| Arabic |
| has gloss | ara: فيبورغ هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي لينينغراد أوبلاست. يبلغ عدد سكانها حوالي 77580 نسمة. |
| lexicalization | ara: فيبورغ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вы́барг (, , ) — горад (з 1403 года) ў Расіі, адміністрацыйны цэнтр Выбаргскага муніцыпальнага раёна Ленінградскай вобласці. |
| lexicalization | bel: Горад Выбарг |
| Breton |
| has gloss | bre: Viborg (ruseg: Выборг, finneg: Viipuri), kêr a Rusia. |
| lexicalization | bre: Viborg |
| Czech |
| has gloss | ces: Vyborg (, , , ) je město na severozápadě Ruska v Leningradské oblasti. Leží na Karelské šíji ve Vyborském zálivu, 130 km severozápadně od Petrohradu a 38 km jižně od hranice s Finskem. Žije v něm asi 80 000 lidí. |
| lexicalization | ces: Vyborg |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Вꙑборг (, , ) Рѡсїѩ Лєниногра́дьскꙑ о́бласти Вꙑборжьски чѧсти главьнъ градъ ѥстъ. Людии обитаѥтъ 78 тꙑсѫщь. |
| lexicalization | chu: Выборгъ |
| lexicalization | chu: Вꙑ́боргъ |
| Danish |
| has gloss | dan: Vyborg (russ. Вы́борг (Vyborg), finsk Viipuri, sv. Viborg, ty. Wiburg) er en by i Leningrad oblast, Rusland, i en del af det område, som Finland måtte afstå til Sovjetunionen efter 2. verdenskrig. Byen har 78.800 indbyggere (2004). Vyborg ligger ved Finske Bugt på det Karelske næs. Hovedgaden i Vyborg hedder i dag Lenina prospekt, mens den under finsk styre hed Torgilsgatan / Torkkelinkatu, opkaldt efter byens grundlægger. |
| lexicalization | dan: Vyborg |
| German |
| has gloss | deu: Wyborg (deutsch Wiburg oder Wiborg, finnisch Viipuri, schwedisch Viborg) ist eine Stadt in Russland in der Oblast Leningrad. Sie liegt in der historischen Region Karelien zwischen Sankt Petersburg und der finnischen Grenze und hat 78.349 Einwohner (Stand: 2008). Die im Mittelalter von den Schweden gegründete Stadt wechselte im Laufe ihrer Geschichte mehrmals den Besitzer. Vor dem Zweiten Weltkrieg gehörte Wyborg zu Finnland und war die zweitgrößte Stadt des Landes. |
| lexicalization | deu: Wyborg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Viborg (ruse Выборг, finne Viipuri) estas urbo en Leningrada provinco en Rusio, la dua plej granda urbo de la provinco post Gatĉina. En la urbo loĝas 78349 personoj (datumoj de 2008), dum kelkaj sinsekvaj jaroj la loĝantaro malkreskas je kelkcento homoj jare. |
| lexicalization | epo: Viborg |
| Estonian |
| has gloss | est: Viiburi (vene Выборг (Võborg), soome Viipuri, rootsi Viborg) on linn Venemaal Leningradi oblastis. Linn asub Karjala kannasel Soome lahe rannikul 130 km kaugusel Peterburist. |
| lexicalization | est: Viiburi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viipuri (, ) on kaupunki Suomenlahden pohjoisrannikolla Viipurinlahden perukassa Karjalankannaksen länsipäässä Luoteis-Venäjällä. Viipurissa on noin 78 800 (2004) asukasta ja se on Leningradin alueen Viipurin piirin hallinnollinen keskus. Vuoteen 1944 asti Viipuri oli osa Suomea, mutta tuli vuonna 1944 yhdessä muiden Suomen Neuvostoliitolle luovuttamien alueiden kanssa osaksi Neuvostoliittoa. |
| lexicalization | fin: Viipuri |
| French |
| has gloss | fra: Vyborg (en , en , en ) est une ville de loblast de Léningrad, en Russie. Elle est située sur listhme de Carélie, à au nord-ouest de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élève à habitants en 2008. |
| lexicalization | fra: Vyborg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Viborg (oroszul Выборг, finnül Viipuri, svédül Viborg, németül Wiburg) város Oroszországban, Karéliában. Szentpétervártól 130 km-re északnyugatra, Finnországtól 38 km-re délre fekszik. |
| lexicalization | hun: Viborg |
| Ido |
