| Arabic |
| has gloss | ara: نهر فلتافا (بالتشيكية: Vltava ، بالألمانية: Moldau) أطول نهر في الجمهورية التشيكية حيث يبلغ طوله 430 كم. ينبع النهر من الحدود الجنوبية للبلاد حتى سلسلة جبال شومافا في شمالها مارا بالعاصمة التشيكية براغ ويتحد مع نهر الإلبه في بلدة ميلنك. فيضانات الفلتافا في أغسطس 2002 أدت لمقتل العديد من الأشخاص وسببت دمارا هائلا. |
| lexicalization | ara: فلتافا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Влтава (або Вэлтава, па-чэску Vltava) — самая працяглая рака ў Чэхіі. Яе даўжыня складае 430 (433) км. Пачатак бярэ ў Шумаўскіх гарах, працякае праз Чэскі Крумлаў, Чэскэ Будзеёвіцэ, Прагу і ўцякае ў Эльбу ў Мнельніку. Басэйн Влтавы з прытокамі Малшэ, Лужніцэ, Отава, Сазава і Бэроўнка займае паўднёвую Багемію, а разам з Эльбай, прытокам якой лічыцца, амаль што ўсю Багемію. |
| lexicalization | bel: Влтава |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Vltava (distagañ : ), en alamaneg : Moldau, a zo ur stêr a red er Republik Tchek. Un adstêr eus ar stêr Elbe eo. |
| lexicalization | bre: Vltava |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вълтава, също Молдау (на чешки: Vltava; на немски: Moldau) е най-дългата река в Чехия. Вълтава е дълга 430 км. Столицата на Чехия, Прага, е разположена на реката, както и град Ческе Будейовице. Преминава през Южнобохемския край и Среднобохемския край на страната. |
| lexicalization | bul: Вълтава |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Vltava (Txec: Vltava; alemany: Moldau; polonès: Wełtawa) és el riu més llarg de la República Txeca. El seu curs transcorre cap al nord des del seu naixement a Šumava passant per Český Krumlov, České Budějovice i Praga, unit-se després amb lElba a Mělník. Té una longitud de 430 quilòmetres i rega una àrea daproximadament 28.000 quilòmetres quadrats; a la confluència porta més aigua que lElba, però shi uneix formant un angle recte respecte el seu curs, de manera que sembla que en sigui l'afluent. |
| lexicalization | cat: Vltava |
| Czech |
| has gloss | ces: Vltava je se 430 km (433 km) nejdelší řekou v České republice. Pramení na Šumavě, protéká mimo jiné Českým Krumlovem, Českými Budějovicemi a Prahou a ústí zleva do Labe v Mělníku. Povodí Vltavy s přítoky Malší, Lužnicí, Otavou, Sázavou a Berounkou zaujímá jižní polovinu Čech a spolu s Labem, za jehož přítok je Vltava tradičně považována, vytváří systém odvodňující Čechy téměř celé. Povodí řeky je 28 090 km² (z toho 27 006,70 km² v Česku). |
| lexicalization | ces: Vltava |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yng Ngweriniaeth Tsiec yw Afon Vltava (hefyd Afon Moldau). Maen tarddu yn Fforest Bohemia, am y ffin âr Almaen, ac yn llifo ar gwrs gogleddol yn bennaf iw chymer ag Afon Elbe, ger Melnik. Maen ffynhonnell bwysig trydan dŵr. Ei hyd yw 434 km (270 milltir). |
| lexicalization | cym: Afon Vltava |
| Danish |
| has gloss | dan: Moldau (tjekkisk Vltava) er en flod i Bøhmen i det nuværende Tjekkiet. Den er 430 km lang, og munder ud i Elben ved byen Mělník ca. 30 nord for Prag. |
| lexicalization | dan: Moldau |
| German |
| has gloss | deu: Die Moldau (tschechisch Vltava , historisch Wulda- aus dem germanischen Wilth-ahwa, was so viel wie „wildes, reißendes Wasser“ heißt), auch als „Böhmisches Meer“ bezeichnet, ist der längste Fluss in Tschechien und ein Nebenfluss der Elbe. Er ist 440 km lang und entwässert ein Gebiet von 28.000 km² mit durchschnittlich 151 m³/s an der Mündung. |
| lexicalization | deu: Moldau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μολδάβας (εξελληνισμένη μορφή του γερμανικού Moldau) είναι ποταμός στην Κεντρική Ευρώπη, αριστερός παραπόταμος του Έλβα. Στη χώρα που διαρρέει όμως, την Τσεχία, ονομάζεται Βλτάβα (Vltava). (Αμφότερες οι λέξεις πάντως πιστεύεται ότι ετυμολογούνται από την ίδια πανάρχαια ρίζα που σημαίνει «ποτάμι».) Ο Μολδάβας είναι κυρίως γνωστός από το ότι διαρρέει την πρωτεύουσα της Τσεχίας, την Πράγα και γενικά αποτελεί τον σημαντικότερο ποταμό της Βοημίας (του δυτικού μέρους της Τσεχίας). Δεν πρέπει να συγχέεται με τον ποταμό Μολδόβα της βόρειας Ρουμανίας ή την ομώνυμη χώρα. |
