| Czech |
| has gloss | ces: Vulkán je hypotetická planeta, o které se v 19. století předpokládalo, že obíhá kolem Slunce uvnitř dráhy Merkuru. Důvodem, proč byla tato planeta hledána, byly nevysvětlitelné nesrovnalosti v oběžné dráze Merkuru. Ty jsou v současnosti vysvětleny obecnou teorií relativity |
| lexicalization | ces: Vulkán |
| German |
| has gloss | deu: Vulkan (oder Vulcanus) ist der Name eines hypothetischen Planeten innerhalb der Merkurbahn, der früher angenommen wurde, um die Periheldrehung von Merkur restlos zu erklären. Als die Periheldrehung des Merkurs durch die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt werden konnte, verlor die Vulkan-Hypothese ihre Notwendigkeit und gleichzeitig ihre Bedeutung. Die Hypothese |
| lexicalization | deu: Vulkan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vulkano estas la nomo de hipoteza planedo orbitanta inter Merkuro kaj la suno, kies ekziston oni hipotezis en la 19-a jarcento por klarigi certajn tiutempe ne alimaniere klarigeblajn ecojn de la orbito de Merkuro. Ĝia ekzisto origine estis hipotezita de la franca matematikisto Urbain Le Verrier. |
| lexicalization | epo: Vulkano |
| Estonian |
| has gloss | est: Vulkaan on hüpoteetiline planeet, mille orbiit on Merkuuri omast seespool, Päikesele lähemal. Tema väidetava olemasolu põhjendas prantsuse matemaatik Urbain Le Verrier ja väidetavalt vaatles seda esmakordselt Edmond Modeste Lescarbault 26. märtsil 1859. Albert Einsteini üldrelatiivsusteooria tõestas, et hüpotees ei pea paika – Vulkaani ei eksisteeri. |
| lexicalization | est: Vulkaan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vulkanus oli hypoteettinen planeetta, jonka olemassaolo pääteltiin epäsuorasti 1800-luvun alussa Merkuriuksen rataliikkeen omituisuuksien takia. Albert Einsteinin yleinen suhteellisuusteoria selitti Merkuriuksen liikkeet ilman Vulkanusta, ja myöhempi tutkimus on osoittanut, ettei Merkuriuksen radan sisäpuolella voi olla planeettaa. |
| lexicalization | fin: Vulkanus |
| French |
| has gloss | fra: Vulcain est une hypothétique planète intramercurienne, cest-à-dire orbitant entre le Soleil et Mercure. Son existence a été postulée par Urbain Le Verrier en 1860 pour expliquer les avances de phases de Mercure par rapport aux lois de Kepler. Il est aujourdhui admis que la planète Vulcain n'existe pas. |
| lexicalization | fra: Vulcain |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vulkan je ime hipotetskog planeta za koji se u 19. stoljeću vjerovalo da postoji u orbiti između Merkura i Sunca. Razlog toj hipotezi bila su odstupanja orbite Merkura koja nisu bila objašnjiva klasičnom mehanikom tijela (jedina dostupna teorija gibanja u to vrijeme). Merkurov perihel se godisnje zakretao 43". |
| lexicalization | hrv: Vulkan |
| Italian |
| has gloss | ita: Vulcano è il nome di un ipotetico pianeta del sistema solare la cui orbita sarebbe interna a quella di Mercurio, ipotizzato dal matematico Urbain Le Verrier nel 1859 per spiegare alcune anomalie del moto di Mercurio (rispetto alle previsioni della legge di gravitazione universale di Newton). Le Verrier aveva applicato pochi anni prima lo stesso metodo ai pianeti esterni, "scoprendo" in modo sensazionale il pianeta Nettuno senza aver bisogno di vederlo. |
| lexicalization | ita: Vulcano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルカン（英語：Vulcan）は、19世紀に水星の更に内側軌道を公転しているとされた想定上の惑星である。水星の近日点移動を解決できるものとして、その存在が考えられたが確認されず、現在では存在しないとされる。 |
| lexicalization | jpn: バルカン惑星 |
| lexicalization | jpn: バルカン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vulcanus was de naam van een kleine planeet die zich in een baan tussen Mercurius en de zon zou moeten bevinden. Deze planeet was nodig om de waargenomen baanverdraaiing van Mercurius te verklaren maar bleek later niet te bestaan. |
| lexicalization | nld: Vulcanus |
| Polish |
