| German |
| has gloss | deu: Ein Vortex ist ein kleines Schüttelgerät für den Laboralltag, besonders in biologischen Laboratorien. Lösungen, die sich in Reaktionsgefäßen (z. B. Eppendorfcups, Erlenmeyerkolben, Mikrotiterplatten) befinden, können mit diesem Gerät gründlich durchmischt werden. Dazu wird das Reaktionsgefäß auf den Schüttelaufsatz, eine Gummimulde oben auf dem Gerät, gedrückt. Je nach Einstellung des Vortex beginnt der Vortex nun die Reaktionsmischung durch Vibrieren zu durchmischen. Übliche Drehzahlbereiche reichen bis 2500 min-1. Eingestellt werden kann neben der Stärke der Vibration auch der Betriebsmodus: Dauerbetrieb oder Kurzzeitbetrieb. Beim Kurzbetrieb wird das Gerät erst mit dem Herunterdrücken der Gummimulde betrieben. Bei den meisten Geräten ist es möglich, Reaktionsgefäße zwischen 1,5 ml und 50 ml Volumen zu verwenden. |
| lexicalization | deu: Vortex |
| French |
| lexicalization | fra: vortex |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vortex-keverő a laboratóriumi gyakorlatban széles körben alkalmazott keverőeszköz kis mennyiségű folyadékok keverésére. A keverő egy elektromos motorból áll, mely függőleges tengelyhez kapcsolódik. A tengely excentrikusan kapcsolódik egy gumi kalaphoz, mely lefedi a végét. A motor bekapcsolt állapotában a gumi kalap gyors körkörös oszcilláló mozgást végez ("rezeg"). A legtöbb vortex keverő különböző sebességek mellett használható, egyesek folyamatos üzemmódban is működnek, egyszerű bekapcsolással vagy kikapcsolással. |
| lexicalization | hun: Vortex-keverő |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ボルテックスミキサー |
| Polish |
| has gloss | pol: Wstrząsarka (także wytrząsarka, vortex, worteks; z ang. vortex mixer) – proste urządzenie laboratoryjne używane do szybkiego i efektywnego mieszania małych objętości substancji ciekłych lub do tworzenia zawiesin. |
| lexicalization | pol: Wstrząsarka |