| has gloss | ido: Vyborg esas nun Rusial urbo proxim limito di Finlando an Finlandana Bayo en westa fino di Karelian Istmo. La Finlandana versiono dil nomo esas Viipuri. Finlandani konsideras, ke l’ urbo esas anciena Finlandana urbo, e Rusiani konsideras olu kom Rusial urbo. |
| lexicalization | ido: Vyborg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vyborg (bahasa Rusia Выборг) ialah sebuah kota di Oblast Leningrad, Rusia. Kode OKATO kota ini (2005) ialah 41417. Kota ini didirikan pada abad ke-11. Kota ini mendapatkan status kota pada tahun 1493. Kota ini pernah bernama Viborg (Выборг) pada tahun 1918 dan Viipuri (Виипури) pada tahun 1918-1940, di masa Finlandia. Kota telepon kota ini ialah 81278. Zona waktu kota ini menuruti Waktu Moskow (2005). Koordinat geografis kota ini ialah: garis lintang 60°43 utara, garis bujur 28°45 timur. Kota ini berbatasan dengan laut. Kota ini memiliki stasiun KA. Pada tahun 1959 kota ini berpenduduk 51,1 juta jiwa. Kota ini berpenduduk 79,2 juta jiwa pada tahun 2002. |
| lexicalization | ind: Vyborg, Rusia |
| Italian |
| has gloss | ita: Vyborg (Выборг in russo, conosciuta anche come Viipuri in finlandese, Viborg in svedese, Wyborg in tedesco), è una città della Russia di abitanti (stima del 2002), capoluogo del Vyborgskij rajon. |
| lexicalization | ita: Vyborg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィボルグ（ロシア語：, ラテン文字転記：Vyborg）は、ロシア連邦レニングラード州の都市である。ロシア語での発音はヴィーボルクに近く、また他にヴィボルク、ヴイボルクなどの表記も用いられる。かつてはスウェーデン領やフィンランド領であった都市であり、ヴィープリ（フィンランド語：）、ヴィボリ（スウェーデン語：）の名でも知られる。ちなみにドイツ語では（ヴィボルク）と表記される。 |
| lexicalization | jpn: ヴィボルグ |
| Korean |
| has gloss | kor: 비보르크(, , )는 레닌그라드 주의 도시이다. 카렐리야 지협에서 핀란드 만과 가까운 곳에 있다. 핀란드와는 13킬로미터 떨어졌다. 인구는 7만 9700명(2003년)이 거주한다. |
| lexicalization | kor: 비보르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Viburgum (Russice Выборг, Vyborg) seu Viburgum Careliorum est urbs in Russia, in regione Leninopolitana, in litore Sinus Finnici sita. Circa 78 milia incolarum habet (anno 2009). |
| lexicalization | lat: Viburgum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vyborgas – miestas Rusijos šiaurės vakaruose, netoli nuo Rusijos valstybinės sienos su Suomija. |
| lexicalization | lit: Vyborgas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vyborg (Russisch: Выборг; Fins: Viipuri; Zweeds: Viborg) is de op een na grootste stad van de Russische oblast Leningrad, vlakbij de Finse grens aan de Finse Golf. De stad heeft eeuwenlang bij Zweden en later Finland gehoord. Vyborg ligt op de Karelische Landengte in de oblast Leningrad en heeft ongeveer 70.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Vyborg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Viborg i Danmark Viborg (russisk Вы́борг, Vyborg, finsk Viipuri, svensk Viborg) er ein by i Leningrad oblast i Russland, i ein del av det området som Finland måtte avstå til Sovjetunionen etter andre verdskrigen. Viborg ligg ved Finskebukta på Det karelske neset. Hovudgata i Viborg er Lenina prospekt, under finsk styre vart gata kalla Torgilsgatan / Torkkelinkatu. |
| lexicalization | nno: Viborg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For byen i Danmark, se Viborg Vyborg (russisk: Выборг – Vyborg, svensk: Viborg, finsk: Viipuri) er en by i Leningrad oblast i Russland, i en del av det området som Finland måtte avstå til Sovjetunionen etter andre verdenskrig. Vyborg ligger ved Finskebukten på Det karelske nes. |
| lexicalization | nor: Vyborg |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Вы́борг (, , ) у Ленинграды облæсты сахар, Выборджы районы административон центр. Цæрджыты нымæц 2009-æм азы 1 январмæ у 77766 адæймаджы, 2008-æм азы дæргъы уыцы нымæц 171 адæймагæй фæфылдæр и . Гатчинæйы фæстæ Выборг у Ленинграды облæсты дыккаг стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Выборг |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyborg, (ros. Выборг, fin. Viipuri) to miasto w Rosji (obwód leningradzki), leżące na Przesmyku Karelskim. |
