| Arabic |
| has gloss | ara: الحرب والسلم (بالروسي: Война и мир، (فوينا إي مير) رائعة الكاتب الروسي ليو تولستوي, رواية أدبية تدور أحداثها في بداية القرن التاسع عشر, مع اجتياح القائد الفرنسي نابليون بونابارت اللأراضي الروسية, ودخول موسكو وانسحابه بعد الخيبة والفشل في مواجهة الشتاء الروسي القارص، ورفض القيصر الروسي الاستسلام. أول إصدار للكتاب كان في عام 1869. |
| lexicalization | ara: الحرب والسلم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Hərb və sülh" Lev Tolstoyun əsas əsərlərindən biri. 1812 il müharibəsinə həsr olunmuş bu əsərdə Tolstoyun bədii dühasının xəlqiliyi tam vüsətilə əksini tapmışdır. Roman vətənpərvərlik pafosu, xalqın tarixdə həlledici rolunu təsdiqləyən sosial-fəlsəfi məzmunu, yüksək bədii dili, epik təhkiyə üslubu, kompozisiyasının çoxplanlılığı, psixoloji təhlinin dərinliyi, insan xarakterlərinin dolğunluğu və s. keyfiyyətləri ilə 19 əsr dünya realist nəsrinin zirvələrindən biri sayılır. |
| lexicalization | aze: Hərb və sülh |
| Bengali |
| has gloss | ben: যুদ্ধ ও শান্তি লেভ তলস্তয়ের বিশ্ববিখ্যাত উপন্যাস। রুশ ভাষায় ভাইনা ই মির(Russian: Война и мир, Vojna i mir) এর ইংরেজী অনুবাদ হচ্ছে ওয়ার এন্ড পিস (War and Peace)। এই উপন্যাসের প্রেক্ষাপট হচ্ছে নেপোলিয়ন বোনাপার্ট-এর রুশ অভিযান। যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং শান্তির জন্য মানুষের সংগ্রামই এই উপন্যাসের মূল বক্তব্য। |
| lexicalization | ben: যুদ্ধ ও শান্তি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Война и мир“ е епически роман за руската история и общество, написан от Лев Толстой. За пръв път е публикуван между 1865 и 1869 г. Романът разказва за Русия по времето на Наполеон. Оригиналното руско заглавие е „Война и мир“, като на руски „мир“ означава и „свят“. Сюжетът разкрива съдбата на пет аристократични семейства в периода 1805-1813. Някои от героите са исторически лица. Много критици смятат Война и мир за нов етап в развитието на европейската литература. Днес никой не подлага на съмнение принедлежността на „Война и мир“ към жанра роман, но на времето дори самият Толстой е смятал, че неговият първи роман е Ана Каренина. |
| lexicalization | bul: Война и мир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guerra i pau (Война и мир en rus, transliterat Vojna i mir) és una novel·la de lescriptor rus Lev Tolstoi (1828 – 1910). La va començar a escriure quan estava convalescent duna caiguda de cavall que va patir durant una cacera l'any 1864. |
| lexicalization | cat: Guerra i Pau |
| Czech |
| has gloss | ces: Román Vojna a mír (rus. Vojna i mir, napsáno v letech 1863-1869, vydáno v roce 1869) je čtyřdílná románová epopej, hlavní dílo ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého (1828-1910), jedno z největších a nejslavnějších děl světové literatury. Lev Tolstoj se v názvu své knihy inspiroval ve stejnojmenném díle Pierra-Josepha Proudhona. |
| lexicalization | ces: Vojna a mír |
| Danish |
| has gloss | dan: Krig og fred er en verdenskendt roman af den russiske forfatter Lev Tolstoj, udgivet i 1869. Den bliver betragtet som et af Tolstojs største mesterværker ved siden af Anna Karenina fra 1877. |
| lexicalization | dan: Krig og fred |
| German |
| has gloss | deu: Krieg und Frieden (, deutsche Transkription Woina i mir, Aussprache []) ist ein vierteiliger historischer Roman des russischen Schriftstellers Leo Tolstoi. Er erschien zuerst 1868/69 in Moskau und gilt als eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur. Das Buch wurde mehrfach verfilmt. |
| lexicalization | deu: Krieg und Frieden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πόλεμος και Ειρήνη (ρωσικά: Война и Μир, Βόινα ι Μιρ) είναι ιστορικό μυθιστόρημα του Ρώσου συγγραφέα Λέοντα Τολστόι. Πρόκειται για τετράτομο έργο το οποίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1869, ενώ γράφτηκε μεταξύ 1863 και 1869. Μαζί με την «Άννα Καρένινα» θεωρείται το ένα από τα δύο κορυφαία έργα του συγγραφέα, αλλά και ένα από τα σπουδαιότερα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. |