| lexicalization | ell: Μολδάβας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vultavo aŭ Moldavo* (ĉeĥe: Vltava, germane: Moldau - ĉiuj signifas "sovaĝa akvo"), estas rivero en Bohemio fontanta sude en la montaro Šumava kaj iranta norden tra la grandaj urboj České Budějovice kaj Prago kaj apud la urbo Mělník ĝi enfluiĝas en la riveron Elbo. Longeco 435 km, baseno 28 090 kv. km, averaĝa trafluo ĉe la enbuŝiĝo 150 kubaj metroj en sekundo. Digolagoj Lipno 1, Lipno 2, Orlík, Kamýk, Slapy, Štěchovice, Vrané. De Slapy ŝipebla. |
| lexicalization | epo: Vultavo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vltava [v'ltava] (saksa Moldau) on jõgi Kesk-Euroopas. |
| lexicalization | est: Vltava |
| Basque |
| has gloss | eus: Moldava ibaia (txekieraz Vltava, alemanez Moldau eta polonieraz Wełtawa), Txekiar Errepublikako ibairik luzeena. Bere ibilbidea, Šumavan hasi, eta, Český Krumlov, České Budějovice eta Praga igaro ondoren, Mělníken Elba ibaiarekin elkartu arte osatzen du. Bere luzera 430 kilometrokoa da, eta, gutxi gora-behera, 28.000 kilometro karratuko azalera bustitzen du. Elbarekin elkartzen den unean, honek baino ur kopuru handiagoa darama, baina, Elbarekin, angelu zuzen eran elkartzen da, eta, ondorioz, ibaiadar bat dirudi. |
| lexicalization | eus: Moldava |
| Persian |
| has gloss | fas: رودخانه مولداو، (بهزبان چکی، Vltava) |
| lexicalization | fas: مولداو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vltava ; on Tšekin pisin joki sekä Elben sivujoki. Se alkaa Böhmerwaldilta ja virtaa muun muassa Prahan kaupungin läpi. |
| lexicalization | fin: Vltava |
| French |
| has gloss | fra: La Vltava (parfois désignée par son nom allemand : Moldau) est une rivière de la République tchèque, affluent de l'Elbe. |
| lexicalization | fra: Vltava |
| Galician |
| has gloss | glg: O Moldava (en alemán Moldau, en checo Vltava) é un río da parte occidental da República Checa. Nace nos bosques montañosos da Bohemia e é confluente do Río Elba. É o rio de maior extensión do país, percorrendo un total de 435 km, pasando pola capital, Praga. |
| lexicalization | glg: Río Moldava |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולטאבה (בצכית: Vltava, בגרמנית: Moldau, בהונגרית: Moldva) הוא הנהר הארוך ביותר בצכיה. |
| lexicalization | heb: ולטאבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vltava je najduža češka rijeka (dugačka 440 km). Izvire u gorju Šumava (Češka šuma). Postoje tri izvorišna kraka nazvana Topla Vltava (Teplá Vltava), Hladna Vltava (Studená Vltava) i Travnata Vltava (Travnatá Vltava). Kod mjesta Mělník se ulijeva u Labu. Česi ju smatraju svojom nacionalnom rijekom. Prolazi kroz češki glavni grad Prag. Na rijeci postoji nekoliko brana (najveća je brana Lipno). Poznata je simfonija Vltava iz ciklusa Moja domovina (Má vlast) češkog kompozitora Bedřicha Smetane. |
| lexicalization | hrv: Vltava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Moldva (csehül Vltava) Csehország egyik legfontosabb, egyben leghosszabb, nemzetinek számító folyója. Az ország déli részén, a Cseh erdőben eredő, 430 km hosszú folyó Český Krumlov, České Budějovice, és Prága érintésével halad észak felé, majd Mělníknél ömlik az Elbába. A két folyó összefolyásánál a Moldva vízhozama nagyobb az Elbáénál, a folyó geográfiai jellegzetességei miatt azonban az alsó szakasz az Elba nevet viseli. |
| lexicalization | hun: Moldva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Vltava merupakan sungai terbesar di Ceko, bermuara di kota utamanya seperti Český Krumlov, České Budějovice, dan Praha. Panjang sungai ini ialah 430 km. Pada Agustus 2002, sungai ini pernah terkena banjir hingga menewaskan beberapa orang. Letaknya di region Bohemia Tengah dan Bohemia Selatan. Sungai ini merupakan sumber air bersih utama di negara itu. |