| lexicalization | pol: Wyborg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vyborg (; ; ; ) é uma cidade da Rússia situada no Oblast de Leningrado, distante 130 quilômetros ao noroeste de São Petersburgo, 38 km ao sul da beira de Rússia com Finlândia, onde o canal de Saimaa entra no golfo da Finlândia. Segundo dados de 2002 sua população é de 79 224 habitantes. |
| lexicalization | por: Vyborg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vîborg (în , în ) este un oraş din Regiunea Leningrad, Federaţia Rusă şi are o populaţie de 79.224 locuitori. |
| lexicalization | ron: Vîborg |
| Russian |
| has gloss | rus: Вы́борг (, , ) — город (с 1403 года) в России, административный центр Выборгского муниципального района Ленинградской области. С марта 2010 года — «Город воинской славы». |
| lexicalization | rus: Выборг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vyborg (; ; ; ) je mesto na severozápade Ruska v Leningradskej oblasti. Leží na Karelskom chrbáte vo Vyborskom zálive, 130 km severozápadne od Petrohradu a 38 km južne od hranice s Fínskom. Žije tu asi 80 000 ludí. |
| lexicalization | slk: Vyborg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Víborg, la antigua Viipuri finlandesa (en ruso: Выборг, en finés: Viipuri, en sueco Viborg, en alemán Wiburg) es una ciudad rusa, situada en el istmo de Carelia, a 138 km al noroeste de San Petersburgo, y a 38 kilómetros de la frontera con Finlandia. Depende administrativamente del óblast de Leningrado. |
| lexicalization | spa: Víborg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viborg (finska: Viipuri; tyska Wiburg; ryska: Выборг, Vyborg) är en stad, tidigare i Sverige och i Finland, numera i Leningrad oblast, Ryssland på Karelska näset vid Finska viken. I staden bor 77 569 invånare (1 januari 2009). Den präglas mycket av äldre finländsk arkitektur, vilken är sliten och flagnande såsom Alvar Aaltos berömda bibliotek, som dock de senaste åren fått välbehövlig översyn och upprustning. Stadens finska befolkning flyttade västerut 1940 och 1944 och den var under många år både märkt av andra världskriget och svår att få tillstånd att besöka för icke-sovjetmedborgare. Efter 1990 har den blivit en omtyckt turistort för finländare. |
| lexicalization | swe: Viborg, Ryssland |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Виборг (, , , ) шаҳр дар вилояти Ленинград дар Русия аст. Aҳолиаш 79,224 нафар аст. |
| lexicalization | tgk: Виборг |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ви́борг (, , , , 1918—1940 — Віпурі, 1940—1941 — Війпурі, 1941—1944 — Вііпурі) — місто (з 1403 року) в Росії, адміністративний центр Виборзького муніципального району Ленінградської області. Чисельність населення становить 77 748 осіб (на 1 жовтня 2009 року), площа — 161 кв. км, друге за населенням і найбільше за площею місто в Ленінградській області. Місто розташоване на березі Фінської затоки в 122 км на північний захід від Санкт-Петербурга. Виборг є великим економічним, промисловим і культурним центром Ленінградської області, морським торговим портом на Балтиці, важливим вузлом шосейних і залізничних доріг, унікальним туристичним центром. Входить в коло історичних міст Росії. Серед визначних пам'яток - Виборзький замок, бібліотека Алвара Аалто, парк Монрепо. |
| lexicalization | ukr: Виборг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维堡(Vyborg) (; ; ; ) 俄罗斯西北部列宁格勒州城市。位于芬兰湾内的維普利灣口，在圣彼得堡西北方113公里(70哩)处。 |
| lexicalization | zho: 维堡 |
