| German |
| has gloss | deu: Ein waka (IPA:) ist in der Sprache der Māori und im neuseeländischen Englisch ein Boot, üblicherweise ein Kanu. Ähnliche Boote in Polynesien tragen wortverwandte Namen wie vaka. Wie bei vielen Lehnwörtern aus der maorischen Sprache ist der Plural auch dieses Wortes waka, nicht wakas. |
| lexicalization | deu: waka |
| French |
| has gloss | fra: Waka est un mot maori désignant les pirogues utilisés pour voyager en sécurité, dîle en île, sur locéan Pacifique. Il existe des courses de waka, appelées waka ama, particulièrement populaires en Nouvelle-Zélande. |
| lexicalization | fra: waka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I språket til māoriane og på newzealandsk engelsk tyder waka (IPA:) māoriske farkostar på vatn, vanlegast kanoar. Tilsvarande farty kan ein støyta på andre stader i Polynesia, med namn frå sams opphav, til dømes vaka. |
| lexicalization | nno: waka |
| Polish |
| has gloss | pol: Waka w języku maoryskim (a współcześnie również w nowozelandzkim angielskim) to maoryska łódź, zazwyczaj w kształcie canoe. Waka różniły się między sobą, od małych, prostych waka tīwai służących do łowienia ryb i poruszania się po rzekach, po duże, bogato zdobione waka taua, czyli łodzie wojenne mające do 40 m długości. W ostatnich latach zrekonstruowano kilka wielkich, dwukadłubowych waka, jakie służyły długim podróżom tranoceanicznym. takie łodzie można spotkać w całej Polinezji, z bardzo podobnymi nazwami: vaka, waa, lub vaa. |
| lexicalization | pol: waka |