| lexicalization | ind: Sungai Vltava |
| Italian |
| has gloss | ita: La Moldava (in italiano Mòldava o Moldàva; in ceco Vltava; in tedesco Moldau), è un fiume dellEuropa centrale che scorre interamente nella Repubblica Ceca, di cui è il maggior corso dacqua. |
| lexicalization | ita: Moldava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴルタヴァ川(チェコ語:Vltava, ドイツ語:Moldau)は、チェコ国内最長の川である。ボヘミア地方を南から北に流れ、ラベ川(エルベ川)に合流する。日本ではモルダウ川として知られる。 |
| lexicalization | jpn: ヴルタヴァ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 블타바 강(, )은 체코에서 가장 긴 강으로 그 길이는 430 킬로미터에 이른다. 슈마바 산맥에서 발원하여 체스키 크룸로프, 체스케 부데요비체, 프라하를 거쳐 몔니크에서 엘베 강과 합류한다. 블타바 강으로 흘러드는 지류에는 말셰 강, 루주니체 강, 오타바 강, 사자바 강, 베로운카 강 등이 있다. 이들 지류와 블타바 강은 엘베 강과 함께 체히의 남쪽 절반을 뒤덮고 있다. 이로 인해 블타바 강은 전통적으로 체히 전체의 배수 시스템을 형성하는 것으로 인식되었다. |
| lexicalization | kor: 블타바 강 |
| lexicalization | kor: 블타바강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Multavia (Bohemice Vltava, Theodisce die Moldau appellata) est fluvius fama notissimus, qui ex fonte in silva Gabreta manat, per oppida urbesque Crumloviam, Budovisium, Pragam usque ad Melnicam, ubi cum Albi, flumine se minore coniungitur, fluit. |
| lexicalization | lat: Multavia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vltava, (, ) – Čekijos upė, prasidedanti Šumavos aukštikalnėse, teka per Česki Krumlovą, Česke Budejovicus, Prahą, o Melniko miestelyje įteka į Elbę (Čekijos teritorijoje vadinamą Labe). Ilgiausia vien Čekijos teritorija tekanti upė. |
| lexicalization | lit: Vltava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moldau (Vltava) is met 440 kilometer de langste rivier van Tsjechië. De rivier ontstaat uit een aantal bronrivieren in het Bohemer Woud en mondt ten noorden van Praag uit in de Elbe, na Bohemen van zuid naar noord doorkruist te hebben en de Tsjechische hoofdstad Praag te hebben gepasseerd. |
| lexicalization | nld: Moldau |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Moldau (tsjekkisk Vltava) er den lengste elva i Tsjekkia. Ho har sitt utspring i Böhmerwald, renn gjennom Český Krumlov, České Budějovice og Praha, før ho renn i hop med Elbe ved Mělník. Lengda hennar er 430 km, og ho har eit nedslagsfelt på 28 090 km². Moldau fører med seg meir vatn enn Elbe då dei renn i hop, men fordi ho møter Elbe i ein rett vinkel, ser ho ut som ei sideelv, og elva heiter framleis Elbe vidare frå dette punktet. |
| lexicalization | nno: Moldau |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moldau (tsjekkisk: Vltava ) er den lengste elva i Böhmen i det nåværende Tsjekkia. Elveløpet er 430 km langt og strekker seg fra Šumava gjennom Český Krumlov, České Budějovice og Praha til Mělník, hvor den munner ut i Elben (tsjekkisk: Labe). |
| lexicalization | nor: Moldau |
| Polish |
| has gloss | pol: Wełtawa (czes. Vltava, niem. Moldau) — najdłuższa rzeka w Czechach, lewy, największy dopływ Łaby. Długość – 435 km, powierzchnia zlewni – 28 tys. km². |
| lexicalization | pol: Wełtawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Moldava (em alemão Moldau, em checo Vltava) é um rio da parte ocidental da República Checa. Nasce nos bosques montanhososvl da Boémia e é confluente do Rio Elba. É o rio de maior extensão do país, percorrendo um total de 435 km. Passa pela cidade de Praga. |
| lexicalization | por: Rio Moldava |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vltava ("Moldau" în germană şi multe alte limbi germanice, "Moldva" în maghiară, fără legătură cu râul Moldova din România) este cel mai lung râu din Republica Cehă, curgând către nord de la izvoarele sale din Pădurea Boemiei prin Český Krumlov, České Budějovice, şi Praga ("Praha"), vărsându-se în Elba ("Labe") la Mělník. Are 430 km lungime şi un bazin de circa 28.000 km²; în punctul de confluenţă, Vltava are de fapt mai multă apă decât Elba, dar se varsă într-un unghi drept faţă de sensul său de curgere, apărând pe hartă ca un simplu afluent. Afluenţi *Maltsch, *Lainsitz, *Sázava *Otava, *Berounka |
