| Belarusian |
| has gloss | bel: ВУЛКАНА , востраў у Міжземным моры каля ўзбярэжжаў Італіі. У рымскай міфалогіі гэты востраў лічыўся кузніцай Вулкануса — рымскага бога агню. Ад назвы вострава паходзіць тэрмін "вулкан". |
| lexicalization | bel: Востраў Вулкана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vulcano és una illa de 21 quilòmetres quadrats, la més meridional de larxipèlag de les Eòlies i la tercera en extensió, pertanyent al municipi de Lipari. Els seus habitants, uns 300, sanomenen vulcanari. |
| lexicalization | cat: Vulcano |
| Czech |
| has gloss | ces: Vulcano /Mezinárodní fonetická abeceda/ (20,9 km²) je nejjižnější ostrov z Liparských ostrovů. Původně to byly ostrovy dva, samotné Vulcano a nejmladší sopka souostroví vzniklá roku 183 př. n. l. - Vulcanello /Mezinárodní fonetická abeceda/ . V 16. století je však spojily proudy lávy. Na takto vzniklé nízké šíji jsou dnes sirné prameny a bahenní lázně. Také tu leží jedny z mála písečných pláží na Liparských ostrovech. Nejvyšším vrcholem je Gran Cratere o la Fossa di Vulcano 391 m vysoká, v současnosti klidná sopka. Na okraji jejího kráteru se nacházejí solfatary, kterými na povrch vystupují sirné páry, horké až 200 °C. Spolu se sopkou na ostrově Stromboli je to vulkanicky nejaktivnější a turisticky nejatraktivnější část Liparských ostrovů. Jsou zde četná ubytovací zařízení, hotely i kemp. Celý ostrov patří k městu Lipari. |
| lexicalization | ces: Vulcano |
| Danish |
| has gloss | dan: Vulcano er den sydligste af de syv øer i øgruppen, Æoliske øer, der ligger nord for Sicilien. Øen har et areal på ca. 21 km² og har ca. 470 indbyggere. Der er færgeforbindelse til Milazzo på Sicilien og til de andre øer i øgruppen. Det højeste punkt er Monte Aria, 500 m.o.h. |
| lexicalization | dan: Vulcano |
| German |
| has gloss | deu: Vulcano gehört mit seinen Nachbarinseln Lipari, Stromboli, Salina, Panarea, Filicudi und Alicudi zum Archipel der Liparischen Inseln, gelegen im Tyrrhenischen Meer vor der Nordküste Siziliens. |
| lexicalization | deu: Vulcano |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vulcano estas insulo de vulkana deveno, troviĝanta en insularo Liparaj insuloj en Tirena Maro. Tio estas la plej suda insulo de la insularo, ĝi troviĝas nur 25 km de marbordo de Sicilio. La areo de insulo estas 21 km2. |
| lexicalization | epo: Vulcano |
| Estonian |
| has gloss | est: Vulcano (sitsiilia keeles Vurcanu) on saar ja vulkaan Türreeni meres. Saar on üks Lipari saartest. Vulkaani kõrgus on 499 meetrit. |
| lexicalization | est: Vulcano |
| French |
| has gloss | fra: Vulcano est une petite île volcanique de la mer Tyrrhénienne, au nord de la Sicile. Elle est rattachée administrativement à la province de Messine. |
| lexicalization | fra: Vulcano |
| Galician |
| has gloss | glg: Vulcano é unha pequena illa volcánica no mar Tirreno, uns 25 quilómetros ao norte de Sicilia é a illa Eolia máis meridional. Ten unha extensión de 21 km² e unha altura de 499 metros, contén varios centros volcánicos, incluíndo un dos catro volcáns activos non subterráneos de Italia. Está unida á illa de Vulcanello, pero antigamente estaban separadas. O ano 2000 foi inscrita xunto ao resto do arquipélago na lista do Patrimonio da Humanidade da UNESCO. |
| lexicalization | glg: Illa Vulcano |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vulcano (szicíliai nyelven: Vurcanu) a Tirrén-tengerben, Szicíliától északra elhelyezkedő vulkáni eredetű Lipari-szigetek (Lipari, Salina, Panarea, Stromboli, Filicudi és Alicudi) legdélibb tagja. A sziget nevét Vulcanus római istenről kapta, mivel az ókori rómaiak úgy tartották, a tűzhányó alatt található a tűz istenének műhelye. A mai vulkán szó e sziget nevéből eredeztethető. |
| lexicalization | hun: Vulcano |
| Italian |
| has gloss | ita: LIsola di Vulcano (frazione di Lipari) è unisola di 21 km quadrati facente parte delle Isole Eolie. Gli abitanti, 715 nel 2001, vengono chiamati vulcanari. |
| lexicalization | ita: Isola di Vulcano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴルカーノ島('Isola Vulcano)は、エオリア諸島に属する面積21平方キロの島で、行政上はイタリアシチリア州メッシーナ県に所属する。 |
