| German |
| has gloss | deu: Der Film Krieg und Frieden (, Woina i mir) wurde im Jahr 1968 vom sowjetischen Regisseur Sergei Bondartschuk nach dem historischen Roman Krieg und Frieden von Leo Tolstoi gedreht. Durch fragwürdige Berechnungsmethoden kam man auf 100 Millionen US-Dollar Produktionskosten, dies würde heute inflationsbereinigt 700 Millionen Dollar entsprechen. Damit wäre der Film der bisher teuerste. Allerdings wird die zweifelhafte Kalkulation allgemein nicht anerkannt. Die vierteilige sowjetische Fassung hat eine Gesamtlaufzeit von 484 Minuten (zirka acht Stunden) und ist damit auch der längste Spielfilm, der jemals gedreht wurde. |
| lexicalization | deu: Krieg und Frieden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Milito kaj Paco estas kvarparta sovetia filmo laŭ la fama romando de Leo Tolstoj. |
| lexicalization | epo: Milito kaj Paco |
| French |
| has gloss | fra: Guerre et paix (Война и мир) est une adaptation cinématographique russe du roman de Léon Tolstoï réalisée par Serge Bondartchouk de 1965 à 1967. Le film est considéré comme une œuvre majeure du cinéma du . |
| lexicalization | fra: Guerre et paix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמה ושלום (ברוסית: Война и мир) הוא סרט קולנוע שהופק בברית המועצות בשנת 1968 בהתבסס על הרומן מלחמה ושלום מאת לב טולסטוי. הסרט בוים על ידי סרגיי בונדארצ'וק אשר שיחק בו בתפקיד פייר. |
| lexicalization | heb: מלחמה ושלום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rat i mir (rus. Война и мир; latinično Vojna i mir) je ruski epski povijesni film iz 1968. koji je snimljena po slavnom romanu „Rat i mir“ kojeg je napisao Lav Tolstoj. Film je režirao Sergej Bondarčuk, koji glumi i jednog od glavnih likova. Radnja se vrti nekoliko likova u Rusiji, kojih sve povezuje da su zaljubljeni u djevojku Natašu, tijekom 19. stoljeća, kada je Napoleon započeo invaziju na tu zemlju. Film traje čak 8 sati te je sniman gotovo 7 godina, ali je stekao velike pohvale kritičara. |
| lexicalization | hrv: Rat i mir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Háború és béke (Война и мир) Lev Tolsztoj azonos című regénye alapján készült színes orosz, szovjet játékfilm. A Szergej Bondarcsuk által rendezett négyrészes monumentális alkotás volt az első szovjet film, melyet 1969-ben Oscar-díjjal tüntettek ki. |
| lexicalization | hun: Háború és béke |
| Italian |
| has gloss | ita: Guerra e pace: Natascia - L'incendio di Mosca (Война и мир; Voyna i mir) è un film del 1967 diretto da Sergej Bondarchuk e basato sul romanzo Guerra e pace di Lev Tolstoj. |
| lexicalization | ita: Guerra e pace |
| Georgian |
| has gloss | kat: ომი და მშვიდობა - 1968 წლის საბჭოთა მხატვრული ფილმი ოთხ ნაწილად, რომელიც გადაღებულია ლევ ტოლსტოის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით. ინფლაციის გათვალისწინებით ფილმი კინემატოგრაფიის ისტორიაში ყველაზე მაღალბიუჯეტიანი ფილმია. ფილმში მრავლადაა გასაოცარი ბატალური სცენები. |
| lexicalization | kat: ომი და მშვიდობა |
| Russian |
| has gloss | rus: «Война́ и мир» — советский художественный фильм 1967 года в четырёх частях, экранизация одноимённого романа Льва Толстого, одна из самых высокобюджетных картин в истории кинематографа. Фильм стал известен благодаря масштабным батальным сценам и применению новаторской панорамной съёмки полей сражений . |
| lexicalization | rus: Война и мир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guerra y paz (en ruso: Война и мир, Voyna i mir) es una película soviética de 1968 basado en la novela de León Tolstói del mismo nombre, dirigida por Sergéi Bondarchuk, producido por la Mosfilm Studios y Goskino y protagonizada por Ludmila Savelyeva, Vyacheslav Tikhonov y Sergéi Bondarchuk, como Pierre. |
| lexicalization | spa: Guerra y paz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Війна і мир — радянський художній фільм 1968 року у чотирьох частинах за одноіменним романом Льва Толстого. |
| lexicalization | ukr: Війна і мир |