| lexicalization | ell: Πόλεμος και Ειρήνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Milito kaj Paco (ruse: Война и мир [vojna i mir]; en la originala ortografio: Война и миръ) estas eposa romano de Lev Tolstoj, unue eldonita de 1865 ĝis 1869 en Russkij Vestnik, kiu rakontas la historion de rusia socio dum la epoko de Napoleono. Oni kutime laŭdas ĝin kiel unu el la du ĉefaj majstroverkoj de Tolstoj (la alia estas Anna Karenina) kaj unu el la plej bonaj romanoj de la mondo. Ĝi ankaŭ estas unu el la plej longaj fikciaĵoj. |
| lexicalization | epo: Milito kaj paco |
| Estonian |
| has gloss | est: "Sõda ja rahu" on Lev Tolstoi romaan, mida peetakse tema peateoseks. "Sõjast ja rahust" teevad vene ja maailmakirjanduse tähtteose mitte üksi Lev Tolstoi realistlik jutustamisoskus, vaid ka ajaloosündmuste ja ajalooliste seoste kujutamise ning tõlgenduse sügavus. |
| lexicalization | est: Sõda ja rahu |
| Basque |
| has gloss | eus: "Gerra eta Bakea" (jatorrizkoan Война и мир edo Voyna i mir) errusierazko eleberririk ezagunenen artean dugu, Lev Tolstoik 1869an lehen aldiz argitaratua 1.225 orrialderekin eta lau liburukitan gehi epilogoak. Lan mardul honek Napoleondar Inperioak bere herrialdean izandako eragina aztertzen du. |
| lexicalization | eus: Gerra eta Bakea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sota ja rauha on venäläisen Leo Tolstoin suurteos jota hän kirjoitti vuosina 1865–1869. Maailmankirjallisuuden merkittävimpiin kuuluva teos on mahtava 1500-sivuinen historiallinen aikakirja vuoden 1812 sodasta Napoleonia vastaan. Se on myös läpileikkaus koko Venäjän yhteiskunnasta. |
| lexicalization | fin: Sota ja rauha |
| French |
| has gloss | fra: La Guerre et la Paix ou Guerre et Paix est un roman de Léon Tolstoï. Publié entre 1865 et 1869 dans Russkii Vestnik, un périodique de l’époque, ce livre narre l’histoire de la Russie à l’époque de Napoléon (notamment la campagne de Russie en 1812). La richesse et le réalisme de ses détails ainsi que ses nombreuses descriptions psychologiques font qu’il est souvent considéré comme un roman majeur de l’histoire de la littérature. |
| lexicalization | fra: Guerre Et Paix |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Cogadh is Sith |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rat i mir je roman Lava Nikolajeviča Tolstoja, čuven po svojoj obimnosti, koji je prvo izdat u Ruskom vesniku u razoblju između 1865. i 1869. godine, u kom se opisuje rusko društvo tokom Napoleonove ere. Obično se karakteriše kao jedno od dva Tolstojeva najvažnija remek-dela (pored Ane Karenjine), kao i jedan od najboljih svetskih romana . |
| lexicalization | hbs: Rat i mir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמה ושלום (ברוסית: Война и мир, במקור: Война и миръ) הוא ספר רחב יריעה של הסופר הרוסי לב טולסטוי, אשר נחשב בעיני רבים לאחד מן הרומנים החשובים ביותר בספרות העולמית. |
| lexicalization | heb: מלחמה ושלום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Háború és béke (oroszul: Война и мир, Vajna i mir; eredeti írásmóddal: Война и миръ) Lev Nyikolajevics Tolsztoj orosz író egyik fő alkotása, az orosz realista regény fejlődésének egyik kulcsfontosságú dokumentuma. |
| lexicalization | hun: Háború és béke |
| Italian |
| has gloss | ita: Guerra e pace (in russo: Война и мир, Vojna i mir; nell'ortografia originale: Война и миръ, Vojna i mir) è un romanzo epico di Lev Tolstoj ed è stato considerato da molti la più alta espressione di questo genere letterario. |
