| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Vlyora - Albaniyada şəhər |
| lexicalization | aze: Vlyora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вльора или Валона (на албански Vlorë или Vlora; на италиански Valona) е второто по големина пристанище в Албания. Градът е разположен на залив със същото име - Gjol i Vlores (Гьол и Влорес-Залив Вльора). Съществува фериботен маршрут между Вльора и италианските морски и пристанищни градове Бриндизи и Отранто в Апулия, които, както и Вльора, са разположени на брега на Адриатическо море. За албанците този град е перлата на албанските курорти, намиращи се на Адриатическо море. |
| lexicalization | bul: Вльора |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vlorë (en albanès Vlorë o Vlora, en italià Valona i en grec antic Αυλών, Aulón, que vol dir "Vall", grec Αυλώνα, Avlona, i turc Awlonya) és una ciutat portuaria dAlbània situada a la badia de Vlorë (amb la famosa illa de Sazan o Saseno a lentrada). |
| lexicalization | cat: Vlorë |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlorë také nazývaná Vlora nebo Vlára je město ležící v jihozápadní části Albánie. Město má okolo 124 000 obyvatel (2005). Je druhým největším Albánským přístavem. |
| lexicalization | ces: Vlorë |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Vlorë (neu Vlora; Eidaleg Valona) yn ddinas a phorthladd pwysig yn ne-orllewin Albania, ar arfordir Môr Adria. |
| lexicalization | cym: Vlorë |
| Danish |
| has gloss | dan: Vlorë (eller Vlora) er en by i det sydlige Albanien, med et indbyggertal (pr. 2006) på ca. 94.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn, og ligger ved bredden af Adriaterhavet. Det er den næststørste havneby i Albanien efter Durrës. |
| lexicalization | dan: Vlore |
| lexicalization | dan: Vlorë |
| German |
| has gloss | deu: Vlora (albanisch auch Vlorë, italienisch Valona, griechisch Αυλώνα) ist eine Hafenstadt in Mittel/Südalbanien an der Straße von Otranto, der engsten Stelle der Adria. Mit rund 124.000 Einwohnern gehört die Stadt zu den größten des Landes. Die Bucht von Vlora und die Strände in Stadtnähe sind beliebte Ziele albanischer Touristen. |
| lexicalization | deu: Vlora |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αυλώνας ή Αυλών (αλβανικά: Vlorë) είναι η δεύτερη μεγαλύτερη παραλιακή πόλη της Αλβανίας, μετά το Δυρράχιο. Έχει πληθυσμό 124,000 κατοίκων (απογραφή 2006). |
| lexicalization | ell: Αυλώνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vlora (albane Vlorë, itale Valona, greke Βαλόνα) estas dua plej granda havenurbo en meza Albanio, ĉe la Adriatiko, ĉe enirejo de la Vlorë-golfo. Ĝi havas ĉ. 87.000 loĝantojn (2004). |
| lexicalization | epo: Vlore |
| lexicalization | epo: Vlorë |
| Estonian |
| has gloss | est: Vlorë on sadamalinn Albaanias Otranto väina ääres. Linn on Vlorë maakonna ja Vlorë ringkonna keskus. |
| lexicalization | est: Vlore |
| lexicalization | est: Vlorë |
| Persian |
| lexicalization | fas: وِلوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vlorë (Albaniaksi Vlorë tai Vlora,kreikaksi Αυλών, Avlón; or Αυλώνα, Avlóna) on noin 85 000 asukkaan (2003) satamakaupunki Albaniassa. Se sijaitsee Lounais-Albaniassa ja on Vlorën alueen ja maakunnan pääkaupunki. Historia Vlorë on Albanian vanhimpia kaupunkeja. Se perustettiin kreikkalaiseksi siirtokunnaksi nimellä Aulōn 500-luvulla eaa. Se oli yksi kolmesta samanlaisesta siirtokunnasta Illyrian rannikolla, mainittu ensimmäisenä Ptolemaioksen toimesta(Geographia, III, xii, 2). Myös muut maantieteelliset asiakirjat kuten Peutingerin "Tabula" ja Hierocleen "Synecdemus" mainitsivat sen. Kaupunki oli Rooman valtakunnan tärkeä satama kun se oli osa Epirus Novaa. |
| lexicalization | fin: Vlore |
| lexicalization | fin: Vlorë |
| French |
| has gloss | fra: Vlora ou Vlorë est une ville portuaire et une station balnéaire dAlbanie. Elle est située dans la baie de Vlora, sur le canal dOtrante, à ( par la route) au sud de Tirana. Sa population s'élevait à habitants en 2007. |
| lexicalization | fra: Vlora |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vlora (, görögül Αυλόν / Aulon, aromunul és olaszul Valona, törökül Avlonya, régi magyar nevén Avlona vagy Valóna) város Albánia délnyugati részén, az Adriai-tenger partján, az azonos nevű Vlora kerület székhelye. Az ország negyedik legnépesebb városa, lakossága mintegy 90 600 fő (2006, becslés). Ipari város, Durrës után az ország második legjelentősebb kikötővárosa. Püspöki székhely. |
| lexicalization | hun: Vlora |
| Italian |
| has gloss | ita: Valona (in albanese Vlora o Vlorë) è una città di 93.812 abitanti dell'Albania, secondo porto del paese dopo Durazzo. Sorge nella parte sud-occidentale dello stato, sulle rive del Mar Adriatico, nel distretto omonimo. |
