| German |
| has gloss | deu: Als Wandervogel wird eine 1896 in Berlin-Steglitz entstandene Bewegung hauptsächlich von Schülern und Studenten bürgerlicher Herkunft bezeichnet, die in einer Phase fortschreitender Industrialisierung der Städte und angeregt durch Ideale der Romantik sich von den engen Vorgaben des schulischen und gesellschaftlichen Umfelds lösten, um in freier Natur eine eigene Lebensart zu entwickeln. Damit stellte der Wandervogel den Beginn der Jugendbewegung dar, die auch für Reformpädagogik, Freikörperkultur und Lebensreformbewegung im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts wichtige Impulse setzte. |
| lexicalization | deu: Wandervogel |
| lexicalization | deu: Wandervögel |
| French |
| has gloss | fra: Wandervogel ou oiseaux migrateurs est un mouvement de jeunesse allemande apparu vers 1895 et lancé par des lycéens berlinois . |
| lexicalization | fra: Wandervogel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואנדרפוגל (ציפור נודדת), Wandervogel תנועת נוער רומנטית-לאומית גרמנית. התנועה קמה בשנת 1896. ניתן להגדיר תנועה זו כתנועת הנוער הראשונה, הפועלת על פי ערכים ורעיונות השזורים בכל תנועות הנוער באשר הן. |
| lexicalization | heb: ואנדרפוגל |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワンダーフォーゲル（独：Wandervogel）は、戦前期ドイツにおいてカール・フィッシャーらがはじめた青少年による野外活動である。またそれを元にする野外活動を率先して行おうとする運動。1896年にベルリン校外のスティーグリッツのギムナジウムの学生だったカール・フィッシャー がはじめた。 |
| lexicalization | jpn: ワンダーフォーゲル |
| Korean |
| has gloss | kor: 반더포겔 (Wandervogel) 은 철새라는 뜻의 청년들의 집단 도보운동 또는 그 집단이다. 1901년 독일 학생들이 도보 여행 단체를 조직해 반더포겔이라 일컬은 것이 시초이다. 이들은 자연에 대한 사랑과 조국애를 외쳤으며, 허약한 도시 청년들을 대자연 속으로 끌어내어 몸과 마음을 단련케 했다. |
| lexicalization | kor: 반더포겔 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wandervogel var en populær bevegelse blant tyske ungdomsgrupper fra 1896 og utover. Navnet kan oversettes med «trekkfugl», og meningen er å riste av seg sositets-restriksjonene og komme tilbake til naturen og friheten. Organisasjonen ble etterhvert splittet opp, og ble grunnlaget for enda flere organisasjoner, som alle kalte dem selv Wandervogel, men var organisatorisk uavhengig av hverandre. Ikke desto mindre hadde de fremdeles følelsen av å være med i den samme bevegelsen, men splittet i forskjellige deler. |
| lexicalization | nor: Wandervogel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wandervögel (pol. Wędrowne ptaki) - ruch młodzieżowy, powstały w Niemczech pod koniec XIX wieku. W jego ramach powstały liczne grupy młodzieżowe - byli to pionierzy niemieckiego skautingu, propagujący rozwój patriotyczny poprzez m.in. krajoznawstwo i budowę "nowego porządku". |
| lexicalization | pol: Wandervogel |
| lexicalization | pol: Wandervögel |
| Russian |
| has gloss | rus: Вандерфо́гель («Перелётная птица») — наименование различных немецких культурно-образовательных и туристических молодёжных групп и клубов, впервые появившихся в 1896 и существующих по сей день. Название символизирует любовь к природе. Группы «Вандерфогель» объединяет тяга к природе, путешествиям, походам, скалолазанию, пению народных песен у костра под аккомпанемент лютни «Вандерфогель» («Wandervogel-laute») — гибрида лютни и гитары. Члены движения «Вандерфогель» протестовали против загрязнения окружающей среды и растущих городов. Группы «Вандерфогель» некоторыми элементами своей организации и символики напоминают скаутов. |
| lexicalization | rus: Вандерфогель |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wandervogel, tyska, "flyttfågel", tysk ungdomsrörelse, grundad 1901 som av romantiken inspirerad motkraft till den pågående industrialiseringen. De naturnära idealen uttrycktes bland annat i friluftsliv och vandring. |
| lexicalization | swe: Wandervogel |
