| Danish |
| has gloss | dan: Vogtland er navnet på en landskabsregion i grænseområdet mellem de tyske delstater Sachsen, Thüringen og Bayern samt Böhmen i Tjekkiet. Navnet har landskabet fået, ved at det mellem 1209 og 1572, forvaltedes af ”fogederne af Weida, Gera og Plauen” ( - det tyske ’’Vogt’’ kan oversættes med foged). Den del af Vogtland som hører til Sachsen udgør nu landkreisen Vogtlandkreis, med administrationsbyen Plauen, og nogen gange regnes Vogtland kun for det område. |
| lexicalization | dan: Vogtland |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Vogtland bezeichnet eine Region im Grenzgebiet dreier deutscher Bundesländer, den Freistaaten Bayern, Sachsen und Thüringen und dem Egerland (Chebsky Kraj) in Tschechien. Der Name leitet sich davon ab, dass diese Gebiete einst durch die Vögte von Weida, Gera, Plauen und Greiz verwaltet wurden. Über die Richtigkeit des Begriffes „Böhmisches Vogtland“ streiten die Historiker. Allerdings darf Egerland nicht gleich böhmisches Vogtland gesetzt werden. Tatsache ist, dass das Egerland Reichsterritorium war, bevor es der Krone Böhmens verpfändet wurde. 1281 erhielt Heinrich I., Vogt von Plauen, den Markt Asch (Aš). Außerdem überließ der böhmische König das ihm im Jahr 1322 von Ludwig dem Bayern verpfändete Egerland den Vögten zur Verwaltung. |
| lexicalization | deu: Vogtland |
| French |
| has gloss | fra: La région du Vogtland est située à lest de lAllemagne à la limite de la Saxe et de la Bavière. Une partie du Vogtland historique se trouve aujourd'hui en ex-Tchécoslovaquie et en Bohême. |
| lexicalization | fra: Vogtland |
| Latin |
| has gloss | lat: Terra advocatorum comprehendit partes Saxoniae, Thuringiae et Bavariae et partem regionis Egrae. Olim regio regnabatur ab advocatis de Weida. |
| lexicalization | lat: Terra advocatorum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vogtland is een regio in de Duitse deelstaten Saksen, Thüringen en Beieren en de Tsjechische regio Karlsbad. De naam refereert eraan dat de regio vroeger bestuurd werd door de adellijke voogden van Weida, Gera en Plauen. |
| lexicalization | nld: Vogtland |
| Polish |
| has gloss | pol: Vogtland – pasmo górskie w Czechach i wschodnich Niemczech (Saksonia, Turyngia i Bawaria) w sąsiedztwie doliny rzeki Eger. Stanowi część Średniogórza Niemieckiego (Deutsches Mittelgebirge). Wzniesienia w paśmie nie przekraczają 800 m n.p.m. Największe miasta w pobliżu to Plauen i Cheb. |
| lexicalization | pol: Vogtland |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vogtland este o regiune situată între landurile Saxonia, Turingia şi Bavaria din Germania ca şi Egerland din Cehia. Numele provine din trecut de la Vogtul care a administrat regiunile Weida, Gera şi Plauen. Termenul istoric corect ar fi „Vogtul Boemiei” (prefectura Boemiei) care era subordonat regelui Boemiei, funcţie cedată în anul 1322 de „Ludwig” Bavariei. Geografie Regiunea are un peisaj idilic cu câmpii, păşuni, şi dealuri cu păduri. La sud se află „Obere Vogtland” şi altitudinea regiunii creşte prin apropierea de Mittelgebirge, predomină monoculturile şi pădurile de conifere. Muntele cel mai înalt din regiune fiind Schneehübel (974 m) care se află la marginea munţilor Erzgebirge, urmat de vârfurile Aschberg (936 m) de lângă Klingenthal şi Schneckenstein (883 m). In Vogtland izvoresc râurile Weiße Elster, Zwickauer Mulde şi Göltzsch. Landul este traversat de Saale care are pe cursul său poduri impozante printre care se numără Göltzschtalbrücke, Elstertalbrücke ca şi „Friedensbrücke” (Podul Păcii) podul cel mai mare de piatră din Europa. |
| lexicalization | ron: Vogtland |
| Russian |
| has gloss | rus: Фогтланд (, ) — регион между германскими свободными государствами Саксония, Тюрингия и Бавария и чешским Эгерландом. |
| lexicalization | rus: Фогтланд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vogtland es una región que ocupa la superficie alrededor del punto fronterizo entre los estados federales de Sajonia, Turingia y Baviera en Alemania, y el estado de Egerland en la República Checa. |
| lexicalization | spa: Vogtland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vogtland betecknar en region (ett landskap) i gränstrakterna mellan de tyska delstaterna Sachsen, Thüringen och Bayern samt Böhmen. Namnet har landskapet fått därav att det förvaltades av ”fogdarna av Weida, Gera och Plauen” mellan 1209 och 1572. (Tyska Vogt kan översättas med ’fogde’.) Den del av Vogtland som hör till Sachsen utgör numera förvaltningsområdet Vogtlandkreis, med centralorten Plauen. Ibland avses med ’’Vogtland’’ bara det området. |
| lexicalization | swe: Vogtland |
