| German |
| has gloss | deu: Vreme (Die Zeit) ist ein wöchentliches Nachrichtenmagazin, das seit dem 29. Oktober 1990 erscheint. Ursprünglich waren Belgrad und Rijeka (Jugoslawien) Erscheinungsorte, nach kurzer Zeit nur noch Belgrad; Vreme erscheint in Lateinschrift. Die Auflagenhöhe wurde in den 1990er Jahren mit 30.000 angegeben, davon wurden mehr als 25 % ins Ausland verkauft. |
| lexicalization | deu: Vreme |
| French |
| has gloss | fra: Vreme, en serbe cyrillique Време ("le temps"), est un hebdomadaire serbe publié à Belgrade. Il a été créé en octobre 1990 par un groupe de journalistes venus du quotidien Politika, prenant comme modèle le TIME et Newsweek. Pendant les guerres en Yougoslavie, il a tiré jusquà exemplaires, avec un quart des ventes réalisé à létranger. |
| lexicalization | fra: Vreme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vreme je srpski nedeljni časopis. Osnovala ga je u Beogradu oktobra 1990. grupa novinara koja je napustila nedeljnik NIN, uz novinare dnevnog lista Borba te dotadašnje srpske disidente. Tokom ratova u bivšoj Jugoslaviji uživao je reputaciju jednog od tzv. nezavisnih medija te u inostranstvu često bio citiran kao jedan od nepristrasnih izvora informacija o Srbiji i okolnim zemljama. |
| lexicalization | hbs: Vreme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴレメ（セルビア語:、セルビア語で「時」を意味する）は、ベオグラードに拠点を置く、セルビアの独立系のニュース雑誌である。1990年10月にセルビア最大の出版社であるポリティカ（ ）出身のジャーナリストらによって結成された。ユーゴスラビア紛争の間、ヴレメは3万部の発行部数をもち、うち4分の1以上はセルビア国外のものであった。週刊誌はタイムやニューズウィークをモデルとしていた。 |
| lexicalization | jpn: ヴレメ |
| Serbian |
| has gloss | srp: Време је српски недељни часопис. Основала га је у Београду октобра 1990. група новинара која је напустила недељник НИН, група београдских дисидената, као и новинара Борбе. Током ратова у бившој Југославији, било је један од тзв. независних медија, често цитиран у иностранству као један од непристрасних извора информација из Србије и околних земаља. Време је приватни лист са значајним учешћем редакције у власништву и с пресудним утицајем на избор главног уредника уз институционализовану уређивачку независност редакције у односу на власнике - о чему сведочи и полемика коју је неколико истакнутих чланова редакције Времена (главни уредник Драгољуб Жарковић, Стојан Церовић и Милан Милошевић) водило са већинским власником и суоснивачем Времена адвокатом Срђом Поповићем, између осталог и о томе зашто је Време излазило за време ратног стања током бомбардовања Србије од стране НАТО када је била заведена цензура. |
| lexicalization | srp: Време |