| lexicalization | ita: Valona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴロラ（Vlorë）はアルバニアのヴロラ州ヴロラ県に位置する都市。ヴロラ州の州都である。人口は約8万5000人（2003年）。イタリア語でヴァローナ (Valona) と呼ばれ、ヴェネツィア共和国やイタリア王国による統治時における名称として用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ヴロラ |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Vlora (Vlorë) |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 90 631 |- | Citi nosaukumi | Aulona (Aulōn) - Senās Grieķijas laikosValona (Valona) - itāliešu |- | Dibināta | VI.gs p.m.ē.(kā Aulona (Aulōn)) |- | Kvarks (qark) | Vļoras |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Vlora |
| lexicalization | lav: Vļora |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vliorė — miestas vakarinėje Albanijos dalyje, antrasis (po Duresio) pagal dydį ir svarbą šalies uostas, išsidėstęs Adrijos jūros Vliorės įlankos pakrantėje (11 m virš jūros lygio), netoli didžiausios Albanijos salos — Sazano. Dauguma gyventojų albanai, vyrauja musulmonų sunitų bendruomenės atstovai, yra nemažos katalikų, stačiatikių ir bektašių (islamo sekta) bendruomenės. |
| lexicalization | lit: Vliorė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Валона (албански: Vlorë; италијански: Valona) е град во Република Албанија и второто поголемо пристаниште после Драч. Според податоците од 2003 година, во Валона живеат околу 85.000 жители.Taa ja ima plazata ri, koja e jadranskoto more. |
| lexicalization | mkd: Валона |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vlorë of Vlora is een havenstad in het zuiden van Albanië. Het ligt zuidelijk van Durrës en noordwestelijk van Sarandë aan de Golf van Vlorë, een inham van de Adriatische Zee. Met 77.691 inwoners (2001<ref name=census2001 />) is het de op vier na grootste stad van Albanië. Het is de hoofdstad van het gelijknamige district Vlorë. Vlorë heeft na Durrës de grootste haven van het land, en deze is vooral van belang als marinehaven. |
| lexicalization | nld: Vlorë |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vlorë (albansk Vlorë eller Vlora, gresk Αυλών, Avlón eller Αυλώνα, Avlóna) er den nest største hamnebyen i Albania etter Durrës med om lag 85 000 innbyggjarar (2003 estimat) |
| lexicalization | nno: Vlorë |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vlora (albansk: Vlorë) er en by sørvest i Albania med 104 118 innbyggere (2005). Byen ligger ved kysten av Adriaterhavet og er administrasjonssenteret til både distriktet og regionen med samme navn. |
| lexicalization | nor: Vlora |
| Polish |
| has gloss | pol: Wlora (alb. Vlorë, Vlora; wł. Valona, gr. Βαλόνα) - miasto w Albanii na wybrzeżu Adriatyku. Liczba mieszkańców około 70 tysięcy. Stolica okręgu i obwodu Wlory. |
| lexicalization | pol: Wlora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vlorë, ou também Vlora em albanês (em grego antigo, Αυλών/Aulōn ; em grego moderno, Αυλώνα/Avlóna; em italiano, Valona) é a segunda cidade portuária da Albânia, depois de Durrës. Localiza-se no sudoeste da Albânia, na costa do Mar Adriático, é a capital do distrito de Vlorë e da prefeitura de Vlorë. |
| lexicalization | por: Vlorë |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vlora (limba albaneză: Vlorë sau Vlora, local: Vlonë sau Vlona, , , ) este un oraş din Albania, al doilea cel mai mare port albanez după Durrës. Are o populaţie de circa 85.000 locuitori (2003). |
| lexicalization | ron: Vlora |
| Russian |
| has gloss | rus: Влёра (, ) — город на юге Албании, административный центр префектуры Влёра, и округа Влёра. |
| lexicalization | rus: Влёра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlorë alebo Vlora je mesto ležiace v juhozápadnej časti Albánska v kraji Vlorë a taktiež v okrese Vlorë. Mesto sa nachádza v zálive pri Jadranskom mori a je obklopené horami. Má okolo 83 000 obyvateľov (2003). Prístav v tomto meste je blízko k prístavu Bari v Taliansku. |
| lexicalization | slk: Vlorë |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vlorë (en albanés Vlora, en italiano Valona, en griego Αυλών) es una ciudad de Albania, capital del distrito del mismo nombre. Tiene 85.000 habitantes y su puerto está considerado el segundo más importante del país, tras Durrës. Enlaces externos |
| lexicalization | spa: Vlore |
| lexicalization | spa: Vlorë |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Titulli i lidhjes Vlora (Koordinata ) është një qytet në Shqipërinë jugore. Vlora është qyteti i dyte më i madh portual pas Durrësit, me një popullsi afërsisht 124.000 (2006). Ndodhet në jugperëndim të Shqipërisë, në Detin Adriatik dhe është qendra e Rrethit të Vlorës. |
| lexicalization | sqi: Vlora |
| lexicalization | sqi: Vlorë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Валона је град у Албанији у округу Валона. Валона је друга највећа лука у Албанији. |
| lexicalization | srp: Валона |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vlora (på lokalspråk Vlona) är en stad i sydvästra Albanien. Det är centralort i distriktet Vlorë och residensstad för Vlorëprefekturen. Staden har omkring 83 000 invånare (2003). |
| lexicalization | swe: Vlora |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ولورہ |
| Volapük |
| has gloss | vol: Vlora binon zif in Lalbanän. |
| lexicalization | vol: Vlora |
| Chinese |
| has gloss | zho: 发罗拉（）是位於阿爾巴尼亞夫羅勒州及夫羅勒區的一個城市，2006年的人口估計為124,000人。 |
| lexicalization | zho: 发罗拉 |
