| Belarusian |
| lexicalization | bel: войт |
| Czech |
| has gloss | ces: Rychtář (též richter, iudex, fojt, šoltys) byl v období středověku představeným městské či vesnické obce. Během 15. a 16. století se obsah funkce změnil, od roku 1547 v městě dosazený královský rychtář reprezentoval jen zájmy panovníka. Funkce královského rychtáře byla zrušena v roce 1783. |
| lexicalization | ces: rychtář |
| German |
| has gloss | deu: Der althochdeutsche Begriff Vogt - auch Voigt oder Fauth - ist abgeleitet vom lateinischen Wort „advocatus“ („der Hinzu-/Herbeigerufene“). Er bezeichnet allgemein einen herrschaftlichen, meist adeligen Beamten des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Im Französischen entspricht ihm bailli, im Englischen bailiff oder reeve. |
| lexicalization | deu: vogt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vokto estas mezepoka titolo de kutime nobela oficisto, kiu administris teritorion kiel reprezentanto de ĝia posedanto aŭ reganto. Zamenhof utiligis la esprimon pli ĝenerale ankaŭ por similspecaj gardistoj aŭ kontrolantoj ekzemple en la faraona imperio. |
| lexicalization | epo: vokto |
| Estonian |
| has gloss | est: Foogt oli feodalismiaegne kõrgem haldusametnik ja kohtunik. |
| lexicalization | est: Foogt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vouti on Pohjoismaissa kuninkaan virkamiehestä käytetty nimitys. Keskiajalla voudit kuuluivat ylhäisaateliin. Heidän tehtäviään oli tuolloin periä kuninkaalle menevät verot sekä toimia käskynhaltijana tietyllä alueella tai linnassa linnanisännän apulaisena. Esimerkiksi Turun linnanvoutina toimi vuonna 1515 laamanni Klaus Henrikinpojan poika Krister. |
| lexicalization | fin: vouti |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr althochdütschi Begriff Vogt, au Voigt oder Fauth (französisch bailli, änglisch bailiff oder reeve) isch abgleitet vom latiinische Wort „advocatus“ („dä wo anegrüeft worden isch“) und bezeichnet allgemein e herrschaftlige, meistens adlige Beamten im Mittelalter und dr früehje Neuziit, wo as Verdräter vom ene Feudalherrscher in eme bestimmte Gebiet im Name vom Landesherr regiert und grichtet het. Er het dr Vorsitz im Landgricht iignoh und het müesse d Landesverteidigung organisiere. Im Chrieg het er s Lehenufgebot vom Land aagfüehrt. |
| lexicalization | gsw: vogt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A községi bíró a királyi Magyarországon a (kis- és nagy)községekben a falu első tisztviselője, a községi elöljáróság feje, a községi képviselet elnöke volt. 1877 után másodlagos értelemben a kifejezés a kisebb polgári peres ügyekről szóló 1877:XXII-es törvény alapján helyi igazságszolgáltatási feladatokkal megbízott közigazgatási tisztviselőt is jelentette. |
| lexicalization | hun: községi bíró |
| Italian |
| has gloss | ita: Avvocazia: istituto diffuso durante il medioevo nellarea tedesca, che consisteva nella tutela di enti e istituzioni ecclesiastiche (vescovadi, monasteri, abbazie) da parte di un laico, generalmente un feudatario. Questa tutela era di carattere civile e anche militare. Un aspetto molto importante dellavvocazia era che lavvocato (ovvero il feudatario che esercitava lavvocazia) esercitava la giurisdizione sul territorio dellentità ecclesiastica che a lui si affidava. Dal sec. X questa carica divenne ereditaria. Di grande rilievo, da un punto di vista storico e politico, era lavvocazia dei vescovadi, per le loro dimensioni e per il fatto che molto spesso, nellImpero, i vescovi esercitavano la sovranità in nome dellimperatore. Esistevano principi-vescovi, conti-vescovi, ecc... il feudatario-avvocato era formalmente soggetto all'autorità ecclesiastica, ma nella realtà questo strumento fu usato da parte dei feudatari per ridurre, e talvolta annullare, il potere dei principi ecclesiastici. |
| lexicalization | ita: avvocazia |
