| Czech |
| has gloss | ces: Vojna a mír (v anglickém originále: War and Peace) je americký film společnosti Paramount Pictures režiséra Kinga Vidora z roku 1956 s Audrey Hepburnovou, Melem Ferrem a Henry Fondou v hlavní roli. Jednalo se o první americký pokus natočit velkofilm na nějaký velkolepý historický námět, v tomto případě se jednalo o 208 minut dlouhou filmovou epopej na námět stejnojmenného románu Vojna a mír Lva Nikolajeviče Tolstého. Film získal Zlatý glóbus za nejlepší film roku 1956 a tři nominace na Oscara. Pro českého diváka je snímek zajímavý také účastí českého herce, císaře Nepoleona zde ztvárnil Herbert Lom, jeho protivníka generála Kutuzova hraje vídeňský herec s česky znějícím jménem Oskar Homolka. |
| lexicalization | ces: Vojna a mír |
| German |
| has gloss | deu: Der Monumentalfilm Krieg und Frieden ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahr 1956, unter der Regie des US-amerikanischen Regisseurs King Vidor nach dem Buch Krieg und Frieden von Leo Tolstoi gedreht. Der Film zählt zu den erfolgreichsten epischen Kinofilmen der 1950er Jahre. |
| lexicalization | deu: Krieg und Frieden |
| French |
| has gloss | fra: Guerre et Paix (War and Peace) est un film de guerre dinspiration historique américain de King Vidor sorti en 1956 avec Audrey Hepburn et Henry Fonda daprès le roman Guerre et paix de Léon Tolstoï de 1865. |
| lexicalization | fra: Guerre et paix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמה ושלום הוא סרט קולנוע משנת 1956. סרט זה היה העיבוד הראשון לקולנוע של הרומן מאת לב טולסטוי. סרט זה בוים על ידי קינג וידור והופק על ידי דינו דה לורנטיס וקארלו פונטי. פס הקול נכתב על ידי נינו רוטה. |
| lexicalization | heb: מלחמה ושלום |
| Italian |
| has gloss | ita: Guerra e pace (War and Peace) è un film del 1956 diretto da King Vidor, tratto dall'omonimo romanzo di Lev Tolstoj. |
| lexicalization | ita: Guerra e pace |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『戦争と平和』（せんそうとへいわ、原題：War and Peace）は、1956年に製作・公開されたイタリアとアメリカ合衆国の合作映画である。 |
| lexicalization | jpn: 戦争と平和 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Војна и мир од 1956 година на Кинг Видор е првата филмска верзија на еден од најпознатите романи Војна и мир на Лав Толстој. |
| lexicalization | mkd: Војна и мир |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojna i pokój – amerykańsko-włoski melodramat z 1956 roku na podstawie powieści Lwa Tołstoja. Film w formacie VistaVision. |
| lexicalization | pol: Wojna i pokój |
| Portuguese |
| has gloss | por: War and Peace (nos Estados Unidos) ou Guerra e pace (na Itália) (br / pt: Guerra e paz) é um filme ítalo-estadunidense de 1956, do gênero drama e épico histórico, dirigido por King Vidor e com roteiro baseado na obra homônima de Leon Tolstói. |
| lexicalization | por: Guerra e Paz |
| Russian |
| has gloss | rus: «Война и мир» — кинофильм. Экранизация знаменитого романа Льва Толстого. |
| lexicalization | rus: Война и мир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guerra y paz es una película basada en la novela homónima (Vojna i mir) de León Tolstói. Obtuvo tres candidaturas a los Óscar y un Globo de Oro. Por último, Mel Ferrer y Fernando Aguirre resultaron ganadores de la Vache d´Or de París, Ferrer como actor secundario, compitiendo con Grace Kelly por Atrapa a un ladrón, y Aguirre como actor de reparto, compitiendo con Walter Glover. |
| lexicalization | spa: Guerra y paz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krig och fred (originaltitel: War and Peace), amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Krig och Fred |