| lexicalization | ita: Guerra e Pace |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『戦争と平和』（せんそうとへいわ、 ヴァイナー・イ・ミール）は、帝政ロシアの小説家レフ・トルストイの大河小説。1865年から1869年にかけて発表されたものである。 19世紀前半のナポレオンによるロシア遠征（ロシアでの呼称は「祖国戦争」）とその失敗、アウステルリッツの戦いなどの歴史的背景を軸に、1805年から1813年にかけてあるロシア貴族の一族の興亡をピエール・ベズーホフとナターシャの恋と新しい時代への目覚めを点描しながら綴った、登場人物500人を超える群像小説である。 |
| lexicalization | jpn: 戦争と平和 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತಿ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ರವರು ಬರೆದ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ಇದು "ರಷ್ಯನ್ ಸಂದೇಶವಾಹಕ" ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ೧೮೬೫ ರಿಂದ ೧೮೬೯ ರ ವರೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: «ომი და მშვიდობა» — ლევ ნიკოლოზის ძე ტოლსტოის რომანი, რომელსაც 1865 წლიდან 1868-მდე წერდა ავტორი. რომანში აღწერილია 1812 წლის რუსეთის სამამულო ომი. უკვე 1865 წელს რომანმა დიდი წარმატება მოიპოვა და მისი ნაწყვეტი ჟურნალ «Русский вестник»-ში დაიბეჭდა სათაურით «1805.». |
| lexicalization | kat: ომი და მშვიდობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 《전쟁과 평화》는 레프 톨스토이의 장편소설이다. 데카브리스트를 둘러싼 중편소설 모체가 되어 구상된 것으로, 1865~1866년에 걸쳐 첫머리 2장만이 <>에 게재되었다. 나머지 부분은 1869년 단행본으로 일괄해서 발표되었다. |
| lexicalization | kor: 전쟁과 평화 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karas ir taika – istorinis epinis Levo Tolstojaus romanas. Pirmą kartą išpausdintas 1865–1869 m. Savotiška ankstyvojo XIX a. rusų „visuomenės studija“. Išsiskiria meistriškai pavaizduotomis realistiškomis detalėmis, psichologinių analizių gausa. Vienas geriausių romanų pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Karas ir taika |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वॉर अँड पीस |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oorlog en vrede (Russisch: Война и Мир, Vojna i Mir) is een roman van de Russische schrijver Leo Tolstoj, dat gaat over de oorlogen tussen Rusland en Frankrijk onder Napoleon (1805 - 1814). |
| lexicalization | nld: Oorlog en vrede |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krig og fred er en roman av Leo Tolstoj, utgitt i 1869. Den blir vanligvis betraktet som det ene av Tolstojs to mesterverker (Anna Karenina er det andre). |
| lexicalization | nor: Krig og fred |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojna i pokój (ros. Война и мир, Wojna i mir) – powieść historyczna rosyjskiego pisarza Lwa Tołstoja, pisana w latach 1865–1869, często uznawana za rosyjską epopeję narodową. |
| lexicalization | pol: Wojna i pokój |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Guerra e Paz (em russo:Война и мир) é um famoso romance escrito por Leon Tolstói e publicado entre 1865 e 1869 no Russkii Vestnik, um periódico da época. É uma das obras mais volumosas da história da literatura universal. O livro narra a história da Rússia à época de Napoleão Bonaparte (notadamente as guerras napoleônicas na Rússia). A riqueza e realismo de seus detalhes assim como suas numerosas descrições psicológicas fazem com que seja considerado um dos maiores livros da História da Literatura. Sempre é melhor ler a obra antes de procurar um resumo. |
| lexicalization | por: Guerra e Paz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Război şi pace (rusă: Voina i mir; în ortografia originală: Война и миръ) este un roman scris de Lev Nikolaevici Tolstoi publicat pentru prima dată între anii 1865-1869. Concentrându-se asupra membrilor a două familii importante, Bolkonski şi Rostov, „Război şi pace” foloseşte istoriile lor individuale pentru a portretiza Rusia în pragul unui conflict apocaliptic cu Franţa lui Napoleon Bonaparte. Evenimentele împing repede personajele centrale spre confruntarea inevitabilă. Nici un alt scriitor nu se compară cu Tolstoi în amploarea viziunii epice, ce cuprinde stările sufleteşti prin care trec oraşe întregi, mişcările armatelor, prevestirile de rău augur ce planează asupra întregii societăţi. |
| lexicalization | ron: Razboi si pace |
| lexicalization | ron: Război şi Pace |
