de 300 hab/km2. Faz fronteira com Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ragusa. |
| lexicalization | por: Vittoria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vittoria este un oraş în Italia. |
| lexicalization | ron: Vittoria |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Vittoria è na citati ca cunta quasi 60mila abbitanti. Stapi a 168 metri supra lu liveddu dû mari e u puntu cchiù autu è a 258 metri. |
| lexicalization | scn: Vittoria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vittoria es una localidad italiana de la provincia de Ragusa, región de Sicilia, con 61.712 habitantes. |
| lexicalization | spa: Vittoria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виторија је град у јужној Италији. Град је друго по величини насеље унутар округа Рагуза у оквиру италијанске покрајине Сицилија. |
| lexicalization | srp: Виторија |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітторія (, ) — місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, провінція Рагуза. |
| lexicalization | ukr: Вітторія |
| Volapük |
| has gloss | vol: Vittoria binon zif in topäd: Sicilia, in Litaliyän. Vittoria topon videtü 36° 57’ N e lunetü 14° 32’ L. |
| lexicalization | vol: Vittoria |