| Low German |
| has gloss | nds: De ole Naam Vaagt, ok Voogt, Vagt, Vogt, Voigt oder Fauth (franz. bailli, engl. bailiff oder reeve kümmt vun dat latiensche Woort (ad)vocatus, Afkaat. In dat Middelöller weer en (ad)vocatus oder Vaagt en Beamten, de in de Gegend, wo he för tostännig is, in den Naam vun sien Heern regeert un Recht utöövt. De Vaagt höör to sülms tomeist mit to den Adel to. He weer Vörsitter int Landgericht un möss tosehn, dat sien Land gegen de Fienden verdeffendeert weern konn. Inn Krieg stünn he de Ridders vun siene Gemarken vör. |
| lexicalization | nds: Vaagt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een landvoogd (ook wel regent of regentes) is in het algemeen de naam voor een persoon die een land bestuurt als vertegenwoordiger van de vorst. In het bijzonder was de landvoogd degene die sinds het begin van de 16e eeuw in de Habsburgse Nederlanden de landsheer vertegenwoordigde wanneer die in het buitenland verbleef. |
| lexicalization | nld: landvoogd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fut (bokmål fogd) var historisk nemninga på ein embetsmann med myndigheit som politi og oppkrevjar av skatt og bøter i eit landdistrikt. I dag blir ordet nytta om nokre offentlege tenestmenn som har til arbeid å driva inn pengar, til dømes skattefut. |
| lexicalization | nno: fut |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fogd (eller fut) er en tidligere dansk og norsk embetstittel (svensk: fogde), knyttet til forvaltningen av fogderiene. Fogden hadde politimyndighet, påtalemyndighet og krevde inn skatt og bøter. I en periode skulle fogden også holde oversikt over utlendinger. Fogden utstedte og kontrollerte pass. |
| lexicalization | nor: fogd |
| Polish |
| has gloss | pol: Wójt (niem. Vogt, łac. advocatus) – urzędnik, pełniący funkcję organu wykonawczego gminy obok burmistrza i prezydenta miasta, wykonujący uchwały rady gminy i zadania gminy określone przepisami prawa. |
| lexicalization | pol: wójt |
| Russian |
| has gloss | rus: Фогт, Фохт (, от ср.-век. vocatus, от — призванный на помощь) — в Средние века: |
| lexicalization | rus: фогт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Richtár (z - sudca; lat. iudex; čiastočné synonymá: šoltýs, fojt, advokát, villicus, vesník, pereg) bol na území dnešného Slovensku do roku 1850 hlavný predstaviteľ samosprávy miest a do roku 1918 dedín. |
| lexicalization | slk: richtár |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För fogde i modern mening, se kronofogde. I äldre mening var fogde en titel i statsförvaltningen. Den fornsvenska beteckningen var foghate. Titeln fogde (försvenskning av latinets advocatus med betydelsen förespråkare eller biträde) avlöste på gårdarna titeln bryte under medeltiden, men speglar i stort sett samma ämbete, att ansvara för och förvalta någon sorts egendom åt dess ägare. Det kan vara en gård, ett markområde, eller ett slott, och då ses titeln fogde nästan som en avlösning av titeln jarl. På husabyarna, senare kallade kungsgårdar, styrde fogden. Därav ett av de äldre orden för fogde: husabyman. |
| lexicalization | swe: fogde |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vogt, (diğer kullanımları Voigt, Fauth) eski yüksek Almancada üst düzey memur anlamında kullanılan unvan. Kökeni, Latince atanan anlamına gelen advocatusa dayanmaktadır. Günümüzde İsviçrenin kırsal kesimlerinde hala belediye yöneticileri "Alpvogt" unvanını kullanmakta, Polonya'da ise birçok kesimde belediye başkanları Wójt olarak anılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Vogt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Війт — у містах України (а також Литви і Польщі), заснованих на магдебурзькому праві, у 15—18 століттях обирана, здебільшого з заможного населення службова особа, що очолювала магістрат. |
| lexicalization | ukr: війт |
