| German |
| has gloss | deu: Eine Mauerwolke, auch im Deutschen eher unter dem englischen Begriff Wallcloud bekannt, ist die isolierte Absenkung einer rotierenden Wolke, welche sich im Bereich der regenfreien Basis einer Superzelle befindet. Sie markiert den Aufwind der Gewitterzelle. Nicht selten erstreckt sich aus der Mauerwolke ein schmales Wolkenband mit Zipfel zum Abwindbereich dahinter (siehe Abbildung rechts). Den Abwindbereich erkennt man durch Fallstreifen. Innerhalb des Aufwindbereiches kann sich ein Funnel, bei längerlebiger Rotation auch ein Tornado entwickeln. Daher betrachtet man eine Mauerwolke oft als Warnzeichen für eine mögliche, den Boden erreichende Rotation (= Tornado). |
| lexicalization | deu: Mauerwolke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seinäpilvi on pyörivä, usein sateeton pilvimuodostuma, joka ulottuu supersolu-ukkospilven alapuolelle. Tällä alueella on maksimaalinen ylösvirtaus, ja se voi tuottaa tornadoja. Näiden pilvien koot ovat alle kilometristä jopa 8 km:iin. Mesosyklonin pyöriessä tälle alueelle syntyy matalampi paine, jolloin ilma pystyy kondensoitumaan (eli tiivistymään) matalemmalla kuin muualla solussa. |
| lexicalization | fin: Seinäpilvi |
| French |
| has gloss | fra: Le mur de nuages . On le retrouve donc le plus souvent sous un cumulonimbus mais parfois sous un cumulus bourgeonnant. |
| lexicalization | fra: mur de nuages |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sienas mākoņi - Milzīgs negaisa mākonis, kurš, skatoties no priekšpuses ir līdzīgs vertikālai sienai. Visspēcīgākie tornado veidojas tieši šajos mākoņos. To platums var būt no 250 metriem, bet garums - līdz 8 km. Rotējoši sienas mākoņi no augšas izskatās līdzīgi ciklonam. |
| lexicalization | lav: Sienas mākoņi |
| Polish |
| has gloss | pol: Chmura stropowa (ang. wall cloud) – formacja chmurowa zwykle związana z burzami. Występuje w postaci obniżenia poniżej wolnej od opadów podstawy chmury cumulus lub częściej cumulonimbus. Ta chmura zaznacza strefę głównego prądu wznoszącego, który zasysa chłodne i wilgotne powietrze z prądu zstępującego, kondensujące się na wysokości mniejszej niż podstawa chmury. Wiele silnych tornad formuje się głównie w superkomórkach z chmur stropowych. |
| lexicalization | pol: chmura stropowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wall Cloud é uma espécie de nuvem de baixa altitude com certa rotação, que provém de uma nuvem muito maior chamada supercélula de tempestade que são nuvens de grande altura e de ventos extremamente rapidos,uma wall cloud pode ser prenúncio de um tempestade bem maior chamada tornado. |
| lexicalization | por: Wall Cloud |
