| German |
| has gloss | deu: Wardriving ist das systematische Suchen nach Wireless Local Area Networks mit Hilfe eines Fahrzeugs. Der Begriff leitet sich von Wardialing ab, einer Methode, durch Durchprobieren vieler Telefonnummern offene Modem-Zugänge zu finden, wobei einige Wardriver die drei Anfangsbuchstaben als Akronym für „Wireless Access Revolution“ sehen (wohl nicht zuletzt, um dem Begriff den martialischen Klang zu nehmen). |
| lexicalization | deu: War Driving |
| lexicalization | deu: Wardriving |
| Basque |
| has gloss | eus: Wardriving, hainbat hacker-ek eginiko praktika bat da. Tresna egokiak erabiliz, sare informatiko harigabeak bilatzean datza. |
| lexicalization | eus: Wardriving |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wardriving eli loiskäyttö tarkoittaa avoimien Wi-Fi-tukiasemien etsimistä esimerkiksi ajoneuvolla liikkuen . "Sota-ajelussa" avoimia ja mahdollisesti suojaamattomia langattomia verkkoja etsitään henkilö- tai pakettiautolla liikkuessa kannettavan tietokoneen tai PDA:n avulla. |
| lexicalization | fin: wardriving |
| French |
| has gloss | fra: Le wardriving (de langlais, war pour guerre et de driving pour en conduisant) consiste à balayer des réseaux sans fil à laide dun ordinateur ou dun PDA en utilisant une automobile comme moyen de transport. Le but est de pénétrer sans autorisation dans ces réseaux pour obtenir librement et anonymement un accès à internet ou aux postes connectés. |
| lexicalization | fra: wardriving |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A wardriving egy tevékenység, melynek keretében olyan Wi-Fi hálózatok után kutatnak, amelyek nincsenek levédve, ezért oda be tudnak lépni. Sajnos ez utóbbi tevékenység kezd egyre népszerűbbé válni, pedig a wardriving eredetileg a hálózatok nevének/helyzetének felderítésének öröméről szól, nem pedig arról hogy a szomszédunk hálózatát használjuk. |
| lexicalization | hun: wardriving |
| Italian |
| has gloss | ita: Il wardriving è unattività che consiste nellintercettare reti Wi-Fi, in automobile, in bicicletta o a piedi con un laptop, solitamente abbinato ad un ricevitore GPS per individuare l'esatta posizione della rete trovata ed eventualmente pubblicarne le coordinate geografiche su un sito web. Per una miglior ricezione vengono usate antenne omnidirezionali. È necessario utilizzare un software specifico, quasi sempre di tipo libero, per diverse piattaforme: NetStumbler (Windows), KisMac (Macintosh), Kismet (GNU/Linux) e Ministumbler (PocketPC). |
| lexicalization | ita: wardriving |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォードライビング (wardriving) は、自動車などで移動しながら無線LANのアクセスポイント(AP)を探す行為である。 |
| lexicalization | jpn: ウォードライビング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wardriving of wardriven is een activiteit waarbij men rondrijdt met een auto en een computer uitgerust met Wi-Fi-apparatuur. Met deze computer, laptop of PDA detecteert men dan Wi-Fi draadloze netwerken. Het lijkt een beetje op het gebruiken van een scanner voor de radio. Veel wardrivers maken gebruik van GPS om de locatie van de draadloze netwerken te bepalen en houden dit bij in een logboek of zetten het op een website. Om meer netwerken te ontdekken maakt men vaak gebruik van omnidirectionele tot zeer geconcentreerde richtantennes. De software om te kunnen wardriven is vrij beschikbaar op het internet, bijvoorbeeld: Kismet voor Linux, MacStumbler voor Macintosh en NetStumbler voor Microsoft Windows. |
| lexicalization | nld: War driving |
| lexicalization | nld: Wardriving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wardriving er handlingen å kjøre med en bærbar PC eller PDA for å finne åpne trådløse nettverk. Vanlige programmer for å gjøre dette er NetStumbler og InSSIDer for Windows, Kismet for Linux og KisMac for Mac. |
| lexicalization | nor: Wardriving |
| Polish |
| has gloss | pol: Wardriving - wyszukiwanie miejsc, w których dostępne są sieci bezprzewodowe. Słowo to pochodzi od "wardialingu" - techniki używanej kiedyś do wyszukiwania modemów w sieci telekomunikacyjnej. Do wardrivingu używa się sprzętu potrzebnego do wykrywania sieci bezprzewodowych - notebooka lub palmtopa wyposażonego w antenę (najlepiej zewnętrzną) i kartę sieciową WLAN oraz odpowiednie oprogramowanie. Nieraz zestaw taki jest dozbrajany w odbiornik GPS w celu dokładnej lokalizacji miejsca znalezienia sieci. |
| lexicalization | pol: Wardriving |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wardriving é a pratica de procurar por redes sem fio dirigindo um automóvel. Para isto, usa-se um carro ou uma caminhonete e um computador equipado para redes sem fio, como um laptop ou um PDA, para detectar a rede. |
| lexicalization | por: Wardriving |
| Russian |
| has gloss | rus: Вардра́йвинг — процесс поиска и взлома уязвимых точек доступа беспроводных сетей Wi-Fi человеком либо группой лиц, оснащенных переносным компьютером с Wi-Fi-адаптером. При этом для пространственного поиска и локализации точки используется транспортное средство (отсюда и название — боевое вождение). |
| lexicalization | rus: Вардрайвинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama wardriving a la búsqueda de redes inalámbricas Wi-Fi desde un vehículo en movimiento. Implica usar un coche o camioneta y un ordenador equipado con Wi-Fi, como un portátil o una PDA, para detectar las redes. Esta actividad es parecida al uso de un escáner para radio. |
| lexicalization | spa: wardriving |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wardriving betecknar pejling efter och insamlingen av uppgifter om öppet tillgängliga trådlösa nätverk något som vuxit till en sport inom vissa tekniskt intresserade kretsar. Samlandet kan jämföras med det som ornitologer och trainspotters ägnar mycket av sin tid till. |
| lexicalization | swe: War driving |
| lexicalization | swe: wardriving |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战争驾驶(暂译)((war driving),这可以被认为是一种行为,又或者是一种运动、一种游戏。它是一种携带着WLAN终端,在移动中寻找到开放的WLAN网络的活动,有人也把这看成是一种信息化时代的寻宝形式。在因特网上,有的网页甚至已经公开了地图,并在上面标注了可以捕捉到WLAN信号的场所和企业的名称,甚至是当地的经纬度。战争驾驶也被称为战争漫步(war walking)。 |
| lexicalization | zho: 战争驾驶 |