| has gloss | pol: Wulkan – hipotetyczna planeta bądź planetoida, która miała krążyć bliżej Słońca niż Merkury. Jego istnienie zasugerował francuski matematyk i astronom Urbain Le Verrier w ogłoszonej w 1859 r. pracy na temat ruchu peryhelium Merkurego, którego zaburzeń nie dało się wytłumaczyć na gruncie mechaniki klasycznej. Zakładana orbita Wulkana miała znajdować się nie bliżej Słońca niż 0,03 j.a., gdyż poniżej tej granicy orbita byłaby zbyt niestabilna i doprowadziłaby do nieuchronnego zderzenia ze Słońcem. Dokładne obserwacje tych rejonów Układu Słonecznego wykluczyły jednak istnienie planety lub nawet planetoidy tak blisko Słońca, gdyż przy obecnym stanie wiedzy dawno bylibyśmy w stanie je zauważyć (albo są tak małe, że podpadają do kategorii pyłu kosmicznego). Ostatecznie zaburzenia ruchu Merkurego udało się wytłumaczyć oddziaływaniem grawitacyjnym Słońca, na podstawie ogłoszonej w 1915 r. ogólnej teorii względności. Do dziś jednak nazwa Wulkan pozostaje nieużywana w oficjalnej nomenklaturze astronomicznej "na wszelki wypadek". |
| lexicalization | pol: Wulkan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vulcano foi o nome dado a um pequeno planeta hipotético que se pensava existir na órbita entre Mercúrio e o Sol, numa hipótese do século XIX que agora é desaprovada (ou pelo menos entendida como pouco provável). |
| lexicalization | por: Vulcano |
| Russian |
| has gloss | rus: Вулкан — гипотетическая малая планета, якобы движущаяся по орбите между Меркурием и Солнцем. В середине XIX века были проведены новые точные наблюдения Меркурия, и оказалось, что некоторые свойства орбиты этой планеты невозможно было объяснить при помощи классической небесной механики. Французский математик Урбен Жан Жозеф Леверье предположил, что это результат гравитации другой планеты, названной им Вулканом. Несмотря на многолетний поиск, обнаружить эту планету так и не удалось; было опубликовано несколько сообщений о наблюдениях Вулкана, но эти наблюдения как правило не соглашались ни друг с другом, ни с расчетами Леверье, а другим астрономам не удавалось их подтвердить. В начале XX века, поведение Меркурия было успешно объяснено общей теорией относительности Эйнштейна без введения дополнительных небесных тел. |
| lexicalization | rus: Вулкан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vulkán je malá hypotetická planéta, o ktorej sa v 19. storočí predpokladalo, že existuje a obieha okolo Slnka vnútri obežnej dráhy Merkúra. Hypotéza je už dnes zastaralá a žiadnu podobnú planétu sa nepodarilo objaviť. |
| lexicalization | slk: Vulkán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vulkán je bil majhen domnevni planet, ki naj bi obstajal na tiru med Merkurjem in Soncem. Merkurjev tir je kazal značilnosti, ki jih niso mogli v celoti pojasniti z astronomskimi opazovanji in klasično nebesno mehaniko. Urbain-Jean Joseph Le Verrier je leta 1845 domneval da na gibanje Merkurja okrog Sonca vpliva drugi planet, in ga imenoval Vulkan po rimskem bogu ognja in ognjenikov Vulkanu, ker bi moral biti zelo vroč, saj bi zaradi bližine Sonca celo žarel. Čeprav se je Le Verrier motil, in je motnje Merkurjevega tira v celoti pojasnila Einsteinova splošna teorija relativnosti, so kasneje dali ime domačemu planetu Spocka, liku iz znanstvenofanstastične nadaljevanke Zvezdne steze, ob njenem nastanku v 1960-tih. |
| lexicalization | slv: Vulkan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Planeta Vulcano fue un hipotético planeta intramercurial propuesto en septiembre de 1859 por el famoso matemático y astrónomo francés Urbain Le Verrier. |
| lexicalization | spa: Planeta Vulcano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vulcan var en hypotetisk planet, som placerades mellan Merkurius och Solen för att kompensera för anomalier som observerats i planetbanorna. Det visade sig senare att planeten inte fanns, och att planetbanorna kunde förklaras med relativitetsteorin. |
| lexicalization | swe: Vulkan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 祝融星（又稱火神星；法語：Vulcain；德語：Vulkan；英語：Vulcan；西班牙語：Volcan）是一個假設在太陽與水星之間運行的行星，這個19世紀的假設被愛因斯坦的廣義相對論排除。 |
| lexicalization | zho: 祝融星 |