| lexicalization | ron: Război și pace |
| Russian |
| has gloss | rus: «Война и мир» — роман-эпопея Льва Николаевича Толстого, описывающая события войн против Наполеона: 1805 года и отечественной 1812. |
| lexicalization | rus: Война и Мир |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vojna in mir je roman, ki ga je napisal Lev Nikolajevič Tolstoj. Govori o ruski družbi v času Napoleona in se smatra za enega največjih romanov vseh časov. Roman je prvič izšel med letoma 1865 in 1869 v reviji Ruskij vestnik. Najprej je izšel odlomek z naslovom Leto 1805 (1805 г.), leta 1868 so izšli trije deli, kmalu pa sta jim sledila še preostala dva. |
| lexicalization | slv: Vojna in mir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guerra y paz (en ruso Война и мир, "Voina i mir"), también conocida como La guerra y la paz, es una novela del escritor ruso León Tolstói (1828–1910) que comenzó a escribir en una época de convalecencia al romperse el brazo cuando cayó del caballo en una partida de caza en 1864. |
| lexicalization | spa: Guerra y paz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рат и мир је роман Лава Николајевича Толстоја, чувен по својој обимности, који је прво издат у Руском веснику у разобљу између 1865. и 1869. године, у ком се описује руско друштво током Наполеонове ере. Обично се карактерише као једно од два Толстојева најважнија ремек-дела (поред Ане Карењине), као и један од најбољих светских романа . |
| lexicalization | srp: Рат и мир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krig och fred är en episk roman av Lev Tolstoj publicerad mellan 1865 och 1869 i Russkij Vestnik och handlar om det ryska samhället under napoleoneran. Den brukar betraktas som ett av Tolstojs två mästerverk (det andra är Anna Karenina) såväl som en av världens bästa romaner. Den är också ett av de längsta verken inom fiktionen. |
| lexicalization | swe: Krig och fred |
| Thai |
| has gloss | tha: สงครามและสันติภาพ (; ) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ งานเขียนของ เลโอ ตอลสตอย นักประพันธ์ชาวรัสเซีย ตีพิมพ์ครั้งแรกในระหว่างช่วงปี ค.ศ. 1865 - 1869 โดยลงเป็นตอนๆ ในนิตยสาร Russkii Vestnik เล่าเรื่องถึงสังคมชาวรัสเซียในระหว่างยุคสมัยนโปเลียน ถือว่าเป็นงานเขียนชิ้นเอกหนึ่งในสองเรื่องของตอลสตอย (อีกเรื่องหนึ่งคือ Anna Karenina) รวมถึงเป็นวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก |
| lexicalization | tha: สงครามและสันติภาพ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Savaş ve Barış (Rusça: Война и мир, Voyna i mir), Napolyon döneminde gecen Rusya ve Fransa arasındakı çekismeli savaşı anlatmasının yanında saray hayatı ve saray insanlarının bulundukları konumlardan nasıl değişikliğe uğradıgı da anlatılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Savaş ve barış |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: "Війна і мир" - роман Льва Толстого. |
| lexicalization | ukr: Війна і мир |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến tranh và hòa bình (tiếng Nga: Война и мир, Voyna i mir) là một bộ tiểu thuyết sử thi của Lev Nikolayevich Tolstoy, được nhà xuất bản Russki Vestnik in lần đầu từ năm 1865 đến 1869. Đây là tác phẩm phản ánh một giai đoạn bi tráng của toàn xã hội Nga, từ giới quý tộc đến nông dân, trong thời đại Napoléon, và được coi là một trong hai kiệt tác chính của Tolstoy (tác phẩm thứ hai là Anna Karenina). Chiến tranh và hòa bình cũng đồng thời được đánh giá là một trong những tiểu thuyết vĩ đại nhất của văn học thế giới. |
| lexicalization | vie: Chiến tranh và Hoà bình |
| lexicalization | vie: Chiến tranh và hòa bình |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《戰爭與和平》（）是俄國大文豪列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（，1828年－1910年）的作品。本書於1865年到1869年出版，講述歐洲拿破侖時期的俄羅斯所發生的事。《戰爭與和平》自從問世以來，一直被認為是世界上最偉大的小說之一。 |
| lexicalization | zho: 戰爭與和平 |