| lexicalization | ron: Vltava |
| Russian |
| has gloss | rus: Влта́ва (, , ) — река в Чехии, левый приток реки Лабы (Эльба). Длина — 446 км, площадь бассейна — 28 000 км². Истоки в горах Шумава. Там же образует крупнейшее водохранилище Чехии — Липно. У города Вишши-Брод проходит через ущелье «Чёртовы стены», далее течёт через Будеёвицкую равнину, затем по возвышенностям Средней Чехии. Впадает в Лабу у города Мельник. |
| lexicalization | rus: Влтава |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vltava je so 430 km (433 km) najdlhšou riekou v Českej republike. Pramení na Šumave, preteká okrem iného Českým Krumlovom, Českými Budejovicami a Prahou a ústi zľava do Labe v Mělníku. Povodie Vltavy s prítokmi Malšou, Lužnicou, Otavou, Sázavou a Berounkou zaujíma južnú polovicu Čiech a spolu s Labe, za ktorého prítok je Vltava tradične považovaná, vytvára systém odvodňujúci Čechy takmer celé. |
| lexicalization | slk: Vltava |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Moldava (en checo: Vltava; en alemán: Moldau; en polaco: Wełtawa) es el río más largo de la República Checa, su curso va desde sus fuentes en Šumava pasando por Český Krumlov, České Budějovice y Praga, uniéndose después con el Elba en Mělník. Su longitud es de 430 kilómetros y riega un área de aproximadamente 28.000 kilómetros cuadrados; en su confluencia lleva más agua que el Elba pero se une en ángulo recto a su curso, por lo que parece un afluente. |
| lexicalization | spa: Moldava |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Moldau (poashtu edhe Wulda ose gj.çeke Vltava), si dhe njëherit njihet dhe me emrin si „Böhmisches Meer“, është lumi më i gjatë në Çeki si dhe degë më e gjatë e lumit Elba, gjithashtu ky lum kalon dhe nëpër Gjermani. Lumi ka gjatësinë prej 440 km dhe sipërfaqja e saj ujore është diku rreth 28.000 km². |
| lexicalization | sqi: Moldau |
| Serbian |
| has gloss | srp: Влтава је најдужа чешка река, лева притока Лабе (Елбе). Извире на североисточним огранцина Шумаве Чешка шума. Постоје три изворишна крака названа Топла, Хладна и Травната Влтава (-Teplá, Studená i Travnatá Vltava}-). |
| lexicalization | srp: Влтава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vltava (tyska, svenska: Moldau) är en flod i Böhmen i nuvarande Tjeckien. Den är biflod till Elbe. Avrinningsområdet är 28 090 km² och medelflödet vid mynningen i Elbe 150 m3/s. Vltavas längd är 430 km. Vid sammanflödet med Elbe är Vltava den mäktigare, men eftersom den mynnar i rät vinkel mot Elbes flöde har den ändå uppfattats som biflod. |
| lexicalization | swe: Vltava |
| Silesian |
| has gloss | szl: Moldawa (, ) je nojdugszo rzyka we Czeskij Republice. Mo uůna swoje zdrzůdła na Szůmawje a potym płyńe bez Český Krumlov, České Budějovice a Praga. Swůj kůńec mo we Mělníku, kaj wpado do Elby. Moldawa je 430 km dugo a wjyrch jeji zlywńe je 28,090 km². Nojwjynksze dopływy Moldawy sům: z lewyj strůmy Berounka a Otava, zaś z prawyj Lužnice a Sázava. |
| lexicalization | szl: Moldawa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Влтава (Vltava по-чеськи, Moldau в німецькій та інших германських мовах, Moldva в угорській мові) - це найдовша річка в Чеській республіці, що тече на північ з джерела в Шумаві (Šumava) через Чеський Крумлов (Český Krumlov), Чеське Будейовіце (České Budějovice) та Прагу. Вона зливається з Ельбою (Labe) біля міста Мнельник (Mělník). Довжина - 430 км, площа басейну - 28 090 км²; в місці злиття Влтава насправді більш багатоводна, ніж Ельба, але вливається до Ельби під прямим кутом до її течії і тому виглядає на карті як звичайна притока. |
| lexicalization | ukr: Влтава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伏尔塔瓦河(捷克语:Vltava)是捷克最长的河流。它发源于波希米亚森林,向北流经南波希米亚州、中波希米亚州和首都布拉格,在Mělník注入易北河(Labe)。全长430千米,流域面积28,090平方千米;在汇流处,实际上伏尔塔瓦河的水量超过易北河,由于它是以直角汇合,因此看来似乎只是支流。 |
| lexicalization | zho: 伏尔塔瓦河 |