| lexicalization | jpn: ヴルカーノ島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vulkano (sic. Vurganu) yra maža vulkaninė sala Tirėnų jūroje 25 km į šiaurę nuo Sicilijos salos. Sala užima 21 kvadratinio kilometro plotą, iškyla iki 501 m aukščio ir susideda iš kelių vulkaninių kraterių. Vienas iš šių kraterių priklauso vienam iš keturių ugnikalnių Italijoje (kiti trys - Vezuvijus, Etna ir Strombolis). |
| lexicalization | lit: Vulkanas |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Vulcano (Lingwa Sqallija: Vurcanu) hija gżira żgħira vulkanika fil-Baħar Tirren , madwar 25 km Tramuntana ta Sqallija u l-iktar waħda l-isfel mit-tmien Gzejjer Lipari. Hija 21 kilomentru kwadru, u titla sa 499 metru minn wiċċ il-baħar, u għandha ħafna krateri vulkaniċi, waħda mill-erba' vulkani attivi li mhumiex taħt il-baħar fl-Italja. |
| lexicalization | mlt: Vulcano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vulcano is een van de eilanden van de Liparische of Eolische eilanden, even ten noorden van Sicilië. Op dit eiland is tevens een gelijknamige vulkaan (500 m). |
| lexicalization | nld: Vulcano |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vulcano er ei lita vulkansk øy i Tyrrenhavet. Ho høyrer til Dei eoliske øyane om lag 25 km nord for Sicilia i Italia. Ho har eit areal på 21 km², er 499 meter på det høgaste og inneheld fleire vulkan krater, inkludert ein av fire aktive vulkanar på land i Italia. Namnet på øya har gjeve opphav til ordet «vulkan». |
| lexicalization | nno: Vulcano |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vulcano er en italiensk vulkanøy, som ligger i Tyrrenhavet, 25 km nord for Sicilia. Ordet vulkan kommer fra øyen. |
| lexicalization | nor: Vulcano |
| Polish |
| has gloss | pol: Vulcano - wyspa wulkaniczna na Morzu Tyrreńskim, najbardziej na południe wysunięta w archipelagu Wysp Liparyjskich. Wchodzi w skład terytorium Włoch. Zajmuje powierzchnię 21 km², a zamieszkuje ją kilkuset mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Vulcano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vulcano este o mică insulă vulcanică din Marea Tireniană, la 25 km de nordul Siciliei şi insula Eolia mai la sud. Are o suprafaţă de 21 km² şi o înălţime de 499 m, are mai mulţi centrii vulcanici, incluzând şi unul dintre cei patru vulcani activi de suprafaţă din Italia. Este unită cu insula Vulcanello, dar înainte erau separate. |
| lexicalization | ron: Vulcano |
| Russian |
| has gloss | rus: Вулька́но (, ) — маленький вулканический остров в Италии, в Тирренском море. Расположен в 25 километрах к северу от Сицилии, это самый южный из Липарских островов. Остров имеет площадь 21 км², высота острова 499 метров. Остров представляет собой вулканический массив с несколькими кратерами, один из которых — действующий (один из четырёх действующих вулканов Италии). Последнее извержение на Вулькано произошло в 1888—1890 годах. На острове есть фумаролы. |
| lexicalization | rus: Вулькано |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Vurcanu è una di l'Ìsuli Eoli. |
| lexicalization | scn: Vurcanu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vulcano je ostrov sopečného pôvodu, nachádzajúci sa v súostroví Liparské ostrovy v Tyrrhenskom mori. Je to najjužnejší ostrov súostrovia, nachádza sa len 25 km od pobrežia Sicílie. Rozloha ostrova je 20,8 km2. |
| lexicalization | slk: Vulcano |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vulcano es una pequeña isla volcánica en el Mar Tirreno, unos 25 kilómetros al norte de Sicilia y la isla Eolia más meridional. Tiene una extensión de 21 km2 y una altura de 499 metros, contiene varios centros volcánicos, incluyendo uno de los cuatro volcanes activos no subterráneos de Italia. Está unida a la isla de Vulcanello, pero antiguamente estaban separadas. El año 2000 fue inscrita junto al resto del archipiélago en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. |
| lexicalization | spa: Vulcano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вулкано је једно од Липарских острва, североисточно од од Сицилије у Тиренском мору. Површина острва је 21 -km²}-, а највиши врх износи 500 -m}-. |
| lexicalization | srp: Вулкано |
